"aştı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تجاوز
• تخطى
• تجاوزت
• تخطت
• تعدى
• تعدت
• تفوقت
• تمادى
• تخطوا

Nasıl hissettiğini biliyorum, çavuş. O çizgiyi aştı,teğmen.
أعرف شعورك أيّها الرقيب، لقد تجاوز حدوده أيّتها الملازم

Aygıtın performansı tüm beklentileri aştı General Landry.
أداء الجهاز تجاوز كل التوقعات، جنرال لاندري.

Ama elbette bugünün toplumu bunu aştı.
لكن بالطبع، فإن مجتمع اليوم قد تخطى ذلك.

Sahtekarlığı yaratma yeteneğimiz artık onu fark etme yeteneğimizi aştı.
قدرتنا على صنع الخداع تجاوزت قدرتنا على كشفة

ikinci alan hızı aştı 120 Çarpış madan önce
كابتن، لقد تخطت سرعة الفضاء الثانية ستعترض طريقنا خلال 120 ثانية

Bunu inkar edemem, ama herif bu kez sınırı aştı.
أجل، لا يمكنني تغيير ذلك، لكن الآن الرجل تعدى حدوده

Bana sorarsanız efendim, yaptıklarıyla saygı sınırlarını fazlasıyla aştı.
أنه قد تجاوز كل الحدود الاحترام بنشر هذا للجميع

Ama biz değil, onlar aştı. Onun yanına gidecek, pusulayı alacak ve orospu çocuğunu öldüreceksin.
لقد تم تجاوز الحدود ، وهم من تخطوها اريدك أن تذهب إليه ، وأعيد البوصلة

Onun için hiçbir mazeretim yok. Haddini fazlasıyla aştı. İyice çığırından çıktı.
أنا بغاية الأسف يا سيدي، لا عذر لديّ لما فعله لقد تجاوز الحدّ بكثير

Çizgiyi aştı ve ben de bıkmıştım odasına girdim ve onu parçaladım.
و تجاوز الخط ، و انا اكتفيت من الأمر دخلت في الأمر و مزقته

Gerçi şu eşek lafı biraz çizgiyi aştı.
أظنني توقعت حدوث هذا رغم أن أحمق تخطى الحد قليلاً

Denizci değilse, müdürümüz yetkilerini aştı demektir.
وإذا لم يكن كذلك، فمديرنا قد تخطى حدود سلطته.

Ama önce, para Movers değinelim ikinci C ve üçüncü klipler paket durumunda ilk aştı
ولكن أولاً، دعونا نتحدث عن مُحركيّ المال جيم، حزمة القصاصات الثانية والثالثة في حال تخطى الأولى

Bak, biliyorum münasebetsizlik sınırını fazlasıyla aştı. Çok kızdın mı?
أعلم بأنني تجاوزت حدودي ولكن 00 أأنت غاضب ؟

Düşman filosu 200'ü çoktan aştı.
أساطيل العدو قد تجاوزت بالفعل الـ200 أسطول

Gemi sayıları 200'ü çoktan aştı. Gemilerini malzeme ve çalınmış atlarla dolduruyorlar.
تجاوزت سفنهم الـ200 سفينة و هو يملئون سفنهم بالتجهيزات والخيول المسروقة

Bu polis gücü daha önce de çizgiyi aştı Tekrar aşacaktır.
لكن فرقة المهمات هذه قد تخطت حدودها من قبل و سيفعلون ثانية

Olabilir ama bu polis gücü bir kez çizgiyi aştı.
ربما لا لكن فرقة المهمات هذه قد تخطت حدودها من قبل

Bu arkadaş yukarı gitti, ses hızını aştı, kanadı parçalandı, gökyüzünde eşya satışı gibi oldu ve
هذا الصاروخ صعد، تعدى الصوت، مزق الذيل خرابة في السماء

Bana sarılırken, tahrik olmadan dayanabileceğim sınırı aştı.
هي تعدت الوقت المحدد ، الذي يمكن للإنسان إمضاءه ملتصقاً بشخص قبل أن يُثار

Yani ya birisi Cadılar Bayramı diye eğleniyor ya da postane gerçekten kendini aştı.
لذلك فإما أن أحدهم يستمتع بعيد الهالوين أو أن خدمة البريد تفوقت على نفسها

Evlat, bu iş artık haddini aştı!
يا صبي ، هذا الأمر تمادى كثيراً

Artık bunu aşın. O aştı.
تخطوا الأمر فهو قد تخطاه