"ama belki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن ربّما
• لكن قد
• و لكن ربما
• لكن لربما
• لكنْ ربّما
• لكن رُبما
• لكن لَرُبَّمَا
• ولكن ربما
• لكن لربّما
• ولكن قد
• لكن ربما يمكننا
• لكن ربما يكون
• لكن ربما يمكنك
• لكنه ربما
• ولكن لربما

Elimden geldiğince kurtarmaya çalıştım ama belki de bu iş beni aşıyordur.
أنا أُحاول حمايته بأفضل ما يمكنني و لكن ربّما هذا يتخطى قدراتي

Bütçemiz kısıtlı ama belki boya renkleri konusunda biraz esneklik sağlayabiliriz.
الميزانية صغيرة، لكن قد يكون هناك بعض المجال حول لون الطلاء.

ama belki de bu benim hatamdı. Seni beşliyi eğittiğim şekilde eğitemem.
و لكن ربما هذا ذنبي لا يمكنني أن أدربك كما دربت الخمسة

İçimde hissediyorum, ama belki işe yarıyordur.
أنا يمكن أن أحسهم في هناك، لكن لربما هو يعمل.

Sen yeterince güçlü olmayabilirsin. ama belki beraber güçlüyüzdür.
قد لا تكونين قويّة كفاية لكنْ ربّما نحن قويّتان

Muhtemelen. ama belki de hiç gelemeyen mahkûmlar da vardır.
مُحتمَل، لكن رُبما يكون هُناكَ سُجناء آخَرين لَم يتَقدَموا بشكوى

Hayır, ama belki hafızanı falan kaybetmişsindir.
لا، لكن لَرُبَّمَا أنتى لديك فقدان الذاكرة

Bunu bir çok farklı şekilde gördünüz,... ...ama belki de bunu hiç görmediniz.
لقد رأيتم هذا في أشكال مختلفة ، ولكن ربما لم تروا هذا الشكل

Tamam, ordunun size yaptığı yanlıştı, ama belki tanıklığın işe yarayabilir.
الذي الجيش إليك كان خاطئ. لكن لربّما شهادتك يمكن أن تساعد.

Sadece bir mastürbasyon olduğunu biliyorum, ama belki de farkımız budur.
أعرف أنها مجرد عادة سرية، لكن ربّما ذلك هو الإختلاف بيننا.

ama belki bizim gibi insanlar bunu başarabilir.
لكن ربّما يحبونك الناس، آرثر وأنا وهم نستطيع جعله هكذا

ama belki fazla hırslıydık.
لكن ربّما خططنا كانت أكثر طموح من اللازم

ama belki kızınızın tam olarak tutulduğu yeri tespit edebilirim.
لكن قد أكون قادراً على التحديد بدقة الموقع المُتواجدة فيه.

Bir sürü sorum var, ama belki seyircilerin bilmek isteyebileceği bir kaç pratik şey.
لدي الكثير من الأسئلة، لكن قد يرغب الحضور في معرفة بعض الأمور العملية.

ama belki de kimse beni taciz etmedi çünkü kimsenin umurunda değil.
و لكن ربما لا أحد يضايقني هذا الأسبوع لأن لا أحد يهتم.

Nelson Kern hakkında çok şey bilmiyor olabiliriz ama belki kostüm yapımcısı biliyordur.
ربما لا نعلم الكثير عن نيلسون كيرن و لكن ربما صناع البدلة يعلمون

Bizi buraya kadar sen getirdin, sana minnettarız, ama belki de fazla ileri gittik, belki de tüm erkekler düşman değildir.
ساندتنا في هذا الطريقِ الطويلِ، ونحن ممتنون لكن لربما نحن ذهبنا بعيداً جداً لربما كل الرجال ليسوا العدو

Bunca zaman boyunca sakladım. Hiç kullanmadım ama belki sen kullanırsın.
احتفظت به طيلة الوقت لمْ أستطع استعماله لكنْ ربّما تستطيعين

ama belki de düşündüğümüz şeyi görmedik.
لكن رُبما نحن لم نرى ماعتقدنا بأننا فعلناه

ama belki o güç hâlâ buradadır.
لكن لَرُبَّمَا لَرُبَّمَا هو ما زالَ هنا.

Pis bir numaraydı. ama belki sana iyi bir eli fazla önemsememeyi öğretir.
انها حيلة قذرة, ولكن, ربما يعلمك هذا الا تبالغى باللعب مع اليد الجيدة

Samanlıkta iğne aramaya benziyor. ama belki şansımız yaver gider.
الأمر أشبه بإبرة في كومة قشّ، لكن لربّما سيُحالفنا الحظ.

ama belki konuşmamız gereken konular olur.
ولكن قد تكون هناك اشياء ترغبين في مناقشتها معي

ama belki borcu ödeyebilir ve üstüne size bir şeyler verebiliriz.
لكن ربما يمكننا أن ندفع قسط البنك و يبقى معكِ القليل من المال الذي يساعدكِ في هذه المحنة

Biliyorum efendim. ama belki Bay Smith kazara da olsa haklıdır.
أعرف ذلك يا سيدي لكن ربما يكون السيد سميث محقا بالصدفة

Çok fazla değil, ama belki garajı bitirmede bana yardım edebilirsin.
أنه ليس بكثير، لكن ربما يمكنك أن تساعدني أن أنهى المرآب

Berbat bir iş olduğunun farkındayım ama belki bana başka bir kapı açabilir.
اسمعي انا اعرف ان هذا العمل تافه لكنه ربما في الحقيقة يقود لشيئ

Eğer arkadaşlarınızla ediyoruz ama belki daha sonra buluşabilirsiniz.
أنا أعلم أنك مشغولا مع أصدقائك ولكن لربما يمكننا اللقاء بعد ذلك