"ablan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اختك
• شقيقتك
• أختكِ
• أختكَ
• شقيقتكِ
• لأختك
• اخت
• أختك الكبرى
• أختك الكبيرة
• لشقيقتك
• اُختك
• الأخت الكبري
• وأختك
• كأختك
• كنت أتكلم مع أختك

Çok aradım, ama telefon meşgûldü. Sen de, Ablan da çok gevezesiniz.
حاولت الاتصال بكم لكن التليفون كان مشغول انت و اختك بالتاكيد ثرثارين

Bu arada Ablan Laurie, hafta sonu için üniversiteden eve gelecek.
بالمناسبه.. اختك لوري قادمه للمنزل من الكليه لعطلة نهاية الاسبوع

Eminim Ablan Tessa da bir dişini kaybetmiş olmayı isteyecek.
أراهن أن شقيقتك تيسا تتمنى لو فقدت ضرسا هى الأخرى

Ama Ablan gibi kaybolduğunda, neyi yanlış yapıyorum diye düşünmüştüm.
،حينما اِختفيت مثلما فعلت شقيقتك تسائلت ما الخطأ الذي فعلته

Dayın seni ve ablanı taciz etmiş, Ablan bu yüzden anoreksik olmuş.
الطريقة التى اعتدى بها عمّكِ عليكِ و على أختكِ وكيف أدّى ذلك لفقدان أختكِ الشّهية

- Yemekleri hala Ablan m pisiriyor?
هَلْ أختكَ ما زالَتْ تَطْبخُ للسجنِ؟

Ablan sonra bebeği getirecek... etrafta olması güzel.
اختك سوف تحظر طفلها لاحقآلذلك.. كوني متواجدة

Sen bize seninkini verirsen biz de Ablan için bir tane veririz.
انت تعطينا ونحن نسلمك إحصل عليهم من اجل اختك

Ablan şimdi seni görse ne düşünürdü? Kes sesini!
ماالذي كانت ستقوله عنك اختك لو شاهدتك الان؟

Ablan, artık iş güç sahibi olduğun için benzini senin ödeyeceğini söyledi.
اختك تقول , بما ان عندك وظيفة الآن يجب عليك دفع مصاريف الغاز

Yoksa artık beni Ablan olarak görmüyor musun?
اختك الكبيره، هل اعقدتى ان هذا الكلام كلام فارغ؟

Ablan.. Beni kullandığını düşünüyor.
هذه شقيقتك, في الحقيقة إنها تظن أنك تستغلينني

- Ablan ve baban da öyle. - Babam komünist değildi.
شقيقتك و والدك كانا كذلك - والدي لم يكن شيوعيا -

Ablan nasılmış?
كيف هي كل الامور مع شقيقتك ؟ اقصد لقد تم الايقاع بها وهي تسرق

Babanla yıllarca dedenlerin yanında oturduk, Ablan orada doğdu.
أباكِ و أنا عشنا مع . . الجد و الجدة لسنوات أختكِ ولِدت هناك

Ablan olduğuma göre benim sözümü dinleyeceksin. Ayrıca burada düzgün bir beraberliği olan tek kişi de benim.
واستمعي إليّ لأنني أختكِ ، وأنا الوحيدة هنا حقاً التي في علاقة إرتباط

Belki Ablan da ilham alıp daireyi tamamlar da, bir an önce taşınırlar.
لربما ذلك يلهم أختكِ لاكمال العمل على تلك الشقة كي ينتقلوا إليها

Ablan gibi üniversite diploması alman gerek esas.
بأَنْك مِنْ الضروري أَنْ تَعمَلَ تُصبحُ a كليَّة الدرجة، مثل أختكَ الكبيرة.

Bunu bir daha yaparsan, Ablan ölür.
إفعلِ ذلك مجدداً، وسأقتل شقيقتكِ.

Ablan gerçekten ne kadar zaman var?
كم من وقت تبقّى لأختك فعليًّا؟

Bir annen vardır, yanılıyor muyum? Ya da Ablan?
اليس لديك ام تبكي عليك او اخت ؟

Senin zeki Ablan, köyün delisi gibi hareket ediyordu.
أختك الكبرى الذكية كانت تتصرف مثل غبي القرية

Eğer Ablan, bir şey çaldığın için yine kavga ederse fena dayak yersin!
لو قامت أختك الكبيرة بالقتال خارج أو داخل الحلبة أنتي سوف تُضربين بشدة

Ablan için üzülüyorum.
اشعر بالسوء اتجاه ماحدث لشقيقتك

Ablan hastanede çürürken hiçbir sorun yokmuş gibi etrafta dolanıyorsun!
تتسكعين هنا و هناك و كأن لا شئ خطأ بينما تتعفن اُختك في ذاك المستشفى

Evet, Ablan o ana kadar bana çok iyi davranıyordu çünkü.
صحيح , لأن الأخت الكبري كانت تعاملني جيداً حتي هذه المرحلة

Fakat dava açmazsan, sana garanti ederim ki onun dışarıda bir yerlerde rahatça dolaşıp ve Ablan kendi elleriyle onun icabına bakacak.
ولكن إن لم توجهي التهمة يمكنني أن أضمن لك أنه سيكون هناك في الخارج يمشي في الأرجاء وأختك

Aynı Ablan gibi aceleci davranıyorsun.
أنتِ تحاولين التصرف كأختك, تحاولين أن تكوني فاسقة

Ablan Tights'dan duydum Freeza'yı yenen adamın arkadaşı olduğun doğru mu?
كنت أتكلم مع أختك (تايت) تقول أن صاحبك هو الرجل الذي هزم (فريزا) هل هذا صحيح؟