"aletler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأجهزة
• المعدات
• معدات
• الادوات
• أجهزة
• أدوات
• ادوات
• الأدوات
• الآلات
• اجهزة
• العدة
• بأدوات
• معدّات
• والأدوات
• المعدّات

Ama ağaçlardaki aletler gerçekten cep telefonu olsaydı o zaman gerçekten ucuz olurdu.
ولكن إذا كانت الأجهزة في الأشجار هواتف محمولة، يمكن أن تكون رخيصة جدًا.

Harika. Barakada bazı aletler var. -Gidip jipin anahtarlarını alayım.
لدي بعض المعدات هنا في الكوخ سأبحث عن مفاتيح الجيب

Ama SDSS'te bu eski teleskoplarla yeni aletler kullanarak onları ilginç hâle getiriyoruz.
ولكننا في SDSS نستخدم معدات جديدة في هذه التليسكوبات القديمة لجعلها مثيرة للاهتمام.

10 fıçı çivi, 20 varil katran ve bütün bu aletler.
و عشرة براميل من المسامير وعشرون برميل من القار , و جميع هذة الادوات

Onlar müthiş teknolojik aletler, harika makineler ve füzyon yapılabileceğini gösterdiler.
فهي قطع تيكنولوجية مذهلة، أجهزة رائعة، أثبتت أن الانصهار أمر ممكن.

Onlara verdiğimiz, yıllarca çalışıp emek harcayarak kullanımını öğrenebilecekleri aletler değil.
فنحن لن نعطيهم أدوات يتوجب عليهم دراستها لسنوات من أجل استخدامها

Başka telden ötmeni sağlayacak çok kesin aletler.
ادوات حاده للغاية .ادوات قد تجعلك تتغني بكلام مختلف تماماً

Her10 kata kurulmuş bu aletler sanki asansör düşüyormuş gibi davranıyor.
كلّ 10 طوابق هذه الأجهزة مثبته. تمنع المصعد من السقوط الحرّ.

Yani, bizde vakum makinesi yok ya da diğer elektrikli küçük aletler.
حسناً ، ليست لدينا آلة الشفط أو أى من الأجهزة الإلكترونية الأخرى

Sonra daha fazla doktor içeri girdi, yanlarında aletler getirdiler.
ثم جاء المزيد من الأطباء و جائوا بمزيد من الأجهزة

Yaptıkları soygundan sonra Ejderlerin ellerinde iyi aletler vardır diye düşündüm.
لقد تذكرت بأن عصابة التنين الأرجواني لا زال لديها المعدات المسروقة

Çok dikkatli hareket etmek gerekecek, belki bazı özel aletler kullanılacak.
سيستغرق الأمر بعض الوقت وربما الأمر يحتاج لبعض المعدات الخاصة

Çok üzgünüm ama bu aletler uzun zamandır hiç kullanılmadı.
اوه , انا اسف لم يستخدم احدا تلك المعدات منذ عصور

Uçakta Mars atmosferinden üç dakikada bir ölçüm alacak aletler olacak.
وسوف يكون على متن تلك الطائرة معدات يمكنها فحص وقياس كل 3 دقائق الغلاف الجوي لكوكب المريخ

Bağırsak kordonundan kesici cerrahi aletler çıkardılar.
لقد أخرجوا معدات جراحية كاملة من امعائها.

Size bazı aletler vereceğim ve onlar size insan duygularını maksimum seviyede yaşamanızı sağlayacak.
ما سوف أفعله هو أن أعطيكم بعض الادوات لتساعدكم على اختبار المدى الكامل لانفعالات و عواطف البشر

Uydu parçaları, sefer görevi esnasında kaybolan aletler.
كما تعلم العديد من الاقمار الصناعية الادوات المفقودة خلال مهمات الرحلات الفضائية

Burada gördüğünüz simaskop gibi aletler, siyamatik desenleri bilimsel olarak gözlemlemek için kullanılıyor.
أجهزة مثل سيماتسكوب، التي يمكنكم رؤيتها هنا، تم استخدامها لمراقبة أنماط السيماتكس علمياً.

Herkes müziği tam anlamıyla tecrübe edebilir, bizim sadece farklı aletler yapmamız gerekiyor.
أي شخص يمكنه تجريب الموسيقى بطريقة معمقة نحن فقط بحاجة لصنع أدوات مختلفة

Minibüsünün arkasında kanlı aletler ve naylonlar bulduk.
لقد وجدنا ادوات دموية واكياس بلاستيكية بصندوق شاحنته.

Bu fotoğrafta, kızlara FGM uygulamak için kullanılan bazı aletler var.
تُظهر هذه الصورة بعض الأدوات التي تُستخدم لإجراء تشويه أعضاء الإناث.

Şimdi de, bu aletler ve ellerin arasına büyük ve oldukça karmaşık bir robot ekleniyor.
والآن , ما نجده بين تلك الآلات و تلك الأيدي, هو روبوت كبير ومعقد إلى حد ما.

Üstündeki aletler onun takip edilmesini zorlaştırıyor.
اجهزة الحماية لديه تصعب علينا امر ملاحقته

Göbek bağını bronzlaştırmak ve anahtarlık olarak kullanmak istersen diye bu aletler var.
ولدي هذه العدة إن كنت تريدين تحويل الحبل السري

Neden bu tür konuşmaları yaparken elimde sivri aletler olmak zorunda?
لم علي دائماً ان احظى بهذه المحادثات بأدوات حاده في يدي؟

Eskiden başka şeyler çalmaya çalışırlardı... traktör, aletler...
إنهم يبحثون عن سرقة شيء ما.. جرّار، معدّات..

Cayroskoplar, makaralar ve geçitli aletlerden oluşuyor ve savaş esnasında bu aletler çalışmaları gerektiği gibi çalışmıyorlar.
فكل تلك الجيروسكوبات والبكرات والأدوات والكرات لم تكن تعمل كما يجب في خضم المعركة

Bazı jeolojik aletler taşı ve buzu bizim böbrek taşlarını kırdığımız yöntemlerle parçalar.
بعض المعدّات الجيولوجية تقوم بتكسير الثلوج بنفس طريقة تفتيتِنا للحصيّات