"amaç" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الهدف
• الفكرة
• الغرض
• المغزى
• غرض
• غاية
• الغاية
• هدفاً
• المقصد
• بيت القصيد
• المقصود
• لغرض
• لهدف
• أهداف
• المطلوب

amaç sende olan bir şeye ihtiyacı olan herkes ile ticaret yapmak değil.
فلا يجب أن يكون الهدف القيام بالأعمال مع كل من يحتاج ما لديك.

Para kazanmak asıl amaç değil. Para sadece bir yan ürün.
ليس الهدف من التجارة هو جني المال المال هو منتج إضافي

Bize göre buradaki amaç , yanlış kullanım olasılığını olabildiğince azaltmaktır.
إذاً نقول أن الفكرة هنا، تريد أن تجعل من الصعب إستخدامه بشكل خاطئ.

Buradaki amaç, onun rotasını değiştirmek değildi. amaç, kuyruklu yıldızın yüzeyinde bir çukur açarak derinlerdeki materyali ortaya çıkarmaktı. Bunu da biraz başardık galiba.
لم يكن الغرض من الإصطدام دفعه بعيداً. بل كان الغرض صٌنع فوهة تشق المادة لنرى ما يوجد تحت سطح المذنب، حيث تعلمنا شيئاً عنه.

amaç onun yazıyormuş gibi konuşmasını dinlemekti.
المغزى منه كان إلاستماع إليه يتحدث مثل الكتابة

Bu ayrıntılı görüntünün ardında kurnaz bir amaç yatar. Birçok orkide bazen böcekleri onlarla seks yapmaları için kandırır.
وهناك غرض ماكر وراء هذه العروض المفصلة: العديد من الأوركيد تخدع الحشرات، أحيانًا لممارسة الجنس معهم.

Evet, ama bana bu eşek şakasını yapmalarındaki amaç neydi?
نعم ,ولمن ما هو الهدف من هذه اللعبة والمزحة علىً؟

Bu kutsal amaç için, kendilerini bütün nesneleri bulmaya adamış olan kişiler.
مجموعة قد قررت جمع جميع هذة الأغراض من أجل هذا الهدف المقدس

Oldukça etkili. amaç A noktasından B noktasına olabildiğince yaratıcı bir şekilde geçmek.
الهدف منها هو الوصول من النقطة أ إلي ب بكل الطرق الإبداعيّة الممكنة.

amaç suyu açık tutmaktı ve neredeyse orada başka şeyler yaşanıyor görüntüsü oluştu.
كان الهدف هو منع الماء من التجمد ويبدو ان هناك امرا اخر يحصل

Eğer amaç kullanımı kolaylaştırmaksa, belki biraz daha fazla hafızaya ihtiyacın vardır.
إذا كان الهدف سهل المنال، ربما يجب عليك أن تمنح بعض الذاكّرة.

amaç, onları varmak istedikleri hedefe ulaştırmaktı, öldükten sonra bile olsa.
الفكرة هي كانت أن يوصلوهم إلى هدفهم حتى لو من بعد موتهم

Büyük sözleri, büyük olayları biliriz, neleri paylaşmayacağımızı da ve amaç kimseyi mahcup etmek de değildir.
نحن نعلم الخطوط العريضة و اللحظات الرائعة، و نعلم ما لن نقوم بمشاركته، و ليست الفكرة أن نقوم بإحراج أي أحد مطلقاً.

Ve reçeteyi, bu amaç için kullanmayı tercih ettik.
واخترنا استخدام الوصفة الطبية لذلك الغرض.

(Kahkahalar) Burada amaç her veri setinin özel olarak sizinle alakalı olması gerektiği değildir.
الغرض من هذا ليس بالضرورة أن كل مجموعة بيانات لها صلة بك بالضرورة.

(Alkışlar) Burada amaç şu, eğer işe herkesin menfaatini gözetme ilkesiyle başlarsanız faydalı çözümler sandığınızdan çok daha açık bir şekilde ortaya çıkacaktır.
بل المغزى هو، إذا بدأت بالمبدأ الأول وهو إفادة الجميع، بالتالي قد تصبح الحلول الرائعة أكثر وضوحًا مما تبدو عليه.

Her ne şekilde ya da her ne amaç için olursa olsun.
ولا في أي شكل من الأشكال ولا لأي غرض كان

Lancelot, biz şövalyeyiz, böyle bir amaç olmazsa varlığımızın anlamı ne?
لانسيلوت، نحن فرسان ما غاية أننا نخدم إذا لم يكن لسبب؟

amaç, bizden daha büyük olan bir şeyin hizmetinde bir şeyler gerçekleştirme ihtiyacı.
ووجود الغاية: الشوق لفعل ما نقوم به في خدمة شئ أكبر من أنفسنا.

Çok geç olmadan burayı bir amaç için örgütle.
امنح هذا المكان هدفاً قبل أن يفوت الأوان ، أرجوك اسمع يا أليكس ، سيكون كل شئ بخير

Çok güzel kokarlar. Zaten amaç da o. Evet.
ان رائحتها مذهلة هذا نوعاً ما المقصد منها من الأصل على كل حال..

Birlikte çalışmamız lazım. Bütün amaç bu.
نحن من المفترض أن نعمل معا هذا هو بيت القصيد

amaç dikkatimizi dağıtıp hata yaptırmak, davayı düşürmek.
كل المقصود منه هو أن نغير تركيزنا لكي نتحرك نحو رفض القضية

Ve şehirler arası ağların tümü tek bir amaç taşır, insanlığın 21. yy'daki bir numaralı önceliği: sürdürülebilir şehirleşme.
وجميع هذه الشبكات التي بين المدن مكرسة لغرض واحد، الأولوية رقم واحد للبشرية في القرن ال21: هي التحضر المستدام.

Ve tüm bu bileşenler yalnızca tek bir amaç için evrildiler: etkisiz kılmak ve nihayetinde öldürmek.
وكل هذه المركبات تطورت بشكل خالص لهدف واحد: وهو شل الحركة، والقتل.

Bunlar evrensel, umut vadeden dönüşümsel hedefler; amaç, dengeli bir dünya sisteminde katılımcı ve ekonomisi güçlü bir insanlık.
هذه أهداف انتقالية عالمية طموحة من أجل ازدهارٍ شامل للبشرية على نظامٍ مستقرٍّ للكوكب.

Yani, zaten amaç bu değil mi, sürekli tartışmak?
أعني , أليس هذا هو المطلوب أعني , نحن نتخالف فيما بيننا ؟