"açmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فتح
• لفتح
• أفتح
• تفتح
• فتحه
• نفتح
• يفتح
• فتحها
• بفتح
• رفع
• تشغيل
• افتح
• افتتاح
• لفتحه
• تفتحي

Yiyecekleri paketlerden çıkarmak, hediye paketi açmak gibi bir şey.
ترتيب المشتريات في الرفوف كأنّه فتح هدايا تلقيتيها من نفسك

Bu yüzden Tony, zaman zaman giysi odasının kapısını açmak zorunda kalıyordu.
ولهذا من حين لآخر كان يتعين على طوني فتح نوافذ الغرفة للتهوية

Tek yapman gereken senin sözde gerçekliğine döndürecek olan kutuyu açmak.
كلّ ما تحتاجه هو فتح الصندوق والعودة إلى ما يسمّى واقعك

O herifi karga tulumba buradan çıkarın... kapıyı açmak için de kafasını kullanın.
أريدكم أن تحملوا هذا الشخص ,و تلقون بة في الخارج,استخدموا رأسة لفتح الباب

Tabutu açmak ve incelemek için biraz daha emin olarak hakime gitmek istiyorum.
أفتح الصندوق وأبحث بداخله ، أريد الذهاب إلى القاضي مع الكثير من التأكد

Avatar haline hakim olmak amacı ile bütün çakralarını açmak zorundasın.
من أجل أن تتحكم بحالة الافاتار يجب أن تفتح كل الشكرات

Bir yerlerde meyhane açmak için 20 gümüş yeterli olacaktır.
عشـرون فضـية ستكون كافيه لـِ فتح حانة فى اى مكان

Hiçbir iş adamı hesap defterlerini açmak istemez, özellikle de 43 trilyonu varsa.
الآن، لايوجد رجل أعمال يريد فتح كتبه خاصة ؤجل ب 43 مليار دولار.

Sence dün yaşananlardan sonra madeni açmak iyi bir fikir mi?
أحقاً تظن أن فتح المنجم فكرة جيدة بعد ما حصل البارحة؟

Savcı dosyayı yeniden açmak için resmin yeterli olmadığını düşünüyor.
المدعي العام لا يعتقد أن الرسمة تكفي لإعادة فتح القضية

- Bakan Hanım, bir uzmana karşılık uluslararası bir yara açmak isteyeceğinizi sanmıyorum.
.سيدتي الوزيرة ، لا أظن انك .تريدين فتح جرح دولي .من اجل عالمة

Benden iş istediğinde, yeni bir sayfa açmak istediğini söyledin.
عندما سألتني عن وظيفة أخبرتني أنك تود فتح صفحة جديدة

Hemen birkaç adam daha toplayıp, bu cephaneliği açmak istiyoruz.
الآن نحن سنجند قوة صغيرة و نذهب لفتح تلك الخزانة

Tamam, biliyor musun, duvarda boşluk açmak için ateş toplarını kullanırsın.
حسنا، تعرف ماذا، إستعمل كراتك النارية لفتح فتحة في ذلك الحائط.

Bir amigo salonu açmak, amigoluğun bir spor olarak görülmesi için çabalayacağım.
أفتح صالة تشجيع , وأطارد في حقوق كون التشجيع رياضة معترف بها

Kenar mahallelerle ilgili söylemek istediğim ikinci konu kenar mahallelere alan açmak zorunda olduğunuzdur.
والنقطة الثانية التي اود توضيحها عن الاحياء الفقيرة هي انه يجب ان تفتح مساحات في الاحياء الفقيرة

Ama kapıda bir koruma büyüsü var. açmak tehlikeli olabilir.
لكنْ هناك تعويذة حماية على الباب وقد يكون فتحه خطيراً

Demiryolu için mutabakat yapmak ülkemizin kapılarını onlara açmak gibi bir şey.
بالموافقة على إنشاء سكة الحديد لهم وكأننا نفتح لهم المجال ليأخذوا أرضنا

Herkes bu seçeneğe sahip ve herkes ne zaman onu kapatıp açacağını, erişime açmak veya depolamak isteyip istemediğini biliyor.
والكل لديه هذا الاختيار، والكل يعرف متى يريد أن يفتح أو يغلق الزر. إذا كان سيبيع الطاقة أو يخزنها.

Henüz ayın 18'i olduğunun farkındayım ama ya hediyelerimizi erkenden açarız ya da havaalanındaki güvenlik görevlilerinin önünde açmak zorunda kalırız.
انا اعلم بأننا مازلنا بـ 18 من الشهر لكن يفضل أن نفتح الهدايا مبكرا أو نجبر على فتحها امام عملاء الجمارك

Onu kulüp açmak izin veremezdim, burada bu insanlar sağlar.
لم أسمح له بفتح النادي و إدخال الأشخاص إلى هنا

Kendimi savunmam gerekirse, gerçekten açmak istemedim.
حسناً، كدفاع عن نفسي، فلم أرد حقاً رفع سماعة الهاتف

En başta imkansız gibiydi. Mesela, ışıkları elinle açmak gibi.
وقد بدا مستحيلاً في البداية أعني مثلاً، تشغيل الإنارة يدويّاً

Orada olduğunu bilmek, bana gözlerimi açmak için cesaret veriyordu.
علمي بأنك هناك , كان يعطيني الشجاعة لكي افتح عيناي

Şimdi arttırmayı açmak için bir fiyat vereceğim, açılış fiyatı veren var mı ?
الان احتاج الى افتتاح العرض من يقدم عرض افتتاحي؟

Lane bunu istiyorsa açmak için planı olduğuna emin olabilirsin.
إذا لين يريد ذلك، يمكنك الرهان ان لديه خطة لفتحه.

Kapıyı açmak için ışık hüzmesinin içinden geçmeniz lazım.
حسنا، لكي تفتحي الباب فقط عليك أن تتخطي أشعة المصباح