"abi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اخي
• هيونغ
• أخى
• الأخ
• آبي
• هيونغنيم
• أخ
• بهاي
• يا أخي
• اخى
• أوبا
• أخي الكبير
• الأخّ
• أخّي
• عمى

Tamam öyleyse, abi. Benim meydana gidip insanları karşılamama ne dersin?
حسناً إذا, اخي الكبير, ما رأيك أن اذهب لتحية الناس في الميدان؟

abi, bu devirde okuma yazma bilmeyen adam yok. Hele şu zamanda.
هيونغ نيم، لايوجد رجل أُمي في هذا الجيل ليس في عام 2013

abi sana ne demeliyiz. Ramtekdi'de ne yapabiliriz ki..
ماذا نخبرك يا أخى وماذا سيحصل لنا فى رامتكرى

abi cehennem azabı çekerken kardeş parti veriyor. Ne örnek aile.
الأخ الأكبر يتحمل الهراء بالكامل والأصغر يستمتع, يالها من عائلة مثالية

Selam Lucy, abi anahtarını bir yerlerde kaybetmeyi başardı.
أوه، مرحبا, لوسي آبي, نجحت في فقد مفاتيحها

Tamam, anlaşılmıştır abi.
.حسنًا، بالطبع .سأفعلُ ذلك، هيونغنيم هيونغنيم؟

Sanırım bu sözlerimden aşırı korumacı bir abi olduğumu anladınız.
أظن هذا ما تحصل عليه لكونك أخ كبير مفرط الحماية

abi, sen dersine çalış.
ما الذي تفعلهم بهاي؟ ركز في دراستك بهاي..

abi biz aldık parasını tık ödedik abi. Aldığımız verdiğimiz belli. Aşk olsun abi.
لقد أحضرنا إليك كل الأموال التي حصلنا عليها بكل صدق يا أخي

Prem abi, dediğim su... bana çok mu kızıyorsun?
..اخي بريم انا كنت اقول هل انت غاضب مني؟

Prem abi... bugüne kadar bütün öğrettiklerini akıllı bir öğrenci gibi takip ettim.
اخي بريم جميع التعلميات التي اخبرتني بها انا اتبعتها مثل الطالب المجتهد

Prem abi ... sen burada karanlıkta bu aşk hikayesinin tadını çıkarırken orada benim aşk hikayeme kara bulutlar çöküyor.
اخي بريم انت هنا تستمع بقصة حب وقصة حبي في الظلام

Eğer Dong Kyu abi öğrenirse, öldüm ben.
أذا دونغ كيو هيونغ أكتشف ذلك , أنا سأموت

Bir iki saate yayınlanacağını söylediler. İyi iş çıkardın, abi.
يقولون انها سوف تكون في غضون ساعة او ساعتين هيونغ لقد قمت بعمل عظيم

Doğru dimi abi? Öyle mi? -Biraz...
أخى يرسم بشكل جيد للغاية أليس كذلك يا أخى ؟

Hadi abi, gidip bakalım resme.
لنذهب يا أخى ونرى اللوحة سوف نعود حالاً يا عمى

Demircan abi ile anlaştık malın bir kısmını biz dağıtacağız.
حصلنا على عمل لدى الأخ دميرجان سنقوم بتوزيع بعض البضاعة لصالحة

Telefonla konuşmamda sakınca yok. Arabayı abi kullanıyor.
أجل, لا مشكلة في التحدث إليّ آبي تقود السيارة

Evet, Jin Seok'u bu hale getiren bizim abi.
نعم، هيونغنيم هُو الذي فعلَ ذلك بـ جين سوك.

Biz karı koca olmadan önce abi kardeştik.
كنا بالفعل أخ وأخت قبل أن نصبح زوجاً وزوجة

abi, sen Bapu'nun yanında bekle.
تعال هنا.. تعال هنا بهاي يمكنك الجلوس مع بابو

Bu iyi, abi. Sonunda sinirlendin,değil mi?
هذا جيد يا أخي أنت غاضب أخيراً، أليس كذلك؟

Kendilerini çözüyorlar, ve böyle aptalca şeyler yapıyorlar öyle değil mi, Babu abi?
هذا ليس عدلا اليس كذلك اخى بابو؟ و الان اجرى

Abla, abi gidemeyeceğini söylemedi mi? Sadece 6 günümüz kaldı.
آني ، ألم يقل أوبا بأنه لا يستطيع ،، لدينا فقط 6 أيام.

Brunson Üniversitesi! Ben hallediyordum! Biliyorum, abi.
ماذا فعلت لقد كنت سأفوز أنا أعلم يا أخي الكبير

Büyük abi'nin kug-fu'sunu iyi sanıyordum.
كونغ فو الأخّ الكبير مفترض أن يكون قوّي جدّاً.

Huzur içinde yat, abi!
ارقد في سلام، أخّي.

Bir kere Mahmut abi bu gemicilik işinde çok para var.
يا عمى محمود، هناك أموال كثيرة فى مجال الملاحة هذا أولاً: