"akvaryum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حوض أسماك
• حوض سمك
• الدلو
• حوض الأسماك
• حوض السمك
• الحوض المائي
• بحوض سمك
• للأسماك
• بسمكة
• المربى المائي
• بأسماك

Ve eğer ben bir akvaryum isteseydim, Kendime bir akvaryum alırdım!
ولو أردت حوض أسماك سأشتري حوض أسماك لوحدي

Kimseden bana akvaryum yapmasını istemiş değilim.
حسناً، كما تعلم أنا لم أطلب أحداً أن يبني لي حوض أسماك

Işıklı ya da yanan bir akvaryum gibi. Sadece ışık ve hareketler.
الأمر أشبه بنار أو حوض سمك الضّوء و الحركة فحسب

Yeni akvaryum'dan önce projenin asıl ismi neydi?
أخبروني بصراحة.. ماذا كان اسم المشروع الأصلي، قبل "الدلو الجديد"؟

Yoksa sadece akvaryum yüzünden mi atıldığımı sanıyorsun?
أتعتقد بأنني طُردت من أجل حوض الأسماك فحسب؟

Şu akvaryuma benzeyen şeylerden aldık, tıpkı akvaryum gibi.
حصلنا على حوض السمك ذاك، إنه أشبه بحوض سمك

Bu akvaryum, ekolojik sisteme çok yakındır.
هذا الحوض المائي هو نظام بيئي مغلق.

"Bence, gerçekten büyük bir hata yaptık. Bir akvaryum almalıydık."
أعتقد أننا إقترفنا خطأ جسيم، ليتنا أتينا بحوض سمك

Budist tapınağı ya da akvaryum gibi bir yerde etmelisin.
عليكَ تجربة مكان ما مثل معبد بوذيّ أو حديقة للأسماك

O zaman size akvaryum alalım. En iyi yeri biliyorum.
عليكم حتماً وضع حوض أسماك أعرف الأحسن بالمدينة

akvaryum gibi bir şeyin içindeydim.
بدي الأمر كما لو أنّي في حوض أسماك أو ماشابه

Oyuncak bebek kafalarıyla dolu akvaryum isteyen birini tanıyor musun?
بالتأكيد هناك شخص ما بحاجة إلى حوض أسماك مليء برؤوس الدمى

Cidden, adamı utandırmak imkânsız. Teknesinde tuvalet olarak kullanmak için benden, eski bir akvaryum ödünç aldı.
بجدية لا يمكنكم إحراجه فقد أستعار مني حوض سمك قديم ليستخدمه كمرحاض القارب

akvaryum dolusu balık kusan o şeye söylersin.
قل هذا لذلك الشئ الذي تقيئ حوض سمك للتوّ

Saygısızlık ediyorsunuz. "akvaryum'daki deli kadın" olarak beni tuzağa düşüreceksiniz.
لذا فقد قللتِ من احترامي حقاً، وجعلتِني أبدو السيدة المجنونة من عمارة "الدلو".

Öncelikle projenin adı "akvaryum".
بادئ ذي بدء، فمشروعنا اسمه "الدلو".

voleybol oyuncusuyken akvaryum vazifesi beni 5 saniyede bir bulur.
بينمالاعبكرةالطائرة، ومتطوع حوض الأسماك... يعمل على مغازلتي كلّ خمس ثواني.

Öyle mi? Bunu sana akvaryum istedikten sonra mı söyledi? Odaya biraz canlılık katmak istedim.
هل أخبرك هذا بعد أن طلب حوض السمك الصغير هناك انه فقط يريد بعض الحياة في الغرفة

Büyük akvaryum?
الحوض المائي الكبير؟

Bir sonraki kullanıcı grup Milli akvaryum'daki yunuslar.
المستخدم التالي هي الدلافين بالحوض الوطني للأسماك.

Odana bir akvaryum koyabileceğini sanmıyorum. Ben sanıyorum.
لا أعتقد أنك تستطيع أن تحتفظ بسمكة بغرفتك

Umarım bunu kanıtlayabilirsin. Çünkü akvaryum çalışanları o balıkları cidden seviyorlardı.
آمل حقاً أنّ بوسعك إثبات ذلك موظفو المربى المائي يحبون أسماكهم

Odanda bir akvaryum bulundurabileceğini sanmıyorum.
ـ لا أعتقد بأنك تستطيع الإحتفاظ بأسماك في غرفتك