"aklımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عقلي
• ذهني
• بالي
• رأسي
• بعقلي
• ببالي
• ذاكرتي
• أتذكّر
• تفكيري
• مخيلتي
• برأسي
• عقلى
• ذهنى
• خاطري
• في الحسبان

Ve böylece aklımda Kuzey Kutbu'nda tam anlamıyla yüzlerce ve yüzlerce kez yüzdüm.
و اذن حرفيا سبحت عبر القطب الشمالي مئات و مئات المرات في عقلي.

Ve aklımda sahte bir mükemmel erkek yaratmak benim en büyük sorunumdur.
و ربما بناء رجل رائع مناسب في عقلي كان أكبر مشكلة لي

Ve benim aklımda kulübe yakın çok güzel bir otel var.
وانا اعرف فندقا رائعا حقا بالقرب من الملهى الذي في ذهني

Christy ve kızlarla arabada olacağım zamana kadar bunu aklımda tutacağım.
سأبقي هذا في بالي بوجود كريستي و الأولاد معي في السيارة

Çok yoğun düşüncelerim var ama onları aklımda, kağıda dökecek kadar uzun süre tutamıyorum.
لدي أفكار حادة، لَكنّي لا أستطيع إبقائهم في رأسي حتى يتسنى لي تدوينهم

O düşünce yavaşça aklımda gelişti ve her şeyin önüne geçti.
تماما تلك الفكرة ترسخت ببطء في عقلي واكتسحت كل شيئ اخر

Şimdi bunlar, birkaç sene önce bir kitap yazmaya başladığımda aklımda olan bazı sorulardı.
لقد كانت هذه الاسئلة التي تدور في عقلي منذ عدة سنوات عندما قررت ان اجلس و اكتب كتاباً ..

Böylece siz gerçekten, açıkça ben bu boyutta bir işlemi yaparken aklımda neler dönüp bittiğini duyabileceksiniz.
لكي تستطيعون حقاً سماع ما يجول في عقلي بينما أقوم بحسابات بهذا الحجم.

Bırak limanda buluşacağımızı sansın. Benim aklımda başka bir yer var.
دعيها تعتقد أننا نتقابل عند الميناء لكن في ذهني موقع آخر

Bir de aklımda şöyle bir senaryo var. Şu şekilde gelişmesini umuyorum.
أيضاً يتبادر إلى ذهني هذا الوضع، إذ آمل أن يتحقّق كما أتصوّر.

Aslında "aklımda" tam da şu an yeni bulduğum hidroponik indica-sativa hibriti bulunuyor.
‫ما يجول في ذهني حالياً ‫هو خليطي الجديد ‫من النبات المزروع في الماء

aklımda bazı şeylerin olduğunu söyle ona.
أخبرْه أنني حَصلتُ على الأشياءِ التي في بالي

Bunu yaptığıma inanamıyorum. aklımda çok şey var. Bu lanet kadını çekemem.
لا أستطيع القيام بهذا العمل اليوم فثمّة أمور كثيرة تشغل بالي

aklımda politik bir şeyler var.
أفكر بهذا الشيء السياسي الذي كان على بالي

Evet hepsini karıştırmadan aklımda tutabilmem hayret verici. Afedersiniz.
نعم, إنّه رائع أننيّ يمكن أن أبقيهم جميعًا داخل رأسي , اعذرني

Tadını alabiliyorum. Ama ben... Sadece aklımda ya da kalbimdeki bir şey olmadığını bilmek istiyorum.
أريد فقط أن أعرف أنه ليس مجرد شيء في رأسي أو في قلبي.

Ama bütün gün aklımda dolanan şeyi sana söylemeseydim kendimi daha suçlu hissederdim.
لكنني سأكون أكثر أسفاً إن لم أخبركِ مالذي كان بعقلي طوال اليوم

Eski nişanlım sürekli aklımda ve sanırım buradan anlamam gereken bir şey var.
خطيبتي السابقه تخطر ببالي كثيراً و أعتقد أن هذا شئ يجب أن أستوضحه

aklımda doğru kalmışsa köpek gücünü artırmak için meteor taşını steroidle karıştırıyorlardı.
إن لم تخني ذاكرتي كانوا يمزجون صخور النيزك بالستيرويد لتعزيز قوة الكلاب

Çok mantıklı gelse de 22 yıldır Somali'de süregelen dehşet savaş beliriyor aklımda.
هكذا يصبح الأمر منطقياً، أتذكّر الحرب المريعة في الصومال والتي بقيت مشتعلة لمدة اثنين وعشرين عاماً.

Bir süredir aklımda olduğunu bilsen şaşırır mıydın, Joan Watson?
هل ستصيبك الدهشة لمعرفة انك كنت تشغلين تفكيري جون واتسون؟

Ben de müzeye gittim, aklımda basit bir plan vardı.
لذا ذهبت الى المتحف مع فكرة بسيطة في مخيلتي

aklımda o kadar çok şeyi serbest bıraktın ki artık hatırlayamıyorum.
لقد حجبتَ الكثير من الذكريات الموجودة برأسي والآن أعجز عن التذكّر

Sakin ol. aklımda yeni bir eğlence var.
هدّئ نفسك انا عندى اشياء كثيرة مرحة فى عقلى

Nedense aklımda hep o küçük kızın şarkısı çalıyor ve büyümesini beklemem ile ilgili söylediği o son söz.
إنها تضبط فى ذهنى ،بطريقة ما على ما قامت الفتاة الصغيرة بغنائه و فكرت فى آخر شئ قالته لى عن انتظارها حتى تكبر

O zamandır aklımda olan en büyük soru, seni neyin intihara sürükleyebileceği.
وكان هذا السؤال الأكبر في خاطري ... ما الذي سيجعلك تنتحر ؟

Teşekkürler, bunu aklımda tutarım.
شكراً لك، سآخذ هذا في الحسبان.