"ama şu an" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن الآن
• ولكن الآن
• لكن حالياً
• لكن الأن
• لكن حاليا
• ولكن الأن
• أما الآن
• لكن في الوقت الراهن
• لكن الان
• لكنه الآن
• لكنها الآن
• ولكن في الوقت الحالي
• ولكنها الآن
• ولكني الآن
• ولكن حالياً

Ama şu an Didi'yi göz altında tutman gerek, lütfen.
لكن الآن يجب عليك أن تغطي الأمر على ديدي. رجاءً

Ama şu an sizleri gerçekleşmek üzere olduğunu bildiğim şeyden kurtaramam.
لكن الآن لا يمكنني أن أنقذ الناس من ما هو قادم

Bu beni hiç rahatsız da etmedi. Ama şu an gemilerde söylüyorum ve büyük şovlar yapıyorum.
الأمر لم يشغل بالي حقا، ولكن الآن أقوم بعروض في رحلات البحر ، أعمل على عروض أكبر

Eğer yapmak zorunda olsaydım sana bir kurşun sıkardım Ama şu an için aynayı yukarı kaldıracağım.
مستعد أن تصيبنى رصاصة للدفاع عنك ولكن الآن يجب أن ترى شكلك فى المرآة

Bu Asya bağlantılarından bazılarını takip ettim, Ama şu an, bakmanı istediğim birşey var.
لقد تتبعت بعض هذه الصلات الأسيوية لكن حالياً يوجد شىء أريدكِ أن تريه

Evet Ama şu an yalnızca o kısmını düşünebiliyorum.
نعم، لكن الأن ذالك الجزء . الوحيد الذي أفكر فيه

Kontrolü biraz kaybettim ama, şu an her şey yolunda.
فقدت بعض التوازن هنا لكن الآن كل شيء بخير

Bu eller, ölümcül bir silah Ama şu an deterjandan dolayı büzülmüş ve kurumuş bir halde.
هذه الأيدي أسلحة فتاكة لكن الآن هم حمر وجافين بسبب المنظفات القاسية

Tamam Ama şu an Pirelli'nin yerine geçen iblisi öldürme planımıza sadık kalmalıyız.
الموافقة، لكن الآن نَحتاجُ للتَمَسُّك بخطتِنا، الذي أَنْ يَقْهرَ مُنتحل الشيطانَ.

Ama şu an ellerim dolu, tamam mı.
لكن الآن حَصلتُ على أيديي كاملةِ. حسناً؟

Sana yardım etmek istemediğimden değil, Ama şu an sağlığım için daha çok endişeleniyorum.
لا يعنى هذا أنى لا أريد مساعدتك لكن الآن أَنا أكثرُ قلقاً على وجودى

Senaristlere bahsedeceğim. Ama şu an için tadını çıkarmaya bak.
سأذكرها للكتاب لكن الآن ، حاولي أن تكوني مرحة

Ama şu an yerdeler, muhtemelen babana zarar vermeden bunu yapabilirler.
ولكن الآن وهم على الأرض, يمكنهم على الأرجح فعل ذلك بدون إيذاء والدكِ

- Boş anıma denk gelse, "olmaz" derdim, Ama şu an dört hayat belirtisi alıyorum.
مُرتجلاً,أناأَقُولُبأنّهلَيسَكذلك, ولكن الآن اقرأ أربع علامات حياة.

Bizim temel kodumuzda değişiklikler yapmaya başlamanıza kadar, herhangi bir yaşayan insanın şeklini almamız yasaktı, Ama şu an istediğimiz şekle girebiliriz.
منذأنبدأتم, بتغيير شيفرتنا الأساسية, نحن مُنعنا مِنْ إتِّخاذ شكل أيّ إنسان حيّ. ولكن الآن يمكننا اتخاذ أي شكل من الأشكال التي نحب.

Başkalarında işe yarayabilir, Ama şu an tek düşündüğüm o 125 milyon dolar.
قد ينفع هذا مع الآخرين، ولكن الآن الشيء الوحيد الذي أفكّر فيه هو الـ125 مليوناً

Ama şu an herhangi bir belirti yok. Hastalığın belirtileri çıkmadan yıllarca yaşayabilirsin.
لكن حالياً ، ليس لديكِ اي اعراض ، يمكنك العيش سنوات قبل ظهور أي عرض

- 6 ay öncesi olsaydı, kesinlikle evet derdim Ama şu an o kadar emin değilim.
حسنا, لوكان قبل 6 أشهر كنت سأقول أنه جحيم,نعم لكن الأن أنا لست جدا متأكد

Ama şu an olduğu yerde kalması lazım ne olursa olsun bu işte saldırıyı göğüsleyecek olan o.
لكن حاليا ، أنا بحاجة إليه حيث هو ..إن لم يكن لسبب ما

Bu anı kafamda çok canlandırdım Ama şu an ciddi ciddi karşımdasın.
فكرت بهذه اللحظه مرات عديده ولكن الأن واقعاً أنظر إليكِ

Ama şu an tüm dünya tarafından başka bir isimle biliniyor.
أما الآن بالطبع ، فهو معروف في العالم أجمع باسم آخر.

Ama şu an seninle paylaşmak istediğim bir şey var.
و لكن في الوقت الراهن , لدي شيء أريد أن أشارككي به

En yakın zamanda onları arayacağım Ama şu an hastalarla ilgilenmeliyiz.
سأتصل بهم بأقرب وقت ممكن لكن الان علينا أن نهتم بالسجناء

Ama şu an uluslararası silah tüccarları peşinde
لكنه الآن يحاول بيعها الي تاجر الأسلحة على الصعيد الدولي

Elbette sorun her yerde aynı Ama şu an Almanya'da işin ölçeği yeterince net mi potansiyel çözümler derinlemesine ve yaratıcı bir yöntemle inceleniyor mu?
المشكلة نفسها في كل مكان لكنها الآن, في ألمانيا هل هناك نموذج مقترح لدراسة الحلول الممكنة والمبتكرة

Belki. Ama şu an için, bundan başka iş yok.
ربما ، ولكن في الوقت الحالي هذه كل ماحصلت عليه

Ama şu an, hiçlik içinde parçalanıyor, ve bunu durdurabilecek hiç bir şey yok.
ولكنها الآن تتجه إلى العدم ولا أحد يوقفها

Çok dost canlısısın Ama şu an bir kurban arıyorum.
أنت شخص لطيف ولكني الآن أبحث عن شخص يسهل استغلاله مرحبا

Ama şu an konuşmak istemiyorum.
ولكن حالياً ، أنا لا أرغب بالكلام عنها