"adımını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خطوة
• قدمك
• خطوتك
• خطوته
• خطوتها
• بالخطوة
• بقفزة
• خطواتك
• بقدمك
• بقدمه

Ama oraya adımını attığında, başka her şey toz olup gider.
ولكن عندما كنت خطوة هناك، يذهب كل شيء آخر من النافذة.

Bak, merkezden dışarı bir adımını atmanı istemiyorum, tamam mı?
أنصتي، لا أريدك أن تمضي خطوة خارج هذا القسم، أتسمعينني؟

Bir dövüş sanatçısı ...her adımını dikkatle izlemelidir.
أي فنان عسكري يجب أن يراقب له كل خطوة بعناية.

Bu elbiseye dokunursan, bir daha buraya asla adımını atamazsın.
اذا لمست هذا الفستان لن تطأ قدمك هذا المكان ثانية

Bir daha Blanco Kanyonu'na adımını atarsan bu bölge hiçbirimiz kalmayıncaya kadar kandan kıpkırmızı olur.
أذا وضعت قدمك في وادي بلانكو مرة أخرى وهذه البلاد ستصبح حمراء مع الدمّ حتى هناك لَيس أحدنا يترك

Çekici derine sapla ve adımını atmadan önce... iyice saplandığından emin ol.
فلتغرس حديدتك عميقًا وتأكد من أنها ثابتة قبل أن تتخذ خطوتك الأخرى.

Kainat bugünkü güzelliğine olan adımını ilk o zaman attı.
لقد خطا الكون خطوته الأولى لأن يكون . المكان الجميل الذى هو عليه الآن

22 Haziran'da son direniş de sonlandığında yeni Japon kabinesi barışa dair ilk adımını attı.
مع إنتهاء أخر مقاومة فى ... الثانى والعشرين من يونيو خطت الحكومة اليابانية الجديدة .. خطوتها الأولى نحو مبادرة السلام

Çünkü bugün yolculuğundaki yeni adımını kutladığımız gün. Herkes bunun bir parçası.
لأن هذا يوم الإحتفال بالخطوة المُقبلة برحلتكَ، وبكلّ من كان له دوراً بها.

Vefasız hayranlar beni unuturken hayatımın en önemli adımını atmaya hazırdım.
مع نسيان المشجّعين المتقلبين لي، كنت مستعداً لإتخاذ أعظم خطوة في حياتي

Benim dünyama gelirsen, daha adımını atmadan seni gebertirim.
إذا أتيتَ إلى عالَمي، سأقتلكَ قبل أن تتحركَ خطوة واحدة

Marshall amcanız hayatının en büyük adımını atıyordu.
هنا كان العم مارشل يأخذ اكبر خطوة في حياته

Sana iş verip, hayatıma soktuktan sonra her adımını izlemeyeceğimi sanmıyordun ya?
هل أعتقدت أنني سأوظفك وأدخلك إلى حياتي بدون تعقب كل خطوة تقوم بها

İçeri adımını bile atarsan güvenliği çağırır pembe kıyafetli deli bir karının bebekleri kaçırdığını söylerim.
اذا اقتربت خطوة واحدة تجاة الغرفة سوف اخبر بالامن ان هنالك فتاة مجنونة بلباس وردي تخطف الأطفال , حسنا ؟

O zamana kadar da ne telefona dokun, ne de evden dışarı adımını at, tamam mı?
حتى ذلك الحين, لا تلمسي الهاتف أو تطأ قدمك خارج المنزل. مفهوم؟

Bir daha bu evden dışarı adımını atmayacaksın Senin cezan budur.
عقابك هو . ممنوع أن تطأ قدمك خارج هذه المزرعة

O kapıdan dışarı adımını atmadan önce ödevini ve işlerini bitireceğine söz veriyor musun?
عدني بأن تنهي واجباتك ومذاكرتك قبل أن تخرج قدمك من هذا الباب

Yani mesela, bir bebeğin ilk adımını izleyin.
.. تعرف . مثل كأنك تشاهد طفلاً يمشي خطوته الأولى

Korkarım Muffy kadınlığa ilk adımını çoktan atmış anlamına geliyor.
-ان مافي الصغيره اخذت خطوتها لتصبح امرأه ؟

Artık gerçek bir kartal avcısı olma yolunda son adımını atacak.
إنها ستقوم الآن بالخطوة الأخيرة على الدرب لتحقيق مَنزِلة صيادة بالنسور فِعلية.

Bana güvenmen lazım. At şu güven adımını.
أنت بحاجة للوثوق بي قم بقفزة الثقة خاصتك

Pekala. adımını uydur yoksa takılıp arabanın altına gireriz.
حسنا ، حافظ على خطواتك وألا تعثرنا وسقطنا ارضا

Ama bir daha bu eve adımını atma.
ولكن لا تطأ بقدمك في هذا البيت مرة أخرى.

Bir daha bu eve adımını atmayacak.
لن يدوس أبداً بقدمه فى هذا المنزل مرة أخرى