"acısı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الألم
• للشفقة
• ألمه
• آلام
• معاناة
• حزنها
• الآلام
• يؤلمك
• ألمها
• ألم رجل

Şu geçen yıllar içinde Şili'nin çektiği acılar hepimizin acısı oldu.
الألم الذي حل بتشيلي كل هذه السنوات الماضية كان ألمنا جميعاً

Dr. Reilly ise sadece anne adaylarının acısı kötüleştiğinde bağırdıkları biri.
دكتور رايلي مجرد شخص يصرخ عندما يكون الألم محتد بشكل سئ

Ve 60'lı yıllar filmler için içler acısı bir dönemdi.
وما شابهها من الأفلام المثيرة للشفقة شكلت السينما خلال السيتينات

Finansal durumuzu içler acısı...
يمكن لشؤوننا المالية المثيرة للشفقة أن تتحسن

acısı sonunda bitti. Artık nihayet birbirimizi duyabiliriz.
لقد انتهى ألمه ويمكننا أخيرا أن نسمع بعضنا البعض

Almanlar Avrupa'da ilerlerken, yenilginin acısı herkesi vuruyordu.
كما انتقل الألمان من خلال أوروبا , وقد شهدت آلام الهزيمة من قبل الجميع.

Elbette ki birçoğu diyecektir ki hayvanların acısı Yahudilerin, kölelerin çektiği acıyla karşılaştırılamaz.
على الرغم من أن البعض سوف يقول أن معاناة الحيوانات ربما لا تقارن

Eğer kocasını sağ olarak bulamazsak, acısı bundan on kat daha fazla olacak.
اذا لم يظهر زوجها حيا حزنها سيكون أسوأ بكثير

Evet, iyiyim. Boynumun acısı geçti.
نعم , أنا بخير و لكن أحس ببعض الألم فى عنقى

Tek yapabildikleri, kıza sürekli morfin vermekti. Kızın acısı dayanılmazdı.
كلّ هم يمكن أن كان نبتة كاملتها مورفين، الألم كان سيئ جدا.

Birini istemenin nefis acısı bu kadar dayanılmaz mıydı?
و الألم رائعة من يريد شخص غير قابلة للتحقيق ذلك.

Uzakta bir lokomotifin çıkardığı ıslık sesi kulaklarımda o denli güçlü çınlıyordu ki acısı dayanılır gibi değildi.
صافرة قطار يسافر بعيدا كانت تهتز قويا في اذني هذا الألم كان لا يطاق

"Artık acısı çok büyük. Baraja gidip acımıza son vereceğiz."
أصبح الألم كبيراً سنذهب إلى السد للنهي عذابنا

Arkadaşlarınızı arayıp ne kadar içler acısı durumda olduğumu anlatmak için sabırsızlanıyorsunuzdur herhalde.
أراهن أنك لا تستطيع الانتظار لمهاتفة أصدقائك.. وإخبارهم كم أنا مثيرٌ للشفقة..

Herkes hayatlarında bir şeyler yapıyor ve ben bu büyük, içler acısı ezik'in biri olup çıkıyorum.
كل شخص يقوم بعمل في حياته وأنا اتضح أنني خاسرة مثير للشفقة

Yaşantımı o kadar içler acısı buluyorsan onu izleme ızdırabından seni ayıracağım.
.. إن كنتِ تجدين حياتي مثيرة للشفقة هكذا فسوف أنقذكِ من معاناة مشاهدتها

Senden ne yapmanı bekliyorlarsa onu yapıyorsun. Bu durum içler acısı.
أنت تفعلين ما يريدونك أن تفعليه و هذا مثير للشفقة

Ve susturulsa da bir adam acısı tarafından
و مع ذلك كان الرجل صامتا على ألمه

Onun acısı bizim kârımız, Gail.
ألمه يقدمه لنا مرة أخرى , غايل

Eğer dediğinizi yaparsanız, bence sizi kraldan olacak kendi çocuğunuzdan daha mutlu edecek bir kızın servetine, görev ve doğum acısı çekmeden kavuşacaksınız.
لو فعلتِ ذلك يا سيدتي وبدون آلام الحمل والولاده ستكتسبين إبنه عزيزه والتى ستُسعدك أكثر

Zamanla, halkınızın acısı bizim bakış açımızı görmeniz için sizi ikna edecektir.
مع الوقت, معاناة شعبك ستُقنعك بِوجهة نظرنا.

acısı bana kırmızı şarap kadar tatlı geliyor.
حزنها جميلٌ إلّيَ كالخمور النادرة

Senin çektiğin acılar babamınkinin yanında kıymık acısı gibi kalır... cennetten dışlanmış, yeryüzüne inmiş melek, sürgün edilmiş, hakarete uğramış...
لم تكن آلامك على الصليب سوى فتات من الآلام العنيفه التى عاناها أبى الذى ألقى به خارج الفردوس الملاك الهابط

#Sen de sev ama sevilme...# #...aşk acısı çek ben gibi#
أتمنى أن تُحِب دون استجابة ...من الطرف الآخر ...أتمنى أن يؤلمك الحب كما يؤلمني

acısı kalbime bir hançer gibi saplanırken affedilmeyi diledim.
ولأن ألمها كان يضرب ...قلبي مثل الخنجر .توسلت اليها أن تسامحني

Bazen bir adamın zevki diğerinin acısı oluyor.
أحيانًا سرور رجل واحد يمكن أن يكون ألم رجل آخر.