"aklımdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفكر
• رأسي
• ذهني
• نسيت
• عقلي
• تفكيري
• أفكّر
• بالي
• أنسى
• نسيان
• رأسى
• أفكاري
• خطر ببالي
• ذاكرتي
• سأفكر

Salı sabahı saat beşteki o çıplak hâlin aklımdan gitmiyor.
.. لأنني أفكر بالساعة 5: 00 .. صباح يوم الثلاثاء

Son günlerde aklımdan geçiyordu ve senden özür dilemek istiyorum.
أتعلم , كنت أفكر في الايام الماضيه وأردت أن أعتذر

Hey, aklımdan çık. Karanlık bir yerdir, oraya girmek istemezsin.
أنتِ، أخرجي من رأسي إنه مكان مظلم، لن يروق لكِ

Şu an burada olsaydı, Ona aklımdan bir parça vermek isterdim.
بروك: لو كان هنا الآن، أود أن يعطيه قطعة من ذهني.

Sizi aramalıydım biliyorum. aklımdan çıkıvermiş.
اعرف انه كان لابد ان اتصل و لكن نسيت تماما

Anlayacağın Dan,.. ...ben aklımdan geçeni söylemeye inanırım. Hele mesele aşk ise.
أترى يا دان أظن وبالحديث عن عقلي خاصة عندما يتعلق الأمر بالحب

O gün size geldiğimde, bunu aklımdan çıkarmaya çalışıyordum ki;
في اليوم الذي زرتكِ حاولت ان ابقي ذلك خارج تفكيري

Bana o gün, o köprüde söylediklerin, hiç aklımdan çıkmıyor.
كلّ يوم أفكّر فيما قلته لى ذلك اليوم على الجسر

Masamda oturmuş bir araştırma burs talebi yazıyordum ve daha önce hiç aklıma gelmeyen bir düşünce geçti aklımdan.
كنت جالسةً في مقعدي، أتقدّم لمنحة، ومرّت ببالي فكرة لم تخطر على بالي مسبقاً.

Onları senden saklamayı aklımdan bile geçirmedim. Goldstein. Niye hâlen burada değilsin?
ولكنني لا أفكر أبدًا بإخفاءهما عنكِ لماذا بحق الجحيم لم تصل بعد؟

Onu ve tüm planı aklımdan uzak tutmaya çalıştım.
لقد حاولت ألا أفكر فيها و فى الفكرة كلها

Seni bekleyip hiç aklımdan çıkmadığını bilseydin.
لو تعرف كم أنتظرتك وقضيت الليالي وأنا أفكر فيك

Söylediği her şeye hem de. Bunca zamandır aklımdan geçenleri söylediğinde inanamamıştım.
كل شيء يقوله، لم أستطع تصديق أنه يقوله أمور كانت في رأسي

Beş yaşımdayken, dâhi olduğumu düşünmüştüm, ama öğretmenim bu fikri aklımdan çıkardığından beri çok uzun zaman oldu."
عندما كنت في سن الخامسة اعتقدت أنني عبقري لكن أساتذتي قاموا بمسح هذه الفكرة من رأسي منذ ذلك الوقت

Bu ifadeyi duyduğumda, bunun gibi bir şey aklımdan geçiyor.
عندما أسمع هذه العبارة، يتبادر إلى ذهني شيء من هذا القبيل.

..konuşurlarken düşündüm, onları aklımdan çıkaramadım.
يضحكان ويتحدثان عنا ، لم أستطع طرد هذا من ذهني

Aptalca şeyler, normalde tamamen aklımdan çıkmıştı şimdi tekrardan hatırladım.
هراء أحمق لكن أعاده إلى الأذهان لقد نسيت كل ما يتعلق به

Yanlış anlamanı istemem ama senin o aletin aklımdan hiç çıkmıyor.
،لا تفهمني خطأ لا يمكنني أن أبعد صورة قضيبك عن عقلي

Keşke hayal kırıklığımı aklımdan atmamı sağlayacak bir şey olsaydı.
اتمني فقط لو لدي ما يصرف تفكيري عن خيبة أملي

Ziyaretime gelecektin, ben de seni hiç aklımdan çıkaramayacaktım.
كنت ستزورني و تجعليني أفكّر بشأنك طوال الوقت

Çok harika bir kadın. Hiç aklımdan çıkmıyor.
إنها رائعة, أقصد أنها في بالي طوال الوقت

En iyi arkadaşımın, inanılmaz ateşli, hayatımda gördüğüm en iyi kıça sahip olan... kız arkadaşını aklımdan atmak için herhangi bir şeye.
أيّ شيء آخر حتى أستطيع أن أنسى مؤخرة فتاة صديقي التي لم أرى مثلها في حياتي

Hala oyuncuları aklımdan çıkaramıyorum. Uzunluk bir erkekte aradığım tek özellik değil.
ما زلت لا استطيع نسيان اولئك اللاعبين انهم عمالقه بالمعنى الايجابي

Adını bile bilmiyordum, ama o gittikten sonra... onu aklımdan çıkaramadım.
لم أعرف اسمه أو أى شئ عنه وبالرغم من أنه تركنى بعدها إلا أننى لم استطع نسيانه أو إخراجه من رأسى

Hiç aklımdan çıkmadığını bilmeni isterim.
من الخطر التحدث لكنني أردت أن تعرفي بأنك أبداَ لا تخرجي عن أفكاري

aklımdan geçtiğini hatırlıyorum, ama oldukça önemsizdi.
أذكر أن هذا خطر ببالي ولكنه كان أمر غير مهم كلياً

1979'da ilk ortak yazarlı iş gücü hukuku kitabımı daktiloda tamamen aklımdan yazmıştım.
فقد كتبت أول كتاب لي في قانون الشغل على الآلة الكاتبة في عام 1979 من ذاكرتي الخالصة.

İki gün boyunca ben bunu aklımdan çıkartamam ki, deliririm.
لا أستطيع أن أصدق أن علي أن أعمل لمدة يومين هذا كل ما سأفكر بشأنه طوال الوقت إنه سوف يقتلني