"aile içi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المنزلي
• الأسري
• عائلي
• عائلية
• العائلية
• عائليّ
• عائلى
• المنزلى
• عنف منزلي
• للخلافات
• بجريمة محلية
• تشهد الأبحاث

Annesine karşı sürekli aile içi şiddet uyguladığı çağrısı alıyoruz.
كنا نستجيب لشكوى العنف المنزلي طوال الوقت في منزل والدته

Öncelikle söylemeliyim ki, ufacık bir aile içi şiddet bile kabul edilemez.
في البداية.. دعوني أقول بأن ولا جزء من العنف المنزلي يعتبر مقبول.

Yalnızca aile içi şiddetin değil genel olarak her türlü şiddetin mağdurları için.
ليس فقط من أجل العنف الأسري ولكن من أجل ضحايا العنف بشكل عام

Ben bir psikiyatr, sosyal hizmet çalışanı ya da aile içi şiddet uzmanı değilim.
أنا لست اخصائية نفسية ، عاملة اجتماعية أو خبيرة في العنف الأسري.

Bence okulumuz aile içi bir kavgaya karışmamalı.
سيد باريت،لا أعتقد بأن هذا المكتب يجب أن يدخل في شجار عائلي

Leo, artık aile içi acil durumları olmaması gerek bunu yapmıyoruz artık.
ليو نحن لا يجب أن يكون لنا بعد الآن حالات عائلية طارئة لقد انتهينا من ذالك.

Neden aile içi şiddet ABD'de ve diğer dünya ülkelerinde hala büyük bir sorun?
لماذا العنف المنزلي لا يزال مشكلة كبيرة في الولايات المتحدة وفي جميع أنحاء العالم؟

aile içi şiddeti öteden beri yaptığını öğrendik.
ادركنا بأن لدينا تاريخا طويلا من العنف المنزلي

aile içi şiddet gibi tabu meselelerini konuştular.
ناقشوا القضايا المحرمة، مثل العنف المنزلي

Her üç kadından birinin aile içi şiddete maruz kaldığı Güney Afrika'yı ve yapay zekânın bu kadınlar için yapabileceklerini bir düşünün.
أو تخيلوا ما يمكن للذكاء الاصطناعي فعله في دعم كل سيدة من كل ثلاث في جنوب أفريقيا تعاني من العنف المنزلي.

Tipik bir aile içi şiddet sağ kalanı gibi görünmüyorum.
أنا لا أشبه الصورة النمطية لناجية من العنف الأسري.

Ve ikinci mesajım şu ki, herkes aile içi şiddetin kadınların başına geldiğini, bunun bir kadın meselesi olduğunu düşünüyor.
ورسالتي الثانية أن الكل يفكر أن العنف الأسري يحدث للنساء، أنه شأن نسائي.

aile içi şiddet örüntüsündeki sıradaki adım, şiddet tehdidini ortaya koymak ve karşı tarafın buna nasıl tepki vereceğini görmektir.
الخطوة الثانية في نمط العنف الأسري هو تقديم تهديد العنف وترى كيف تتفاعل.

Unutma oğlum, bu aile içi bir kutlama, bir Hollywood yapımı değil.
تذكّر يا بني هذا إحتفال عائلي وليس انتاجاً لهوليود

Ver şu telefonu. Bu aile içi şiddet falan değil! Polislik bir durum yok!
اعطيني الهاتف هذه ليست حاله عنف عائلي وليس امرا يخص الشرطه

Komşular, Adam ve Kim Kimenez arasında... aile içi şiddet ihbarı yapmış.
الجيران أبلغوا عن وجود خلافات عائلية بين آدم وكيم هيمينيز

aile içi kavgalar, röntgencilik, halka açık yerde sarhoşluk.
خلافات عائلية,مختلسي النظر، الثمالة و عدم الإنظباط.

Nadir bir durum. aile içi cinayetlerin çoğu evde işlenir.
هذا غير اعتيادي,معظم الانتحارات العائلية تحصل ضمن نطاق المنزل المريح

O da baba katili oldu. aile içi anlaşmazlıklarda en eski çözüm yolu.
إذن قتل الأبّ، يعتبر حلٌّ قديم لنزاعٍ عائليّ

Hayır,o konuda aile içi tartışmamız hiç olmadı,asla aile içi tartışmamız hiç olmadı.
لا, لم يحدث نقاش عائلى حول هذا الامر ابدا لم يحدث نقاش عائلى

Ben "dijital aile içi şiddet" diyorum.
وانا ادعوه الآن بالعنف المنزلى الإلكترونى

aile içi şiddetle ilgili asılsız hiçbir iddia gündeme getirilmeyecek.
ممنوع ذكر أية مزاعم حيال عنف منزلي لا أساس له

Çünkü aile içi tartışmalarla ilgili bunca yıllık deneyimim bana öğretti ki sorun asla sadece konserve açacağı değildir.
لأنني تعلمت شيئا من خلال السنوات الكثيرة للخلافات المنزلية الأمر لا يتعلق بمفتاح العلب فقط

Bunun yanı sıra deneysel çalışmalar da aile içi istikrar ile arzu edilen kişisel ve sosyal ilişki sonuçları arasındaki farkı ispatlar.
كذلك، كما تشهد الأبحاث التجريبية للعلاقة بين الإستقرار الأسري والنتائج الإجتماعية والفردية المرغوبة