"ailelerini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عوائلهم
• عائلتهم
• عائلات
• والديهم
• أسرهم
• وعائلاتهم
• العائلات
• عائلاتهم
• آبائهم
• أسر
• أبائهم
• بعائلاتهم
• أهلهم
• عوائل
• عائلتة

O işyerinde, çok sıkı çalışarak ailelerini geçindirmeye çalışan insanlar çalışıyor.
ذلك المعمل مملؤ بالعاملين الجادين . يحاولون أن ينفقوا على عوائلهم

Büyüyen ailelerini beslemek için bu devasa tundrada yakın zamanda bir şeyler bulmalılar.
عليهم العثور على شيءٍ بأقرب وقتٍ داخل هذه البرية الشاسعة لإطعام عائلتهم المتنامية

Onları güçsüz birer kadın yapıp çıkardınız. Geride ailelerini, çocuklarını bıraktılar.
تأخذ نساء قويّات وتجعلهنّ عاجزات لقد خلّفهن وراءهنّ عائلات وأطفالاً

ailelerini yakıp, kanepede uyurlarken anne babalarını bıçaklayan çocukların konduğu bir yer.
للأطفال الذين قاموا بإحراق والديهم أو قاموا بطعنهم وهم مستلقين على الأريكة

Uygulamada, bazıları kendi geleneklerine daha yakın ve ailelerini Kazak topraklarının dışındaki yakındaki köylerde tutan yarı zamanlı çalışanlardır.
وقد عمل بعضهم لبعض الوقت، متمسكين بتقاليدهم الخاصة، ومحافظين على أسرهم في القرى القريبة، خارج أراضي القوزاق.

Ve bu üç genç adam da, takımlarını, okullarını ve ailelerini gururla temsil ediyorlar.
وهؤلاء الشباب الرائعون الثلاثة يمثلوا فرقهم، مدارسهم وعائلاتهم بالشرف

Başkan Reagan ve eşi geçen pazar Beyrut'ta öldürülen 200'den fazla denizcinin kederli ailelerini ve yas içindeki dul eşlerini ziyaret etti.
الرئيس و السيدة ريغان يزورون العائلات الحزينة و الأرامل لأكثر من 200 جندي بحرية قتلوا في الصيف الماضي في بيروت

-Haber bütün üsse yayıldı. Adamlarım ailelerini arayıp ölmediklerini bile bildiremiyor.
لقد أنتشر الخبر فى القاعدة رجالي لا يستطيعون حتى مهاتفة عائلاتهم

Belki ailelerini gücendirmek istememiştir.
ربما أنها لم ترد الإساءة إلى آبائهم و أمهاتهم

Sürü lideri dişiler, hafızalarına dayanarak ailelerini geçmiş yıllarda onları kurtarmış olan değerli su kaynaklarına götürüyor.
وبالإعتِماد على الذاكرةِ، تقود رئيسةَ الأسرة عوائلهم إلى بِركِ الماء الخاصّةِ التي وفّرَوها في سَنَواتِ سابقةِ.

Aç ayı oynamaz bilirsiniz. ailelerini kaybettikleri için de ayrıca çok üzgünler.
انهم ليسو متلهفين للعمل حزينون لفقدان عوائلهم وأصدقائهم

Ama şimdi ülkede kalabilir ve farklı şantiyelerde çalışabilir ve ailelerini geçindirmek için para kazanabilirler.
لكن الأن بإمكانهم ان يبقوا في البلاد ويعملون في مواقع بناء مختلفة ويحصلون على مال ليطعمون به عائلتهم

Vergi memurlarınız ailelerini dövdü, açlıktan öldüler.
عائلتهم ضُربت وعُذبت للموت من أجل الضرائب

Bayan Lowry bu dosyada, davaci olarak bulunan merhumlarin ailelerini temsil ediyor.
انها تمثل عائلات الضحايا ، كل من يسعون للادعاء بهذه القضية

Böyle operasyonlarda çalışan bilindik kişilerin ailelerini güvenli evlere yerleştirmek bizim için standart bir prosedür.
من المعتاد أن ننقل عائلات ذوي الشأن الذين يعملون في عمليات مماثلة إلى بيوت آمنة

Genetik olarak ailelerini delirtmeye programlanmış çoğu çocuğun ayak izlerini takip ettim.
فقد تابعت مسار معظم الأطفال المبرمجين فطرياً لدفع والديهم إلى الجنون.

Bazıları yabancıları kucakladı ve içeri davet etti, diğerleri ailelerini getirdi.
تعانق البعض واصطحبوا الغرباء، واصطحب آخرون أفراد أسرهم.

Bak, rehinelerin arkadaşlarını ve ailelerini bu çevreden uzak tut.
أنظر أبقوا أصدقائهم وعائلاتهم على الحدود

Ölen protestocuların ailelerini, topluluğu temsil ediyoruz.
نُمثّل المجموعة .العائلات الثلاث للمعارضين الذين ماتوا

Huzurlarınızda, terfi eden bütün emniyet mensuplarını ailelerini, meslektaşlarını ve arkadaşlarını tebrik ediyorum.
إسمحوا لي بتهنئة كل الضبّاط الذين تمت ترقيتُهم عائلاتهم ، أقرانهم ، وأصدقائهم

Bu günlerde bazı gençler, gözlerini kırpmadan ailelerini öldürüyorlar.
في هذه الايام الشباب يقتلون آبائهم بدون تفكير

İşlerini, ailelerini kaybedebilirler. Bir sürü masum insandan bahsediyorum. Anlayabiliyor musun?
وظائف ، و أسر و الكثير من الأبرياء ، أتفهم ذلك؟

Bir öğretmen olarak, yaramaz çocukları kontrol etmenin en iyi yolunun, onların ailelerini içten içe utandırmak... olduğunu keşfetmişti.
كمعلمة, وجدت طريقة للسيطرة على الطلبة المنفلتين وهي أن تغرس إحساس قوي من الخزي في أبائهم

Tamam. Rehinelerin ailelerini belirleyip irtibata geçmeliyiz.
حسناً, علينا تحديد هويات الرهائن والاتصال بعائلاتهم

ailelerini arayıp parasını ödemelerini istesem yeridir.
يجب علي مخاطبة أهلهم وجعلهم يأتوا و يدفعوا ثمن إصلاحها

Vefat eden kisilerin ailelerini çok merak ediyorum.
منذ ذلك الحادث العرضي الذى حدث في مصنعي. انا قلق بشدة بشأن عوائل أولئك المقتولين.

Bir kısmı ailelerini de getirmiş... ..ama Giovanni daha çok küçük onun için zor olurdu.
البعض جلب عائلتة معه ولكن جيوفاني مازال صغيراً