"açtı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فتح
• فتحت
• بفتح
• وفتح
• افتتح
• يفتح
• تفتح
• رفع
• جائعاً
• فتحوا
• وفتحت
• فتحه
• أجابت
• جائعة
• إفتتح

"Gaz maskesi taktı, çatıdaki bir kapağı açtı ve tozu aşağı döktü."
كان مُرتدياً قناع الواقى من الغاز فتح فتحة ، وأسقط المسحوق للداخل

İddia makamı, son dakikada sunduğu adli kanıtla önümüzü açtı Sayın Yargıç.
الإدّعاء فتح الباب على نفسه,حضرة القاضي بتقديم الدليل العدلي في آخر دقيقة

Birileri aç gözlü koca ağzını açtı ve oğlumu kaybettim.
فتح شخص ما الفم الكبير الجشع وفقدت ابني في ذلك.

Yani, onların aşk bağlantı psişik bağlantı çeşit açtı ne düşünüyorsunuz?
إذاً تظن أن وصلة حبهم فتحت قناة من نوع فيزيائي ؟

Grace, baygın gibi uyuduktan sonra gözlerini açtı. Kafası karışmıştı.
غرايس فتحت عينيها بعد نوم مؤرق تقريباً،و قد كانت مرتبكة.

Galiba geçen yıldı, şirket Maryland'da bir satış ofisi açtı.
في العام الماضي او نحوه, الشركة قامت بفتح مكتب مبيعات في ماريلاند.

Ve virüslerin keşfiyle, Beijerinck bize bu yepyeni dünyanın kapılarını açtı.
ومن خلال الكشف عن الفيروسات، فتح بيجيرينك حقا عالما جديدا بالكامل لنا.

Genetik, insan çeşitliliğini araştırmanın kapılarını açtı.
علم الأجنة فتح الباب لدراسة مدى تنوع البشر.

Oğlumdan o mektubu aldığımda, bir günlük tutmaya başladım çocukluğumda ve hapiste yaşadığım şeyler hakkında ve bunun bana yaptığı da aklımı telafi etmek fikrine açtı.
عندما حصلت على تلك الرسالة من ابني، بدأت في كتابة يوميات عن الأشياء التي مررت بها في طفولتي وفي السجن، وذلك قد فتح عقلي لفكرة الغفران.

O yıl okuduğum kitaplar, gözlerimi birçok şeye açtı.
ساعدت الكتب التي قرأتها خلال تلك السنة في فتح عينيّ على الكثير من الأشياء.

Çekimin çıktısı -- bu gelecekteki çekimimiz -- uçsuz bucaksız kapasiteler için gözlerimizi açtı.
ما تم التقاطه، هو مستقبلنا. الذي فتح أعيننا على إمكانات هائلة،

Kolunda bir damar açtı ve beni içmeye zorladı. Nedir o? Kim o, Martin?
فتح وريد في ذراعه, و جعلني أشرب منه ما الأمر؟

Sayın Başkan, 1997'de Kuzey Kore, hava sahasını ticari uçuşlara açtı.
سيدى الرئيس فى 1997 فتحت كوريا مجالها الجوى إلى الطائراتِ التجارية

Ve tam önümde, arabanın ön camında bacakları iki yana açtı.
و فتحت ساقيها على زجاجة السيارة أمامي مُباشرةً بدون لباسها الداخليّ.

Annem dikkatlice makinenin kapağını açtı ve kirli çamaşırları makineye yerleştirdi, aynen böyle.
اذكر عندما فتحت والدتي باب الغسالة بهدوء ووضعت الغسيل داخل الغسالة هكذا

Bize verisini açtı ve bağışladı, bu veri ile su kıtlığının gıda üretimini nasıl etkilediğini izleyebiliyorduk.
قاموا بفتح بياناتهم وتبرعوا بها، ومع هكذا بيانات يمكنكم تعقّب كيف يؤثّر الجفاف على إنتاج الغذاء.

Ama bana bakmak istediği için emekli oldu ve mağazayı açtı.
ولكنه أراد قضاء وقته في الإهتمام بي، لذا تقاعد وفتح المحل

Harvard Sanat Müzesi, sanatçıların göçle ve evlerini taşımakla ilgili düşünceleri üzerine bir sergi açtı.
افتتح متحف هارفارد للفنون للتو عرضاً عن كيفية تفكير الفنانين في الهجرة وتأسيس منزل في مكان آخر.

Bu nedenle en iyi üniversitelerden birkaçına girmem kolay oldu ve bu da bana fırsatlarla dolu bir dünyanın kapısını açtı.
لذا كان من المسلم به أن أدخل أفضل الجامعات، والذي بدوره يفتح الباب لعالم الفرص

Rakunlar, insanları ve dönüşümü öğrenmekle meşgulken kış bitti, kaysılar çiçek açtı ve aşk mevsimi gelip çattı.
عندما كان الراكون مشغول بالتعلم عن الانسان و مهارة التحول الشتاء قد انتهى و الورود قد تفتح و موسم الحب قد اتى

Beşinci arayışımda biri açtı.
في المرة الخامسة، رفع أحدهم سماعة الهاتف.

Kafesin içine bir fare koyduk... ve farzet ki "fare açtı ve peyniri buldu.", ama ya kocaman bir fareye(sıçan) peyniri niye bulduğunu sorarsak?
يمكنك وضع فأر في قفص والافتراض أنه وجد الجبنة لأنه كان جائعاً

Netflix bunu yaptığında, işlerini dönüştürmek için tamamen yeni bir yolun kilidini açtı.
عندما فعلت شركة نتفليكس هذا، فتحوا طريقًا جديدًا لتغيير نشاطهم التجاري.

Oh, evet. Ona seslendim, o da kapıyı açtı. İyiydi.
نعم, لقد ناديتها من الخارج وفتحت لى الباب وكانت بخير

Sonra; hikâyenin kalanında, katil dolaba gitti kilidi açtı, İngiliz anahtarını aldı sonra biz, salona geçen geçiti keşfettik ve motorcuyu ölü bulduk.
لنكمل القصة ، ذهب القاتل إلى دولاب الأسلحة فتحه و أخذ المفتاح ثم وجدنا الممر لغرفة الجلوس و وجدنا السائق مقتول

Telefonu açtı ve arka plandan bir adamın sesini duydum...
و أجابت ثم سمعت بالخلفية رجل ما يقول شيء مثل

İçimde bir sürü dürtü vardı ve sürekli karnım açtı.
لقد كنت أشعر بتلك النزوات، كما كنت جائعة طيلة الوقت.

Bir yıl önce bugün, bu adam burada Londra'nın en iyi restoranını açtı.
قبل سنة من الآن هذا الرجل إفتتح أفضل مطعم فى لندن