"acımasız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يرحم
• قاسياً
• قاسٍ
• القاسية
• القسوة
• وحشي
• عديم الرحمة
• القاسي
• قاس
• الوحشية
• قسوة
• رحمة
• لئيمة
• قساة
• عديمة الرحمة

Bu esnada bazı genç subaylar generalin çok acımasız olduğunu düşündü.
وفي ذات الوقت بعض من ضباطنا ظنوا بأن الجنرال لا يرحم

Yapraklar ölürken sonbahar acımasız mı oluyor yoksa doğa böyle mi işliyor?
آمل أنك لم تكن قاسياً معها هل الخريف قاسياً لإسقاطه للورق ؟

Çünkü bu acımasız ve seni etkileyecek, ve hiçbir şey değişmiyor gibi görünecek.
لأنّ هذا قاسٍ , و يؤثّر بك و يبدو كأنّ شيئاً لم يتغيّر

Savaşın içerisindeki şartların bir kurbanıydı, zamanın acımasız şartları ona hücum etmişti.
ضحية ظروف حبسته في الحرب، اصطدمت به بكل قسوة ظروف الزمن القاسية.

Bunların kimisi acımasız, kimisi öfke doluyken; bazıları sevecen, bazıları da bilgedir.
احيانا يعد من القسوة .., احيانا يعد من الاساسيات احيانا يعد من التسامح واحيانا من الذكاء

Hayat için olan büyük saygım acımasız bir zorbayı güçlü tuttu... ve en iyi arkadaşımın idamına götürdü.
تقدير الحياة أبقى طاغية وحشي في السلطة والذي قاد لإعدام أفضل صديقاتي

Görüyorum ki, o acımasız katliamdan kazandığın parayı bu gizli küçük sığınak için harcamışsın.
إذاً فالمال الذي أخذتِه من ذلك القاتل عديم الرحمة قبلعشرينعاماً.. غطى تكاليف مخبئك الصغير المشبوه هذا.

Fakat bu acımasız disiplin bile Spartaküs'ün ruhunu esir alamamıştı.
لكن حتى الانضباط القاسي لم يتمكن من كسر روح سبارتاكوس.

İçimizi döktüğümüze göre ben yapayım. Q. Hakkında acımasız şeyler söyleyerek başlayabilirim.
بما أننا ننقي أنفسنا أعطني هذا يمكنني أن أبدأ بقول شيء قاس

Malagasy'de iki yıl acımasız işkenceler, ve sonunda onun inanılmaz kaçışının zorlukları.
ثم عامين من المعاملة الوحشية في مدغشقر وأخيرا معاناة صعوبة هروبه المكلف

Burası dünyanın en ölümcül yaratıklarıyla dolu acımasız bir mekân.
إنه مكان لا يرحم مليء بأكثر المخلوقات المميتة على الأرض

Mezunlar diplomalarını almak için uzun, zor ve acımasız bir süreçten geçer.
المتخرجين يتم تصفيتهم خلال ممر طول ضيق لا يرحم إلى الترخيص.

Anlamadığım şey sevdiğin birine karşı neden bu kadar acımasız ve sert olduğun.
ما لا أفهمه هو كيف أمكنك ان تكون قاسياً ولئيماً تجاه شخص تحبه

Bak acımasız olmak istemiyorum, ama Jerry'nin ofisinin yakınındayız.
لا أريد ان أبدو قاسياً و لكننا الان أمام مبنى جيرى

- Bir de sana acımasız davranıyormuşum. - Hayır, acımasız değilsin.
وانت اعتقدتى اننى قاسٍ معك لا, انت لست قاسيا

Ama olayların getirdiği acımasız noktada elimde çok daha fazla zaman vardı.
لكن فى بعض الخدع القاسية للأحداث لدى الآن وقتاً أكثر بين يدى

Ama daha derin pişmanlıklara gelince bu daha acımasız ve düşünmeden söylenmiş bir tavsiye halini alıyor.
لكن يبدو الأمر كأنه نوع من القسوة أو إقتراح عفوى عندما يأتي الأمر لندم أكثر شدة وعمق.

Dördüncüde bir ritüel ya da mesaj yok. Sıradan acımasız bir cinayet.
الرابعة، بدون طقوس، بدون رسالة . فقط قتل وحشي

Han'ın korumasından bekleneceği üzere sert ve acımasız.
عديم الرحمة قاسي، كما يمكن أن تَتوقّعُ، أنْ يَكُونَ حارسَ هان.

Yüzlerce insan acımasız tasviri, yıkıcı sembolizmi ve karmaşık politik mesajı anlamaya çalışıyor.
يجد المئات من المشاهدين صعوبة مع مجازها القاسي ورمزيتها الساحقة ورسائلها السياسية المعقدة.

Bütün bu yaptıklarından sonra, dinozor katili Burton olarak hatırlanmak, hayli acımasız bir kader gibi görünüyor.
إنه لمصير قاس بأن يتم تذكرك بعد كل ما حققته بقاتل الديناصورات

Gösteri dünyası, basit ve bazen de acımasız gerçeklerle süslenerek yaşayan insanlar.
رجال العروض الذين يعيشون على التأنق السهل و على الحقائق الوحشية احياناً

Etki alanını genişletmek için gizli oyunlara sırt dayayan dünya çapında yekpare ve acımasız bir komplo bize karşı gelmektedir.
ما نتعرض له حول العالم من قبل مؤامرة متجانسة و بلا رحمة التي تعتمد في المقام الأول على وسائل سرية

Miss Dobie Kuzen Joe her geldiğinde sinirli ve acımasız oluyor.
لأنه وبصراحة فإن آنسة دوبي تكون لئيمة ونزقة كل مرة يكون فيها ابن العم جو في المنزل

acımasız, bencil insanlar var ve bize kötü davranıldığında sinirlenmek sadece doğru değil, aynı zamanda hakkımız.
هنالك ناس قساة وأنانيين، وليس فقط من المقبول أن تغضب عندما يعاملك أحد بطريقة دونية، من حقك أن تغضب عندما تُعامل هكذا.

Bir uyarı yapılmaksızın, acımasız bir fatih tarafından saldırıya uğradı.
تمت مهجامتها من غير أي تحذير من قبل قوة غازية عديمة الرحمة