"aileden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العائلة
• الأسرة
• العائله
• عائلتي
• عائلتك
• عائلتنا
• عائله
• عائلته
• للعائلة
• عائلتها
• عائلي
• العائلات
• أسرة
• العائلةِ
• من عائلة

-Yapma anne. Paraya ihtiyacım yok dedim. O aileden biri.
لقد قلت لك أنني لا أريد هذه النقود في العائلة

- Sağol. Tamam, buraya kadar. Bu aileden istifa ediyorum.
حسن ، هكذا الأمر ، أنا أستقيل من هذه العائلة

Babam aileden sorumluluğu bana verdiğinde, ilk işe aldığım kendisiydi.
كان أول شخص وظفته عندما جعلني والدي مسؤلاً عن العائلة

Zaman içinde, birkaç sistemin aileden daha çok 'waterfall' olmasının bir sebebi vardır.
هناك سبب جعل بعض الأنظمة تعمل كالشلال اكثر من الأسرة على مر الزمن.

Tanrım lütfen yabancı biri yapmış olsun, aileden değil.
أدعول الله أن يكون غريبا وليس من العائله

Hoş, normal bir aileden geldiğin için kendini iyi hissettiriyor.
ترين؟ هذا يجعلك تقدرين العائلة اللطيفة الطبيعية التي نشأتِ فيها

Ben bu aileden değilim ben sadece bu aileden kız aldım.
أنا لست من هذه العائلة لقد تزوجت لهذا السبب أنا معهم

Çünkü anladığım kadarıyla bu cehennem kaltağı aileden biri olmuş.
, لأنه حسب قلقي هذه الحقيرة أصبحت فرداً من العائلة

Yoğun bakıma alındı ama aileden değilim diye bana tek kelime söylenmiyor.
هرعوا بها لوحدة العناية المركزيّة، ولكنّهم يرفضون إخباري بشيء فلستُ من العائلة

Tamam, o aileden hoşlanmadım. Başka bir alternatifimiz var mı?
لا أحب هذه العائلة أهناك عائلة آخرى يمكننا الحصول عليها؟

Sorunu olabilecek bir arkadaşı veya aileden biri? Doğu yakasından geldi.
هل تملك أصدقاءاً أو أفراداً من العائلة واقعين في ورطة ؟

Çünkü kim olduğun ya da hangi aileden geldiğinin bir önemi yok, babalar ve oğullar göz göze gelemiyorlar.
لأنني اكتشفت أنه بغض النظر عن حقيقة المرء أو نوع العائلة التي ينحدر منها فالآباء والأبناء نادراً ما يتفقون

aileden ayrılırsanız, bu düzlüklerde pusuya yatmış olan avcılardan biri tarafından yakalanabilirsiniz.
لو انفصلت عن العائلة فقد يخطفها أحد المفترسين الذين يجوبون تلك السهول

Bak, eğer bu aileden bir kadın şehri terkedince, anlaşamazsak, oyun biter.
انظر، اذا غادرت نساء هذه العائلة المدينة و فشلنا، فقد خسرنا اللعبة

Bu seyahate beni davet ettiğiniz ve aileden biriymişim gibi hissettirdiğiniz için teşekkürler.
أريد أن أشكركم جميعا لجلبي لهذه الرحلة و شعوري كأنني واحد من العائلة

Ve bütün dünyada aileden daha önemli bir şey yoktur.
وليس هناك شيء أكثر أهمية في العالم كله من الأسرة.

Beni sevdiğinizi ve aileden biri olarak gördüğünüzü biliyorum. Ama...
أعرف كم أنتما الإثنان تعتبرونني كجزء من العائله و لكن ..

Özele girmek istemeyip bana çıkıştıktan sonra bu kadar aileden bahsetmek ilginç.
كل هذا الحديث عن عائلتي عند ذلك مؤخرا وبخ لي عن الحدود.

Söyle bana. Koleksiyonculuk aileden mi?
حسنا أخبرني يا جيم هل جمعت عائلتك دوما الأسلحة ؟

Bu işin, bu aileden daha önemli olacağını hiç düşünmezdim.
لم أظن أبداً أن هذه الوظيفة قد تصبح يوماً أهم من عائلتنا

Neredeyse aileden sayılırsın.
أنت تقريبا فرد فى عائله إبن خالك من رجال البوليس

aileden birkaç kişiyi oyuncu olarak seçmiş ve evlerinin bir dahaki filmi için ideal olacağını söylemiş.
اختار بعضاً من عائلته كممثلين وأخبرهمأنمنزلهممناسبجداً .. كمكان لتصوير فيلمه القادم ..

Bana uyar.. sorun yok.. bence sen de aileden olacaksın
بعد عام، تقومان بإبطال الزواج وتكون قد سددت دينك للعائلة

Amerika'daki büyük bir aileden gelmesine rağmen kendi ailesi olarak gördüğü Waodani'yle gömülmek istedi.
ومع ذلك جاءت من عائلة كبيرة في الولايات المتحدة أرادت أن تدفن مع جماعة الواداني التي إعتبرتها أن تكون عائلتها أيضاً

Bu aileden bir gen taşıyor olmalı.
الطفل يجب أن عنده على الأقل جين عائلي واحد فيه.

- aileden biri gibidir.
ـ إنّه من العائلة ـ إنّه من العائلة، أجل، العائلات الخمس

genç bir lise öğrencisi oturuyordu ve gerçekten fakir bir aileden gelmişti.
طالبة فى المدرسة الثانوية، في سن المراهقة جاءت من أسرة فقيرة حقا

Bence aileden biri onu buraya koyup çöp toplama gününe kadar bekledi.
أُفكّرُ شخص ما في هذه العائلةِ لَصقَها هنا، إنتظرَ حتى يومِ نفاياتِ.

Bunt mı? Soy bilimci için ilginç. Denizci bir aileden misiniz?
بانت اسم مثير لاخصائي بعلم الأنساب هل أنت من عائلة بحرية؟