"alternatif" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البديل
• البديلة
• بديلة
• كبديل
• بديلا
• البدائل
• بديل
• موازٍ
• المتردد
• الموازي
• بدائل
• البديلةِ
• البديله
• بديلاً
• بديله

Ve eğer alternatif beraber olmamaksa risk almaya değer çünkü o, muhteşem.
وإذا كان البديل عدم بقائنا سوياً فأنا سآخذ هذه المخاطرة لأنها.. رائعة

Hayır, biz vereceğiz. Çünkü; alternatif durum, kimsenin hayatta kalmaması.
كلا نحن نفعل ذلك لأن البديل هو أن لاأحد يعيش

Dünya çapında alternatif bir felaket yaşıyorken başka seçeneğim var mı?
ما دام دمار العالم هو البديل الحتميّ فهل أملك خيارًا آخر؟

Daniel'in 233'te içine düştüğü... alternatif gerçeklik olayından mı bahsediyor?
يتحدّث عن تلك الحقيقة البديلة التي أحتجزت دانيال في 233؟

Ya da bir dizi seçim, hiç başlayamadığın alternatif bir hayata götüremiyor mu?
أو سلسلة من القرارات التي ستعيدك إلى حياتك البديلة التي لم تتسنى لك؟

fakat Paris'teki hayret verici alternatif enerji şirketi güneş enerşisiyle ızgaralardan kurtarıyor.
لكن شركة طاقة بديلة في باريس تأخذنا خارج الشبكة عبر الطاقة الشمسية.

alternatif ise bir taahhüt stratejisi ve prensip edilmiş bir diyalogtur.
البديل هو استراتيجية الانخراط في حوار مؤسس

Çocuklar ve kendi kendini düzenleme ile ilgili konuşacağım, ve alternatif bir eğitim nasıl olabilir fikrine götüren bir dizi deneyden bahsedeceğim.
سأتحدث عن الأطفال والتنظيم الذاتي، ومجموعة من التجارب التي هي نوع ما قادت لهذه الفكرة لكيف سيبدو التعليم البديل.

Ama bir hatırlatma yapayım, alternatif de pek hoş değil.
ولكن سأترك تذكِرة أن البديل ليس مبهجا للغاية أيضا.

Büyük ölçüde bilgi içeriği toplamınızı sağlayan alternatif diğer yollar, daha az verimli ve gizliliği daha fazla ihlal etmektedir.
البديل لذلك هو بديل اقل كفاءه و اكثر تعديا على الخصوصيه, والمتمثل في جمع محتويات هائله الحجم.

İkinci alternatif: Dalgaların enerjisine karşı koymak için büyük bir duvar ve sağlam bir altyapı inşa et.
أمّا البديل الثاني فهو بناءُ جدار كبير، بنية تحتيّة ثقيلة لمقاومة طاقة الأمواج.

Bu yüzden tek alternatif, ikinci kapının ardındaki, akıllı makinelerimizi yıllar geçtikçe geliştirmeye devam etmemiz.
لذا البديل الوحيد، وهو الذي يوجد خلف الباب رقم اثنين، هو أن نستمر بتحسين آلاتنا الذكية سنة بعد سنة بعد سنة.

Sundukları tek alternatif tüm insan ırkının arındırılması.
البديل الوحيد لهذا الخيار هو الإعقام القسري لجميع أفراد البشرية.

Hiper arabalar ya da alternatif yakıtlar tarafından kurtarılmayacağız.
نحن لن تنقذه بالسيارة الهجينة ، ونحن لن تنقذه أنواع الوقود البديلة.

Hiçbir miktar ya da karışımdaki alternatif yakıt, şu an kullandığımız miktar ve yöntemle kullanmamıza devam etmemize müsaade etmeyecek.
أي مبلغ ، أو مزيج من أنواع الوقود البديلة سوف تسمح لنا بالاستمرار في تشغيل ما نقوم بتشغيله ، بالطريقة التي نشغله.

Yakınlarda Los Angeles'da bir toplantıdaydım. İsmi alternatif eğitim programı.
كنت مؤخرا في اجتماع في لوس أنجيليس لمن يسمون ببرامج التعليم البديلة.

Fiyatta rekabet edebilecek alternatif enerji kaynakları istiyoruz.
نريد مصادر الطاقة البديلة التي بامكانها أن تتنافس على السعر.

Kenya'da, cep telefonu dakikaları alternatif bir para birimi haline geldi.
ففي كينيا، دقائق استعمال الهاتف المحمول أصبحت في الواقع عملة بديلة.

Ve belki sizlerinki de dâhil olmak üzere pek çok bölge okulu bir alternatif olarak düzeltici adalete yöneliyor.
والعديد من مقاطاعات المدارس. على الأغلب بعض مقاطعاتكم. يتجهون للعدالة التجديدية كبديل.

Bence Batı geleneği bize ihtişamlı bir alternatif gösteriyor. Ve bu da trajedi.
اعتقد ان التقاليد الغربية تعرض بديلا رائعا. و هو المأساة.

Alternatifler aynı kulvarda olduğunda ne seçtiğinizi çok çok önemli olabilir ama bir alternatif diğerinden daha iyi değildir.
عندما تكون البدائل متساوية، قد يهم كثيرًا الخيار الذي اخترته، ولكن أحد البدائل ليس بأفضل من الآخر.

Eğer zirveye ulaşamadan ölürsem beni alternatif yiyecek kaynağın olarak kullanacaksın.
لو لقيت حتفي قبل أن أصل القمة ستسخدمني كمصدر بديل للغذاء؟

Tıpkı bizimkine benzeyen bir alternatif evren. Ve her birinde bir versiyonlarımız yaşıyor.
عالم موازٍ كعالمنا بالضبط، وفي كلّ منها، يوجد أشباه لنا

Tesla, Almanya'da ve zannediyorum aynı şekilde Fransa'da da, alternatif akım motorunun üretimini sağlayamamış ve bu sebeple Amerika'ya gelmişti.
جاء تيسلا الي امريكا لانه حاول ان ينتج محرك التيار المتردد في ألمانيا وفي فرنسا ايضا , لكنه لم يفلح

alternatif gerçeklik sürücüsü sadece %70 oranında şarj oldu.
ومحرّك الواقع الموازي مشحون بنسبة 70 بالمئة فقط.

Çin örneğinin önemi bunun bir alternatif sağlaması değil, ama alternatiflerin olduğunun bir göstergesi olmasıdır.
أهمية المثال الصيني لا تتمثل في أنه يقدم نظام بديل، لكن تتمثل في إثبات وجود بدائل.

Üstü kapalı bir şey söyle, alternatif Taktikler Bölümü gibi.
قل شسء مبهمِ، مثل قسم. الوسائلِ البديلةِ

her türlü alternatif tedaviyi uyguladım.
هي عملت إشعاعات,وكيماوي وسحب من نخاع العظم رميت مغسلة المطبخ لمعالجة البديله لها

Bunu yapmak için birim boyutları kısıtlı olan cam dışında bir alternatif bulmamız gerekiyordu.
ولكي نقوم بهذا .. كان يتوجب علينا ان نستخدم زجاجاً بديلاً والذي كان محدوداً جداً تبعاً للاحجام التي كنا نطمح إليها

Doğumunu başarıyla önledin ama alternatif bir ailenin çocuğu olarak doğdun.
لقد منعت ولادتك بنجاح وعوضاً عن ذلك ولدت في عائلة بديله