"ama asıl" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولكن ما
• لكن الحقيقة
• لكن المهم
• ولكن الأهم
• لكن المقصد
• لكن النقطة هي
• ولكن الشيء
• المقصود بأنه

Harika görünüyorsun, anne. ama asıl önemli olan kendini iyi hissetmen.
تبدين رائعة يا أمّى ولكن ما يهم فعلا أنك تشعرين بتحسّن

Benzerini Google'da gördüğünüzü düşünüyorum; bir şeyleri yazarken size resimler gösterir ama asıl yaptığı web sayfalarında yazdıklarınızı aramaktır.
أعلم أنك رأيت شئ يشبه ذلك على جوجل حيث تكتب عن أشياء لتظهر لك بالصور ولكن ما تفعله بالواقع هو بحث عن نصوص بصفحة الموقع

ama asıl tutunduğum, bu aslında geleceğe dair bir yatırım, her çocuğun sadece çocuk olduğu bir gelecek.
ولكن ما تشبثت به أنه في الواقع استثمار في المستقبل حيث يمكن لكل طفل أن يكون مجرد طفل.

Belki de sevdiğini sanıyor ama asıl gerçek benimle ilgilenmiyor bile.
ربما يعتقد إنه يحاول ..لكن الحقيقة إنه فقط غير مهتم

-Kızarmamdan ya da kusmamdan falan anladılar işte ama asıl önemli olan burada beraber olmamız ve.., ...hepinizin bizim adımıza çok mutlu olması, değil mi?
كان بسبب توهج وجهي أو التقيؤ أو شيء من هذا القبيل لكن المهم أنّنا معًا وأنتم سعداء لأجلنا ، أليس كذلك ؟

ama asıl önemlisi, bu hiç sahip olmadığımız bir şeyi verecekti bize.
ولكن الأهم من كُلِّ هذا, كان سيمنحُنا شيئاً لم نحظَ به من قبل:

ama asıl önemli olan, hatırlamanız gereken anlar bunlardır.
لكن المقصد هو، أن هذه هي اللحظات التي ستتذكرها

ama asıl konu, kayıtlara Mart sonunda başlıyoruz.
لكن النقطة هي أنّنا نبدأ التصوير أواخر مارس حقا ؟

ama asıl tuhaf olan şey, Erica resimde sürekli yer değiştirip duruyordu.
ولكن الشيء الغريب أن إيريكا الصغيرة كانت تغير موضعها فى الصورة

ama asıl mesele onun Halkla İlişkilerden olması.
المقصود بأنه كان يعمل في الشؤون العامة

ama asıl yapmaya çalıştığım şey onları benim var olduğuma dair ikna etmekti.
ولكن ما كنت احاول حقا ان افعله ان اقنعهم بانني موجود

ama asıl harika olan bu konuda konuşmaya aldırmaman.
ولكن ما هو عظيم، لا العقل الحديث عن هذا الامر.

Sana söylüyorum de la Vega, kadınlar sadece bir şey isterim der ama asıl istedikleri hep başka bir şeydir.
أنا أخبرك يا دي لا فيغا النساء لا تريد شيئاً واحداً ولكن ما يريدون هو كل شيء آخر

ama asıl yapmak istediğim şey, aslında, sizi çizgi-romanın ana merkezine götürmek,
ولكن ما أريد إلى القيام به في الوقت الراهن ، في الواقع ، ليأخذك إلى البيضاء الساخنة مركز للهزلي ، حسنا؟

Eminim hoş bir hikayedir. ama asıl söylemek istediğim...
أنا متأكدةٌ أنها ستكون قصةً لطيفة، ولكن ما أعنيه هو وما أقوله هو

ama asıl yapmak istediği sahibesini domine etmek. Genellikle de pasif agresiflik ile...
ولكن ما كان فعلاً يريد القيام به هو الهيمنة على العشيقة

ama asıl gerçek, yani çirkin olan düşkünlerin adaletsizlik dışında hiçbir şey elde edemediğidir.
لكن الحقيقة الأصلية, المفجعة ان الفقير يحصل على أي شيء عدا العدل

Ama... asıl doğru olan babandan gelen boşanma kağıtları, ve onları imzalamam gerekiyor.
لكن الحقيقة اوراق الطلاق من والدك ويجب ان أوقعها ولم افعل ذلك الى الآن

ama asıl gerçek, güzel olan, şu an hayatta olman.
لكن الحقيقة الكاملة ، افضل حقيقة إنكِ حية الان

ama asıl önemlisi, beni doğru olanı yapmış olmam.
لكن المهم هو أنني فعلت الأمير الصحيح لم تفعل

ama asıl önemli olan.
لكن المهم هو أنني لن أستخدم إنسانيتي

ama asıl bomba, şirketi de aynısını yapıyormuş.
ولكن الأهم من ذلك أنه كان يراهن ضد شركته

ama asıl olay, bir şeyler içmek süper. - Şifre? - Tropikal.
لكن المقصد هنا ان المشروبات فكرة جيدة كلمة المرور ؟

ama asıl soracağım şey, hala yardım etmek istiyor musunuz?
لكن النقطة هي, إن كنتم ...لا تزالون تريدون تقديم المساعدة

ama asıl önemli olan arkadaşın Peder Karras'ın çektiği azap.
ولكن الشيء الرئيسي هو تعذيب صديقك .. الأب كاراس