"ailende" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عائلتك
• عائلتكِ
• بعائلتك
• لأسرتك
• عائلتِكَ
• سلالتك
• اسرتك
• العامة للعائلة

ailende bunu ilk düşünen sen olmayacaksın ve bu yüzden ilk ölen de olmayacaksın.
إنك لست أول من يظن ذلك فى عائلتك و لن تكون أول من يموت لذلك

Depremden hemen sonra evlendiğine göre... ailende çok fazla kayıp olmamalı.
الظاهر أنه لم يكن عندك كثير من الضحايا في عائلتك ، إذا كنت تزوجت بعد يوم من الزلزال

bu kuşaktan kuşağa geçen bir şey, ve senin ailende olmalı bu.
هذي من ترث عائلتك وهو يجب أن يبقى في عائلتك.

ailende kimsenin pıhtılaşma sorunu oldu mu?
هل سبق لـ أي شخص من عائلتكِ أن كان لديه إضطراب النزيف ؟

ailende, orada olduğunu söylediğin petrolden haberi olan başkası var mı?
أيعلم أحد بعائلتك عن النفط الذي تدّعي وجوده؟

ailende böyle bir sorun olduğunu biliyorsun ama isimlerini bilmiyorsun?
تعرف أن عائلتك لديها مشكلة وراثية بالغدة ولكنك لا تعرف أسمائهم؟

Belki ailende bilmen gereken kalıcı bir hastalık vardır.
ربما توجد بعض الأمراض فى عائلتك يجب أن تعرف عنها

Eğer ailende kalp hastalığı ya da gizli kalp hastalığı varsa kalbini tehlikeye atıyorsun demektir.
ونسبة الكوليسترول وإذا أصيب أحد أفراد عائلتك بأحد أمراض القلب منذ فترة سابقة

Bunca zamandır ailende sorumluluk alan tek kişi sensin.
أنت الوحيد في عائلتك الذي تبذل قصارى جهدك وتتحمل المسؤولية

ailende görüntüye sahip kişiyi görebiliyoruz.
لقد عرفنا من يمتلك المظهر الجميل في عائلتك

Sigara içmemelisin. ailende akciger kanseri geçmisi var.
يجب أن لا تدخني لأن عائلتك لديها سجل في سرطان الرئة

Senin ailende sekiz tane ikiz var.
عائلتك كان لديها ثمانية من التوائم لأكثر من ثلاثة أجيال

Senin ailende üniversiteye gitmek var benimkinde yok.
مثل الذهاب الى شجرة بعيده هو طريقة عائلتك بعدم الذهاب للكلية مثلي

Paul, ailende seçim yapan tek kişi oydu.
كان الوحيد في عائلتك الذي كانت خياراته بيده يا بول

ailende, bebeği vermene itiraz eden biri var mıydı?
هل هناك أيّ شخص في عائلتكِ كان لديه إعتراض على تخليكِ عن طفلتكِ؟

ailende karabasan gören başka bir var mıydı?
هل هناك أي شخص آخر بعائلتك, يعاني من الذعر الليلي؟

ailende bunun pek umulmadık olmadığını hissetmeye başladım.
بدأت أشعر أن هذا هو المألوف بالنسبة لأسرتك.

Senin ailende düzgün birine hiç rastlamadım ki?
لمَ أقابل شخصَ عاقلَ في عائلتِكَ.

Kendini köprüden falan atmaya kalkarsan ailende tek kişiyi sağ bırakmayacağımı bilerek yaparsın bunu.
ستقفز من على الجسر لأنك تعلم أنني سأقتل سلالتك بالكامل

Sevgilim, ailende aklı başında olan tek kişi sensin.
عزيزتى , انت الشخص الوحيد البرئ فى اسرتك من فضلك

Yani eğer Patrick'in özgürlüğüne değer veriyorsan, biliyorsun, biraz ortak payda bulmak isteyebilirsin hala sahip olduğun ailende.
لذا، إن كنتِ تقدّرين حرية (باتريك) فقد ترغبين في دعم الصورة العامة للعائلة التي لا زلتِ تنتمين لها