"akıntılar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التيارات
• تيارات
• المد والجزر

Dağın yamaçlarını yalayarak geçen güçlü akıntılar, derin sulardaki besinleri bu zirvelere taşır.
التيارات القويَّة إكنسْ أجنحةَ الجبالَ نقل المواد المغذّيةِ مِنْ الماءِ العميقِ نحو القممِ.

Sıcaklık, akıntılar ve rüzgarlar değiştikçe çarpma ve sürtünmelerle buz gıcırdar, çatlar, patlar ve gürülder.
فهو يُطلق صريرًا ويتصدَّع ويتشقق وينهار، حين يصطدم ويحتكُّ بسبب تغير درجة الحرارة أو التيارات أو الرياح.

Buzlardaki küçük deliği akıntılar değil, beyaz balinaların nefes almak için yükseldiklerinde yaptıkları hareket açık tutuyor.
وثقبهم الصغير هذا لم يبقى مفتوحا بفضل التيارات بل بفضل الحركة المستمرة للحيتان البيضاء

Resiflerin derin sularla buluştuğu noktada dipten gelen akıntılar besinleri yüzeye taşır.
الشعاب المرجانيه حيث تجتمع المياه العميقه تحمل تيارات المواد المغذّية إلى السطح.

Eğer sizi yakalayamazlarsa, akıntılar yok eder.
إذا لم تقتلك آشعة الليزر ستقتلك تيارات الماء القوية ، لقد فكروا فى كل شىء

Yoğun sis ve güçlü akıntılar yüzünden denizde sürüklendikleri anlaşıldı.
بسبب الضباب الكثيف وقوة المد والجزر.. يُظن إن البحر جرفهم بعيداً

Bunu besinleri taşıyan akıntılar ve güneşin değişen gücü ayarlamıştır.
إن ما ينظم ذلك مسارات التيارات التي تحمل الغذاء و التغيرات المختلفة للطاقة الشمسية

Bazen okyanus açıklarından gelen akıntılar, beraberlerinde yoğun topluluklar halinde her türlü küçük canlıyı getirir.
أحياناً كثيرة، تجرف التيارات معها من المحيطات المفتوحة كل أنواع المخلوقات الصغيرة بكثرة.

akıntılar o tarafa yönelirken bunun yüksek duvarlarını değiştirirler.
أثناء انجراف التيارات في القاع، تجدها تندفع للأعلى بفعل الحواجز الموجودة فيه.

Galapagos'u çevreleyen bu akıntılar Büyük Okyanus'un diğer ucundaki canlıları bile bu bölgeye getirir.
التيارات المتلاقية التي تطوق غالاباغوس جلبت أيضا مخلوقات إلى هذه الشواطئ من النهايات المعاكسة للمحيط الهادي

akıntılar seni buraya sürükledi ve kapımın önüne bıraktı.
حسنا، التيارات جلبتك هنا وألقتك بالخارج.

Belki de akıntılar onları deniz tabanından yukarıya taşıdı.
ربما جُرفت للأعلى من القاع بفعل التيارات المائية

Engin su depolarından çok daha fazlasıdır. Birbirlerine karmaşık bir akıntılar ağıyla bağlı Dünya'daki yaşam için çok önemlidirler.
إنها أكثر من مجرد خزان عظيم للمياه ، فهي مرتبطة ببعضها عن طريق شبكة معقدة من التيارات

Şanslı olanlar akıntılar değişirken kaçmayı başardı.
،عندما تتغيّر التيارات تهرب الأسماك المحظوظة

Güçlü akıntılar kavak ve karaağaç ağaçlarını taşır ve suyun çekildiği yerde onları bırakır.
تحمل التيارات القوية عدداً هائلاً من أشجار الحور والدردار وتُلقيهم متى ما انخفض منسوب الماء

Sizi bir tüneller ağında yukarı fırlatan jeotermal akıntılar.
استخدام التيارات النابعة من مركز الأرض لتقذفك عبر شبكة من الأنفاق

Çünkü akıntılar burada öyle güçlü ki denize doğru kürek çekmenin imkanı yok.
لأن التيارات في هذا المكان قوية جداً بحيث أنك لن تستطيع أن تجدف عائداً الى البحر

akıntılar daha soğuk sular getiriyor ve buza dönüşüyor.
تجلب هذه التيارات الماء الأبرد، لكنه يتحول إلى جليد،

Güney Amerika, Avustralya ve Antarktika okyanus akıntıları sayesinde ılıman kalıyor, ekvatordan kıtaları çevrelemeye zorlanan akıntılar.
أستراليا والقارة القطبية الجنوبية تبقيها دافئة تيارات المحيط المنجذبة من خط الاستواء للجنوب

Bu akıntılar yeryüzündeki yaşam için hayati önem taşıyor.
،الذي يربط جميع المحيطات مع بضعها البعض إنها تيارات ضرورية للحياة على الكوكب

General Fury, Kuzey Atlantik günlük akıntılar, çökelmeler ve Tanrıların kaprisleri ile durmadan değişim gösteren düzensiz bir yerdir.
-جنرال (فيوري ). الأطلسي الشمالي معقد غابة من التيارات. من المد والجزر والظروف المناخية التلاعبات اليومية من قبل الرب.