"aleyhine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضد
• ضدك
• ضده
• ضدّ
• ضدها
• ضدّك
• ضدهم
• ضدكِ
• ضدّه
• ضدّها
• ضدّكَ
• ضدّكِ
• تأخذيها
• تنقلب
• سَيقف

Uzun zamandır kocam dediğiniz adam aleyhine ifade vermek istiyor musunuz?
هل يمكنك القيام بالشهادة ضد الرجل الذى كنت تدعينه زوجك ؟

Partimin o terör paketinin aleyhine oy vermesi bu yüzdendi.
نعم، ولكن حزبي صوت ضد هذا التشريع لهذا السبب بالتحديد

Eğer birleşmemiz aleyhine oy verirlerse, ...eminim bu durum rahatsızlığınızdan başka nedenlerden kaynaklanıyordur.
إذا صوّت الأعضاء ضد اندماجنا فأنا واثق أن أسبابهم ليست لها علاقة بمرضك

Sessiz kalma hakkına sahipsin. Söyleyeceğin her şey aleyhine delil olarak kullanılacaktır.
لك الحق من أن تظل صامتا وكل ما تقوله قد يستعمل ضدك

Seni başka bir davaya sürükleyip aleyhine ifade vermeye zorlamak istemedi.
لم يرد أن يضعك في محاكمة أخرى ليجبرك على الشهود ضده

Onların müvekkilim aleyhine ne kadar kanıtı varsa, benim de kanıtım var.
أعرف أنّ هنالك أدلّة ضدّهم أكثر من الأدلة الّتي توجد ضدّ موكّلي

Ya da teslim olursun ve baban aleyhine ifade verirsin.
على الشهادة ضد والدك. هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.

fikirleri ortaya çıkartma sürecimiz aslında sürpriz yaratacak fikirleri üretebilme aleyhine olan bir süreç.
العملية التي نستخدمها لصناعة الأشياء، لديها بعض الانحياز ضد الأفكار المفاجئة.

Diğer taraftan, bir eş,hiç bir zaman kocası aleyhine tanıklık yapamaz.
على الجانب الآخر لن تفعل الزوجة ذلك و لا يمكنها الشهادة ضد زوجها

Çünkü savcılığın Leonard Vole aleyhine kesin bir cinayet savunması yaptığına inanıyorum.
لأننى أظن أننا قد أثبتنا بوضوح جريمة القتل ضد ليونارد فول

Kamunun Stillman aleyhine açtığı dava. 1926 yılına ait mahkeme kayıtlarına geçmiş.
هناك الملك ضد ستيلمان في تقارير الاستئناف الجنائية لعام 1926

Ayrıca kamunun Porter aleyhine açtığı dava. Mahkemenin 1942 yılına ait kayıtlarında bulunuyor.
أيضا ، الملك ضد بورتر ، فى مجلد واحد تقارير الملك فى تقسيم مقاعد البدلاء

Hafızam beni yanıltmıyorsa, kamunun Sullivan aleyhine açtığı davada sizin yaptığınız benzeri itiraz kabul edilmişti.
اذا أسعفتنى ذاكرتى ، فقد كان لسيادتكم اٍعتراض مماثل تم تأييده فى قضية الملك ضد ساليفان

Bormann, Führer'in aleyhine çalışıyor olabilme ihtimalinden bahsediyordu.
هل تعلم، برومن يعتقد أنك تعمل ضد القائد 982 01: 32: 03,800

Kadın aleyhine sana bir dilekçe imzalatırlar ve dilekçeyi de kadını itiraf ettirmek için kullanırlar.
ساجعلك الان توقع شكوى ضد المراة, وتستخدم الشكوى ..

- Ne? - Söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhine delil olarak kullanılabilir.
وأي شيء ستقولينه أو ستفعلينه من الممكن أن يُستخدم ضدك في المحكمة

Masum olduğunu biliyorsa neden en başta aleyhine tanıklık etti?
إذا علمت أنك برئ فَلِمَ شهدت ضدك في المقام الأول؟

Arkasında aleyhine ifade verebilecek bir tanık bırakmazsa kaçması çok daha kolay olur.
وسيكون من الأسهل له أن يتخلص من أي شاهد يمكنه أن يشهد ضده.

Deliller onun aleyhine, kabul ediyorum. Ama sana hiçbir şey olmayacak.
الأدلة كلها ضده, اعترف بذلك ولكن, لاشئ سيحدث لك

O teknede sen de vardıysan eğer, ki vardın, biliyorum... taammüden cinayetle suçlanan Kleinfeld'in aleyhine tanıklık et.
لو أنت كنت على ذلك المركب وأنا أعرف جيدا أنك كنت هناك إشهد ضدّ كلاينفيلد في جريمة قتل من الدرجة الأولى

Savcılık, kocasının defalarca arayıp aleyhine ifade vermek için yalvardığını söyledi.
قال المدّعي العام أنّ زوجها إتّصل عدّة مرّات، يتوسّل للشهادة ضدها.

Söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhine delil olarak kullanılabilir.
أيّ شئ تقوله يمكنه أن يُؤخذ ضدّك في المحكمة

Aileni tehdit ettiklerinde onların aleyhine tanıklık yapmamalıydın.
كان يجب أن تشهد ضدهم حتى لو هددوا عائلتك

Ama aleyhine olursa vali seni gönderebilir.
إن كانت نتيجة التصويت ضدكِ فسيكون لدى المحافظ سبب ليطردكِ

Lisansını kaybetmiş. aleyhine birkaç dava var.
كان سمسار بورصة، خسر رخصته، هناك بضع دعاوي مدنية ضدّه.

Ve bu tasarıyı canı gibi seven Amy, sen de aleyhine oy kullanmamı istiyorsun.
وأنت، أيمي، والتي تحبين هذه السياسةِ، تُريدُيني أَنْ أُصوّتَ ضدّها.

Söylediğin veya yaptığın her şey mahkemede aleyhine delil olarak kullanılabilir.
وكلّ ما تقوله أو تفعله قد يستغلّ ضدّكَ في محكمة العدل

Baskıya dayanamadı ve şimdi aleyhine şahitlik yapacak. Sen de çok uzun bir süre hapiste yatacaksın.
لم يستطع تحمّل الضغط، والآن سيشهد ضدّكِ وسوف تقضين وقت طويل جداً في السجن

Bir kadını kocasının aleyhine döndürmek kolay bir iş değildir.
لم تكن مهمة سهلة أن تجعلي زوجة تنقلب على شريكها

Yine de korkarım sayılar senin aleyhine.
حتى الأن أخاف من الرقم الذي سَيقف أمامك فى الـ"برايموس"