"aşılar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اللقاحات
• لقاحات
• التطعيمات
• اللقاح

Bana açıklamam için izin verin. aşılar otizme neden olmaz.
لكن دعوني أكون واضحةً للغاية: إن اللقاحات لا تسبب التوحد.

Temiz su ve sıhhi tesisattan sonra, aşılar yaşan süremizi en çok arttıran teknolojidir.
بعد تنقية المياه وتطهيرها، اللقاحات هي التقنية الأولى التي زادت عمرنا الإفتراضي وجعلت حياتنا تمتد أكثر.

aşılar, çiçek hastalığı gibi korkunç bir hastalığı gezegenden yok ederken kızamık, boğmaca, çocuk felci ve bir çok hastalıklardan kaynaklı ölüm oranlarını da ciddi bir oranda azaltmıştır.
فتمكنت اللقاحات من تطهير الكوكب من مرض رهيب مثل الجدري وساعدت على تقليل عدد الوفيات بشكل كبير بالنسبة لأمراض أخرى مثل الحصبة، والسعال الديكي، وشلل الأطفال، وأمراض أخرى كثيرة.

Önleyici aşılar üretilir ama tüm gripler genelde çok yayılmaz.
لقاحات معادية تصنع لكن ليس كل سلاسل الزكام تنتشر عالمياً

Bu türlerin potansiyeli, kent kontrolünün ötesinde: yeni alaşımlar, yeni aşılar gibi.
امكانية وجود هذه الفصيلة كان من جراء معاهدة صلح حضارية معادن جديده ، لقاحات جديده

Çocuklarımın, o aşılar yüzünden aptal olduğuna eminim.
انا متاكده ان تلك التطعيمات جعلت اولادي اغبياء

Hala, aşılar yeterli düzeyde değil, çünkü çok pahalılar.
مازال اللقاح غير متوفر بكميات كبيرة لانه مرتفع الثمن جداً.

Neden o aşılar klinik denemelere şimdi giriyorlar?
ولكن لماذا هذه اللقاحات تذهب للتجارب السريرية الآن؟

aşılar genellikle yaşı küçük çocuklar, bağışıklık sistemi zayıf olanlar veya menenjit salgınına açık kalabalık toplanma grupları gibi en riskli gruplara uygulanır.
وهذه اللقاحات تُعطى للأشخاص الأكثر عرضة وخطراً كالأطفال وضعيفي المناعة أو الأشخاص في التجمعات الكبيرة حيث من الممكن أن تقع جائحة بالتهاب السحايا.

Örneğin aşılar, bağışıklık sisteminizi stimüle ederek çalışırlar, bir patojene karşı güçlü bir tepkime elde etmek için.
على سبيل المثال، تعمل اللقاحات بواسطة تنشيط جهازك المناعي لتوليد استجابة قوية ضد مُسَبِب المرض.

Önemli bir nokta şu ki BCG büyük çapta ölçeklenebilir ve bildirilen aşılar arasında en iyi profillerden birine sahip.
والأهم هو أن عصية كالميت غيران قابل للتطوير وهو من أأمن اللقاحات المتوفرة.

Aşılama hazır olmadan önce virüs resmen sona erse bile mevsime bağlı olarak yeniden ortaya çıkabilir, böylece aşılar insanları korumaya devam edecektir.
حتى إذا انتهت الجائحة رسميًا قبل ابتكار لقاح، قد يظهر الفيروس ثانيةً موسميًا، لذلك ستمد اللقاحات الناس بالمناعة.

Yeni bir kuş suşunun kümes hayvanlarını etkilediğini ve aşılar için hiç yumurtamız kalmadığını düşünün.
يمكنكم رؤية سلالة جديدة في الطيور تصيب أسراب الدواجن, و بالتالي لن يتوفر لدينا البيض لصنع اللقاحات.

Her vaka için ayrı ayrı düzenlenmesi gereken çeşitli aşılar.
اللقاحات التي يجب أن تعدل لمناسبة كل حالة فردية

Düşünmemiz gereken aşılar var.
فعلينا اكتشافه بأقرب وقت ممكن لإعطائك اللقاحات

aşılar yarın gelecek. Bu herifle görüşen herkese ulaştırırız.
اللقاحات ستأتى غداً ,وسنعطيها لأي شخص تعامل معه

Bozulma meydana gelmiş hatalı aşılar grip aşıları yerine yollanmış.
لذا بدلا من أن تقرر للتدمير اللقاحات المعيبه تم شحنها على أنها لقاحات للانفلونزا

Diğer bir şirket ise üçüncü dünya ülkelerine makul fiyatlı aşılar sağlıyordu.
لقاحات بأسعار معقولة لدول العالم الثالث

Geçtiğimiz on yılda sayılar tarihindeki en hızlı düşüşü gösterdiler ve "Evet, yeni aşılar geliştirip, onları dışarı çıkarıp, ulaştırmayı sağlayıp, ileri bir anlayışla bunları kullanırsak bir mucize yaratabiliriz." diyebilmek beni çok mutlu ediyor.
في العقد الماضي، تهاوى ذلك الرقم سريعا بشكل لم يحدث في التاريخ، لذلك أحب حقيقة أن بإمكانك القول، حسنا، إن كان بإمكاننا اختراع لقاحات جديدة، إذا بإمكاننا توصيلها إلى هناك، استخدام أحدث فهم لهذه الأمور، والقيام بالتسليم على أكمل وجه، بذلك يمكننا أن نحقق معجزة.

Bu 20 milyon farklı geni işleme tabi tutmayı veya oktan üretimi yahut tıbbi ürünler, yeni aşılar üretimi için işlemleri optimize etmeyi düşündüğümüzde, değişim başlatabiliriz. Küçük bir ekiple bilimin son 20 yılda yaptığından daha fazla moleküler biyoloji yapabiliriz.
حينما تفكر بمعالجة هذه ال 20 مليون جين المختلفة، أو محاولة تحسين العمليات لإنتاج أوكتان أو المستحضرات الصيدلانية ، لقاحات جديدة، يمكننا أن نغيّر، فقط بواسطة فريق صغير، عمل أحياء الجزيئية أكثر من العشرين سنة الأخيرة لكل العلوم.

Beynim aşılar yüzünden ve gezi için hazırlanma süresinde biraz karıştı bana numaralar yapıyor
إن عقلي مشغول بأمتعتي التي عليّ إحضارها و التطعيمات و هذه الأشياء قد تؤثِّروا على التفكير

Çok az şey. Tek söylediği aşılar hakkında bir şey yazdığıydı.
ليس الكثير, كل ما أخبرني به أنه كان يكتب مقال عن التطعيمات.

Bunları biliyorum çünkü okudum, aşılar sayesinde böylesine kötü bir salgın hastalığı yaşamadığımız için benim neslim şanslıydı.
وأنا أعرف هذا لأني قرأت عنه، فبفضل اللقاح كان جيلي محظوظًا لعدم معايشته لوباء مروع مثل هذا.