"açmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فتح
• لفتح
• تفتح
• يفتح
• بفتح
• فتحها
• فتحه
• رفع
• نفتح
• لتشغيل
• بفك
• لفتحها
• إعادة تشغيل
• افتتاح
• دعوى

Kapıyı açmaya çalışıyorsunuz ama tokmakta çok fazla kan var.
تحاول فتح الباب .. لكن تلاحظ وجود دماء على الأرضية

Efendimizi temin ederim ki gözlerini açmaya değecek kadar güzel bir gün bugün.
أؤكد لك يا سيدي انه يوم جميل يستحق فتح عينيك من أجل رؤيته

Bir ay önce Washington'da kendi restoranını açmaya karar vermiş.
وقرر فتح مطعمه الخاص هنا في العاصمة قبل شهر واحد

Zihinlerini açmaya hazır olan herkes, senin Kheb'e ilk geldiğinde yaptığın gibi.
أي واحد مستعد لفتح عقلة مثلما فلعت عندما جئت أول مرة لخب

açmaya çalış bunu. Dünya'nın en büyük randevu sahnesini bulacaksın.
حاول أن تفتح قلبي وستجد أعظم مشهد مواعدة بالعالم.

Anlamıyorsun, kapıcı kapımı zorla açmaya çalıştı ve ben ayaklarından dışarı iteledim.
حاول مراقب المبنى فتح الباب عنوة لكني جعلت قدمه تنحشر في الباب

Konuşacak bir şey yok. Ben bu tabutu açmaya odaklanmış hâldeyim.
حسنٌ، ليس من شأنٍ للحديث، فإنّي مُركزٌ على فتح ذلك التابوت.

Açık olalım, bu defteri açmaya karar verirseniz hapsi boylayan ilk kişi olacaksınız.
لنكون واضحين معكِ، إن قررتِ فتح هذا الكتاب ستكونين أول من يذهب للسجن

Listeyi kaydedeceğim ve... Samson bile, bu kapakları açmaya burnunu sokmaz.
فقط سأحفظ القائمة و شمشون نفسه لا يستطيع فتح هذين الفكين

Vatandaşların katılımı için yeni bir alan açmaya istekliler ve umarız ki dinlemek için de istekli olurlar.
لديهم رغبة في فتح مساحة جديدة لمشاركة المواطنين على أمل أن تكون لديهم الرغبة بالإنصات أيضًا

Kapıyı açmaya yarayacak temel programlama kavramına “döngü” adı verilir.
مفهوم البرمجة المفتاحية يمكن أن يساعد على فتح الباب الذي اسمه الحلقة.

- İstemiyorum. - Kutuyu açmaya korkuyorsunuz.
شكرا, لا انت خائف من فتح الصندوق, لماذا ؟

Bunu başarmak için, rehin alanlarla iletişim hattı açmaya hazırız.
ولكي نحقق هذا نحن مستعدين لفتح قنوات إتصال مع خاطفيهم

Modaya ilgisi vardı ve Lower Manhattan'da bir dikim fabrikasında çalıştı, ta ki kendi giyim mağazasını açmaya yetecek parayı biriktirene kadar.
كانت شغوفة بالموضة وعملت في معمل خياطة في جنوب منهاتن، إلى أن ادخرت ما يكفي من المال لفتح متجرها الخاص للملابس النسائية.

Bu kapıyı açmaya hazır mısınız, Bay Doleman?
هل انت نستعد ان تفتح الباب يا سيد دوليمان؟

- Hayır. Onu kasayı açmaya zorladılar. Onu öldürüp bir yakıt deposuna tıktılar.
لا أنا متأكدة أنهم جعلوه يفتح الخزنـة قم قتلوه ووضعوه في كبسـولة الطائرة

Kapıları yeniden açmaya başladığını görmek güzel.
ومن الجيد رؤيتك وانت تبدأ بفتح بعضها ثانية

Kafesin üstünde bir mandal var. açmaya çalış.
هناك مزلاج اعلى القفص انظر, لو تستطيع فتحها

İlk yapmanız gereken, açmaya çalıştığınız kapıya uyacak bir anahtar bulmak.
أولاً عليك أن تجد المفتاح الذي يناسب القفل الذي تريد فتحه

Dava açmaya karar verseniz bile size hep minnettar kalacağız.
سنكون دائمًا مُمتنّين لكم، حتى لو ترغبين في رفع دعوى.

Sadece gözlerimizi açmaya ihtiyacımız var. Çok teşekkür ederim.
علينا فقط أن نفتح أعيننا لنراه.شكرا جزيلا.

- Yer çekimi moduna geçerek Proxima Centauri'ye giden kapıyı açmaya hazırlanıyoruz.
و نحن نستعد ، لتشغيل محرك الجاذبية و لفتح ، البوابة البعدية للظلمان القريب

Ama sonra, sen otobanda araba kullanırken zorla gözlerini bağlayıp pantolonunun düğmelerini açmaya başlarsa ve o anda silahını tam şeyine doğrultmuşken...
ولكن عندما بدأت بفك أزرار البنطال بينما أنت مُرغم على القياده معصوب العينين على الطريق السريع .. والمسدس موجه الى

Bütün bu olanlar yüzünden, açmaya henüz vakit bulamadın.
مع كل ما حدث لم يكن لديك وقت لفتحها حتى الآن

Gault ve ben aşağı gidip temizleyicileri açmaya çalışacağız.
أنا و"جولت" سننزل لنحاول إعادة تشغيل الأجهزة

Fakat bu bölümü kapatmak bizi sıradaki bölümü açmaya yöneltir.
لكن ختام هذا الفصل يقودنا إلى افتتاح الفصل التالي

Bu iğrenç bir ihmal ve bir dava açmaya hazırım.
هذا إهمال جسيم وأنا على إستعداد تام لرفع دعوى قضائيه