"acılar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الألم
• المعاناة
• الآلام
• معاناة
• العذاب
• ألماً
• بألم
• يعانون
• تتألم
• آلام
• الآلم
• ألمٍ
• اتألم
• عانيت
• عذاب

Bizim kılıçlarımız gibi, bu kılıç da çok acılar ve çok kan gördü.
و مثلنا جميعاً , لقد رأى الكثير من الألم , الكثير من الدم

Onu yaşatsaydım acı çekmeye devam edecekti. Büyük acılar çekerek senin elinde ölecekti.
لو أبقيته حيّاً، كان ليستمر بالمعاناة، ويموت ببطء من الألم المبرح على يديك.

Acaba işbirliği hakkında daha fazla bilgiye sahip olsak ne tür acılar dinebilir ne tür zenginlik biçimleri oluşturulabilir?
ماهي أشكال المعاناة التي يمكن تخفيفها، ماهي أشكال الثروة التي يمكن إنشاءها إذا تمكنا من معرفة المزيد عن التعاون؟

Senin çektiğin acılar babamınkinin yanında kıymık acısı gibi kalır... cennetten dışlanmış, yeryüzüne inmiş melek, sürgün edilmiş, hakarete uğramış...
لم تكن آلامك على الصليب سوى فتات من الآلام العنيفه التى عاناها أبى الذى ألقى به خارج الفردوس الملاك الهابط

Bitirmek için, en fakir bir milyar insan bilmediğimiz acılar çekiyorlar.
حتى أختم: هناك أشياء في معاناة الأفقر مليار انسان, لا نعلمها

Şu geçen yıllar içinde Şili'nin çektiği acılar hepimizin acısı oldu.
الألم الذي حل بتشيلي كل هذه السنوات الماضية كان ألمنا جميعاً

Sonsuza dek unutulmasınlar ta ki, acılar tükenene dek ta ki, boşluk kendi ölümünü kabullenip onları bize verene dek.
و سيذكرون للأبد حتى لا يبقى هنالك المزيد من الألم و المعاناة و حتى تتخلى الهاوية عنهم و تعيدهم لنا

Birbirimize acılar yaşatacağımızı biliyorum, evet ama korkmuyorum.
أعرف اننا سوف نسبب الألم لبعضنا ولكنى لست خائفه

Son nefesini verirken, dayanılmaz acılar çektiğini söylemiş.
وبدا عليه ملامح خافته من الحياه وكان يبكى من الألم

Geçmişimizdeki tüm kaoslar, tüm yanlışlar, tüm acılar ve... düşmanlıklar bir kenara bırakılmalıdır.
خلال كل الفوضى هذا تاريخنا خلال كل الأخطاء والنزاع خلال كل الألم والمعاناة خلال كل أوقاتنا هناك شىء واحد

Bana ne bildiğini anlatacaksın ya da acılar dünyasında olacaksın.
أنت ستخبرني ما تعرفه أو سأجعلك تعيش في عالم من الألم

Etrafa bakıyorum ve bütün gördüğüm çekilen acılar.
إنني أنظر حول العالم، ولا أرى إلا المعاناة

Yaşadığım kayıplar ve acılar beni öylesine tüketti ki yarına kadar borcumu ödemek için bir kilo etim bile kalacağını sanmıyorum.
هذه الآلام والخسائر ضايقتاني حتى أنّني بالكاد سأجد رطل اللحم يوم الغدّ لدائني المتعطش للدماء

Kahraman ölürse, acı vericidir ama acılar diner.
والذي سيموت بالرغم من أن هذا سيكون مؤلماً إلا أنه سيتجنب بعض الآلام الآتية في الرحلة

Entrika, kaçırılma, ifadesi zor acılar karşısında cesaret.
مكائد و إختطاف شجاعة صارخة في وجه معاناة لايمكن أن توصف

Her zaman aynı şekilde bittiğini gördüm, acılar ve ölülerle... iyi olan bir şey yok.
كل مرة تنتهى بنفس الطريقة العذاب و الموتى بلا فائدة منها

- Olan şu Banshee'ler büyük acılar çeken kişileri arar.
- ،إذن - الجنيَّة تبحث عن أشخاص يعيشون ألماً عظيماً

Zehir inanın, size daha önce hiç deneyimlemediğiniz acılar çektirebilir.
صدقني، من الممكن لنوعية السموم هذه أن تُشعرك بألم لم تشعر به من قبل.

Bazı acılar vardır ki hastanede iyileştirilebilir acı çekenler, iyileşmek için gerekeni yaparlar.
هناك أنواع معينة من الآلام يمكن معالجتها في المستشفى حتى يفعل أولئك الذين يعانون كلّ ما يقدرون على فعله لشفاء أنفسهم

Onu acılar içinde görmek beni çok üzüyor.
أشعر بالحزن الشديد عندما أرآها تتألم من المرض

Bu iş senin, benim ve birazdan dayanılmaz acılar çekecek olan tecavüzcünün arasında.
هذا الذي حدث بيني وبينك فقط وهذا السيد الذي سيعيش قريباً في آلام مبرحة هذا اللعين

Size yazarken nasıl da acılar içinde olduğumu görebilmeniz için burada olmanızı isterdim.
..كم أود لو أنك معي الأن لكي ترى مقدار الآلم الذي أتحمله للكتابة إليك

Eğer Linda'ya yaklaşırsan, dayanılmaz acılar çekeceksin ve geri kalanında hayatının yürüyemeyeceksin.
إن اقتربت من "ليندا"، فستعاني من ألمٍ رهيب و لن تستطع المشي ثانيةً.

acılar içindeyim! İlginizi çekmek için ne yapmam gerekiyor?
انا اتألم ، ماذا يجب أن افعل لالفت انتباهك؟

Hayır, ben sana borçlu kalacağım Athelstan bu yolculukta ağır acılar çektiğin için.
كلا، بل أنا من أدين لك بسبب تلك الرحلة اللى عانيت بها

Bu kadının ender görülen bir hastalığı var. 9 saat boyunca acılar çekti.
هذه المرأة تعاني من مرض نادر عانت من عذاب الموت وسكراته لتسع ساعات