"açlık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجوع
• المجاعة
• جوع
• بالجوع
• عن الطعام
• مجاعة
• جائع
• والجوع
• شهيتك
• الشره
• شره
• جوعى
• اشتهاء
• تجويع
• المجاعات

Pekala, görünüşe göre uyku kaybı, Açlık hormonu olan grelin hormonuna yol açıyor.
حسنا، يبدو أن قلة النوم تؤدي إلى إطلاق هرمون غريلين، وهو هرمون الجوع.

Ama Açlık hep orada ve onu bir şekilde tatmin etmesi gerekiyor.
لكن الجوع دائما هناك، وهو يرضيه على أية حال هو يمكن أن.

Üç hafta Açlık ve susuzluktan sonra o tabanca güzel görünmeye başlar.
لكن بعد ثلاثة أسابيع من الجوع والعطش تبدو تلك الرصاصة شيئاً منقذاً

İnsanlar kurak sezonlarda Açlık çekerken yemek yardımı gidiyor.
تصل المساعدات الغذائية كل سنة عندما يعاني البشر من المجاعة في الفصول الشحيحة.

Açlık veren biri varsa yemek veren biri de çıkar.
لأن الذي قدم لنا الجوع وانه سوف يقدم لنا الطعام

İnsan etine duyulan bir Açlık mı o tarzda bir Açlık mı yoksa...?
مثل البشر، ذاك النوع من الجوع .. ذاك النوع من الجوع .. أو

Şununla başla güçlü olmaya çalıştım ama Açlık beni yendi.
كوني كهذا حاولت أن أكون قوية لكن الجوع كان كثيرًا

Ne yazık ki şu an hissettiğim tek şey yorgunluk ve Açlık.
ولسوء الحظ الشيء الوحيد الذي أشعر به الآن هو التعب و الجوع.

Açlık tarihi bir dua biçimi ve hiçbir zaman aç kalmadılar.
الجوع كان شكل قديم من الصلاة، وهم لم يكونوا جوعى أبداً.

Ve bu sıfır Açlık programı gayrisafi milli hasılanın (GSMH) yüzde 5'ine mal oluyor ve birçok insanı Açlık ve yoksulluktan kurtarıyor.
وهذا البرنامج للقضاء على الجوع كلف .5 بالمئة من ناتج الدخل القومي ورفع ملايين من الناس من حدود الفقر والجوع.

Açlık, cinsellik, güç, ve bunları gerçekleştirme dürtüsü.
الجوع ؛ الجنس ؛ القوة ؛ و الرغبة في التّملك

Gerçek şu ki, zengin ülkelerde insanlar ve Açlık arasında akılalmaz bir uzaklık var
الحقيقة هي، أنه لدينا في الدول الغنية حاجز هائل بيننا وبين الجوع.

Birçok insanın farkına varamadığı şey Açlık hissi ve enerji kullanımı beyin tarafından kontrol edilir, ve çoğunlukla siz bunu fark etmezsiniz bile.
ولكن الشيء الذي لا يدركه الكثير من الناس هو أن الجوع واستخدام الطاقة يسيطر الدماغ عليهما، غالبياً الاقات من دون وعيك.

İnsanlık tarihini boyunca Açlık her zaman fazla yemekten daha büyük bir problem olmuştur.
على مدة تاريخ البشر، الجوع مشكلة أكبر من الإفراط في الأكل.

Bu kişilerin doğum öncesi yaşadıkları Açlık deneyimi vücutlarını çok farklı yönlerde değiştirmiş gibi görünüyor.
تجربة المجاعة ما قبل الولادة لهؤلاء الأشخاص أدّت على ما يبدو لتغيير أجسامهم بطرق عديدة.

20 yılımı Açlık sınırında olan Afrikalı çiftçilerle röportaj yaparak harcadım.
لقد قضيت 20 عاما في مقابلات مع مزارعين أفريقيين كانوا على حافة المجاعة.

Açlık yoktu artık. O felaket küçülme korkusu yoktu artık.
لم يكن هناك جوع لم يكن هناك خوف من الانقماص

Açlık ve susuzluk hissetiğimiz sürece iyiyiz demektir.
طالما نشعر بالجوع والعطش، فغالباً نحن على ما يرام

Annesi Açlık grevinde ve babası da, ordu, hücreyi ele geçirirken ölmüş.
الأم ماتت أثناء إضرابها عن الطعام والأب لمّا قام الجيش باسترجاع المكان.

Nick, Açlık kurbanlarında görülen karın şişkinliği sebebiyle çocuk hastanesine geliyor.
وقد اتضح أن نيك ظهر في مستشفى الأطفال ببطن منتفخ كضحية مجاعة.

Vucut hissetmeyi kesitiğinde, ve birçok algılayıcısını kaybettiğinde, beyinde Açlık oluşuyor.
عندما يتوقف الشعور بالاحساس عندما تكون الحسّية مفقودة العقل ينمو جائع

Kar, buz, yüzünüzü jilet gibi kesen rüzgar, Açlık, susuzluk.
الثلوج والجليد ، والرياح تقطع وجهك ، والعطش ، والجوع

Yeni şeylere Açlık.
شهيتك لشيء جديد

İyileşeceğimi söylediniz ama yarım gün geçmeden Açlık hissi geri geldi.
قلت أنـّي سأشفى , لكن بعد نصف يوم عاد الشره مُجدداً.

İçinde kontrol edemediğin bir Açlık hissi var, seni bu hale getiren de o.
هناك شره لا يمكنك التحكم به هو من جعلك هكذا

Altında doldurulması gereken daha derin bir ihtiyaç, daha derin bir Açlık olabilir.
ثمة حاجة أعمق اشتهاء أعمق فراغ بحاجة للملء

Rakibimin Açlık handikafı sayesinde kazanmak istemem ayrıca kantinden bir şey yemeyecek kadar züppe olduğunu da biliyorum.
لا أريد الفوز بسبب تجويع المنافس لي وأنا أحسب أنك أكلت الكثير من المواد الغذائية المعلبة وتفضل أن يأكل في مندوبية

Ve bu tarz teknolojiler, gördüğüm kadarıyla, ön saflardaki Açlık ve beslenme, yetersiz beslenmenin yüzünü dönüştürme potansiyeline sahip.
وهذا النوع من التقنيات، أرى أنه يمثل الامكانات ليغير وجه المجاعات وسوء التغذية في بؤرها.