"alındı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تمّ
• أُخذ
• أُخذت
• لقد تم
• أخذه
• وتم
• سُلب
• تم أخذها
• تم أخذ
• سلب
• مأخوذ
• مأخوذة
• أخذت من
• أُخذَ
• أُخِذ

Peki, bu dün gece Los Angeles Nehri güvenlik kameralarından birinden alındı.
حسناً، هذه الصّور تمّ إلتقاطها من كاميرة مراقبة بجانب النهر ليلة أمس

İçimi rahatlatacak hiçbir umut olmadı, ve bu dünyadaki her şey benden alındı.
بدون أمل على إعفاء مؤقت ومع كل ما أُخذ مني في هذا العالم

Arkadaşım şu arabaların birinde, rehine alındı.
صديقتي في إحدى هذه السيارات أُخذت كرهينة

Bugün erken saatlerde yapılan bir seremoniyle tacı geri alındı.
لقد تم إزاحتها من تاجها في مراسيم اقيمت هذا اليوم

- Sanırım üzerine alındı. - En azından biraz dinlenmişsin.
أعتقد أنه قد أخذه شخصيا على الأقل إرتحت بعض الشيء

1629. saatte ilk hasta ölü olarak duyuruldu ve doktoru karantinaya alındı.
في الساعة الـ4: 29 مساءًا، كان المريض ميتًا. وتم جلبُه و عزله.

Peki hiç isteğiniz dışında değer verdiğiniz bir şey sizden zorla alındı mı?
أو سُلب منك شيء عزيز عليك بالقوة ضد إرادتك؟

Ama bir enstitüde tutulmuyor, 1998'de özel bir alıcı tarafından satın alındı.
ولكنه لم يكن في معهد، تمّ شراؤه من قبل مالك خاص في عام 1998.

Bombalama görüntüleri çevredeki güvenlik kameralarından alındı.
صور الإنفجار تمّ إلتقاطها من كاميرات المراقبة بالموقع.

Sadece bir blokta sorun vardı ama her şey kontrol altına alındı.
كانت هنالك مشاكل، لكن في عنبر واحد الآن تمّ عزله تماماً

20,000 çocuk, asker çocuk yapılmak için ailelerinden alındı ve Uluslararası Suç Mahkemesi'de ordunun beş liderinin peşine düştü,
وقد أُخذ 20،000 طفلاً ليصبحوا أطفالاً مقاتلين، ومحكمة الجنايات الدولية تتعقب خمسة من القادة ل -- الآن، ماذا تسمى؟

Bu sembolik diyagram bir İngiliz kölelik rehberinden alındı, sonra da köleliğin kaldırılması taraftarları tarafından köleliğin kötülüklerini göstermek için kullanıldı.
أُخذ هذا الرسم الرمزي من دليل الرق البريطاني واستخدم لاحقاً من قبل دعاة تحرير العبودية لإظهار همجية العبودية.

Benden zorla alındı ve onu görüp bilen birilerini arıyorum.
لقد أُخذ مني، وأنا أبحث عنه منذ ذلك الحين

Güvenli evde takım elbisesinden az da olsa kan bulaşmış iplikler alındı.
بعض الألياف المليئة بالدماء من بدلته أُخذت من المنزل الآمن

Bu örnek, ailesindeki kimsede habis tümörü görülmemiş olan 42 yaşındaki bir kadından alındı.
هذه العينة أُخذت من مريضة تبلغ 42 سنة مع عدم وجود تاريخ عائلي للورم الخبيث.

Fırtına uyarısı geri alındı, fakat S.A.T. ertelenmek durumunda kaldı.
لقد تم ازالة التنبيه بخصوص العاصفة لكن سيتم تأجيل الاختبار

Bu şubeden alındı, ama merkez şubenin onayı gerekli.
لقد تم تسليمها من خلال هذا المكتب ولكن يجب الحصول على موافقة من وسط المدينة

Daha sonra psikiyatrik değerlendirme için polis nezaretine alındı.
تم أخذه لاحقاً إلى حجز الشرطة، من أجل التقييم النفسي.

Rezervasyonlar 650'şer metrekarelik bölümlere ayrılarak Kızılderililer'e bireysel olarak dağıtıldı ve artan topraklar ellerinden alındı.
تم تقسيم المحميات لمناطق كل منها يبلغ الـ 160 فدانا وتم توزيعها على أفراد السكان الأصليين مع زيادة تم التخلص منها.

Her şeyim, sahip olduklarım benim olan her şey benden söküp alındı.
كل ما كان لدي، كل ما كنت أملكه، كل ما كنت عليه سُلب منّي.

Bu dosyalar William Stryker'ın şahsi bürosundan alındı.
هذه الملفات قد تم أخذها من المكتب الشخصي لستريكر

Kazadan 1 saatten az bir süre sonra uçuş görevlilerinin hepsinden kan alındı.
و بعد ساعة من الحادثة تم أخذ عينة دماء من كل فرد منهم

Tüm kontrol elinden alındı.
سلب منكِ كل التحكم

Shipperly Teague'den alındı... sana bahsettiğim delikanlı.
شيبيرلي مأخوذ على ... من ... تشاب الذي أخبرتك عنه

20 yıI önce, gece yarısı evinden alındı.
منذ 20 عاما، كان مأخوذة من المنزل في منتصف الليل.

Olay yerinden alındı. Üzerine "acil" yaz ve test yap.
أخذت من مسرح الجريمة ، أجعل لها الأولوية وقم بتحليلها

Bu orijinal 12 kişilik bilimsel keşif ekibinden alındı.
أُخذَ هذا مِنْ أحد أعضاء فريق البعثة العلميّة الـ 12 الأصليّ.

Beysbol sopası ve topuyla alındı ve bir deste spor dövmesi. Dövmeler.
لقد أُخِذ بواسِطة "المَرح الصاخب" و"حفل رقص" ومَجموعة مِن "آلات المَزامير الموسيقية".