"aklım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذهني
• عقلى
• صوابى
• صوابي
• تفكيري
• بالي
• أتخيّل
• أفقد عقلي
• رشدي
• تركيزي
• كُنْتُ أَعتقدُ
• قواي العقلية
• عاقلة
• سليم العقل
• أن عقلي

Bunu yapan aklım. Onu öyle çok istiyorum ki gerçekten orada olduğunu sanıyorum.
و ليس شبحه.إنه ذهني الذي يريد ذلك بشكل كبير، أعتقد أنه حقا هناك

aklım hâlâ yerinde ama tam olarak ne olduğumu biliyorum.
في حين أنه أنا لازال لدي ذهني لكني أعلم هويتي

Uyuyamıyorum. aklım bir cam kasedeki balık gibi dönüp duruyor.
لا استطيع النوم, ان عقلى يدور ويدور كالسمكة فى المقلاة

Demek o yüzden şişeyi ikiye bölemedim. aklım ve ruhum ters taraflara gitmiş.
لهذا لم تنقسم الزجاجة، عقلى وروحى كلٍ مشتت فى اتجاه

O zamana dair bir şey hatırlamıyorum çünkü aklım yerinde değildi.
لم اكن فى صوابى وقتها .. بالتالى لا اذكر اى شئ

Sözlerime güvenin olsun... aklım başıma gelmeden önce 30 saniyen var.
حَسناً، أنت عِنْدَكَ حوالي 30 ثانيةَ قبل أنا عُدتُ إلى صوابي.

Hayır sadece aklım biraz dolu.
لا فقط مرهق قليلآ الى اللقاء هناك الكثير من الاشياء تشغل تفكيري الان

aklım hep onda. Böyle yapamayız, tamam mı?
إنّها تشغل بالي و لمْ نقترب مِنْ إتقانها، اتّفقنا؟

Enzimin etkisinde olduğum süre boyunca, tamamen aklım başımdaymış gibiydim... ..hatta mantıklı.
شعرت بأنّ ذهني صافٍ بليغ حتى شعرتُ بأنكِ غير منطقية أو ترفضين الإصغاء إلى المنطق

aklım yarında ya da dünde ya da üç saat sonrasında değildir.
ذهني ليس في الغد أو .البارحة, أو حتى 3 ساعات من الأن. أنه هنا فقط

aklım tamamen karıştı. Doğru düzgün düşünemiyorum.
رأيتِ، لقد تشتت ذهني لا أستطيع التفكير صح

Sabahlarım aklım çok keskindir ama bu lağım kokusu beynimi temizlemiş. Lois onları bulacağız tamam mı?
صباح ما بعد الثمالة، لكن رائحة المجاري تصفي ذهني

Bedenim bir yerde, aklım başka yerde olabilir.
أنا مصارع سومو يا أخى يمكن لجسمى أن يكون في مكان و عقلى في مكان آخر

Bugünlerde aklım çok karışık.
أوه ، بأمانة أنا لا أعرف أين عقلى هذه الأيام

aklım hep o saçma yarışmaya takılıp duruyor.
أن عقلى يفكر فى كل هذه المسابقات عديمة الجدوى

Ben de hukuk okudum ama avukat olmadan, ya aklımı kaçırdım, ya da aklım başıma geldi.
... أنا درست القانون , تقريبا ... لكن أما فقدت أعصابى أو عدت الى صوابى فلم أشتغل كـ محامية

15 yıl önce aldığım ama kendime gelemediğim darbeden sonra bugün tekrar darbe alınca aklım başıma geldi.
بعد حصولي على تلك الضربة قبل 15 عاما ولم أعد إلى صوابي لقد حصلت اليوم على ضربة وأشعر بأنها جعلتني يقض تماما

aklım fikrim erkeklerde ve mezuniyet balosundaydı.
كل تفكيري كان حيال الاولاد و الحفل الراقص

"Biz, seninle" gibi kelimleri kullandığında aklım tekrar arkadaş olabileceğimiz düşüncesine kayıyor.
عندما تستخدمين كلمات كـ"لنا" و"نحن" يذهب بالي حيث أعتقد أننا صديقاتٌ مجدداً

Bunca işin altından nasıl kalkıyorsun aklım almıyor bir türlü.
لا أستطيع أن أتخيّل كيف تُنجزين كُلّ هذا

I misin sadece şükrediyorum. aklım sadece yarış oldu.
أنا فقط ممتنة أنك بخير كدت أفقد عقلي

Hayır, esas aklım başıma geldi Esteban.
لا لقد عدت الى رشدي يا استيبان

Her zaman işteyimdir, aklım da hep iştedir.
أنا دائما في العمل تركيزي منصب دائما على عملي

Anlaşılan aklım başımda değildi.
حَسناً، من الواضح أنا ما كُنْتُ أَعتقدُ.

Barmen komşum beni aldattığından beri aklım pek yerinde değildi.
لم أكن في كامل قواي العقلية منذ خانني جاري النادل

Tam aksini gösteren hatırı sayılır kanıtlar olmasına rağmen gerçekten aklım başımda olduğumu sanıyorum.
إننى حقاً أعتقد أننى عاقلة بالرغم من أدلة كثيرة تثبت عكس ذلك

Büyük ihtimalle, ama uzun süredir aklım başımda, değişiklik iyi gelir.
ربما , لكن يبدو أننى سليم العقل منذ فترة , التغيير جيد

Sanırım aklım hala çizdiğin o korkunç resmimdeydi.
أعتقد أن عقلي كان مشغولا بالصورة الفظيعة التي رسمتها لي