"ama benim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن أنا
• ولكن أنا
• ولكن من
• لكن انا
• لكن في
• لكن لدي
• لكني لا
• و لكنك
• و لكنه
• ولكن بلدي
• ولكن في
• ولكن لدي
• لكن عندي
• لكن لديّ
• ولكن إذا

ama benim bugün saat 1'de randevum var ve üç buçuk saattir bekliyorum.
لكن أنا لدي موعد، وكان في الساعة الواحدة وكنت أنتظر لثلاث ساعات ونصف

Sana bir şey öğretmesine gerek kalmadı ama benim 16 yaşımı hatırlıyor musun?
لم يحتج أن يعلمك الكثير , لكن أنا ؟ أتتذكرني في السادسة عشر

- Sizleri bilmem ama benim yapmam gereken gerçek işlerim var.
لا أدري عن البقية ولكن أنا لدي عمل حقيقي لأقوم به

Sen şişenin altına vuruyosun ben de sallıyorum, ama benim duyularıma göre tüm bunlar tek bir bilgi kaynağında toplanıyor.
أنت قمت بضربه من فوق، وأنا قمت بهزّه، ولكن من وجهة نظر حواسّي، يقترن هذان معا في مصدر واحد للمعلومات.

Şehir merkezi dışındaki caddelerde dolaşarak satacak... adamın olmadığını biliyorum ama benim var.
أَعْرفُ بانّك لا تملك الرجال ليتجولوا في الشوارع ويبيعو البضاعه لكن انا لدي الرجال

Bu dünyada olabilir, ama benim dünyamda kitaplar baştan sona resimlerle doludur.
في هذا العالم ربما، لكن في عالمي لا قيمة للكتب بلا صور

Bak, herşey süper ama benim müzik provam var.
هذه مدهش فعلاً لكن لدي تجربة أداء للفرقة

Fazla bir fikrim yok ama benim tahminime göre Soda City'yle ilgili haritada epey bilgi bulabilirsin.
حسنا، أنا ما أعطيته الفكر الكثير، لكني لا يتخيل هناك سيكون اوفرابوندانس مدن صودا على الخريطة.

Düşünebildiğim tek şey şuydu: "ama benim bir oğlum var.
وكان كل ما فكرت به لأقوله، "لكن أنا لدي ابن.

ama benim hiç de South Harbor'dan ayrılmak için bir acelem yok.
لكن أنا لست على عجلة للأبحار الى البحر الجنوبي

Dolores, baban var mı bilmiyorum ama benim var ve onu kurtarmak istiyorum.
دولوريس أعلم أنه ليس لديك والد لكن أنا لدي، وأريد أن يكون لدي بعد عام من الآن

ama benim burada olmamın sebebi, size cevabı bulmaya ne kadar yaklaştığımızı anlatmak.
ولكن أنا هنا لأخبركم فقط, كم اقتربنا من الإجابة على هذا السؤال

Affedersiniz, ama benim de kendi dertlerim var.
أنا آسف لأنى لم أقدر أن أفعل الأفضل ولكن أنا الآخر لدى مشاكلى الخاصة

ama benim bunun için berbat bir egzersiz aletine ihtiyacım yok.
ولكن أنا لست بحاجة إلى أي النتنة المتمرن.

Gününü mahvetmek istemem, ama benim kitabımda senin gibilere "metres" denir.
لا أريد أن أفسد يومك ولكن من وجهة نظري, أنتِ عشيقته

Teşekkür ettiğimi söyle, ama benim belediye işim var.
شكرا , و لكن انا عندي وظيفه بالفعل و لو حدث شيئ كهذا قد اخسر كل شيئ

ama benim bu terim hakkımda kuşkularım var.
لكن في الحقيقة لدي تحفظ حول ذلك المصطلح.

Bunu geçmem zor olacak ama benim de güzel haberlerim var.
سيكون علي من الصعب أن أغطي هذا الموضوع و لكن لدي بعض الأخبار المثيره لنفسي

Üzgünüm ama benim yanımda anneni eleştirmene izin vermem.
آسفة، لكني لا أستطيع أن أدعك تنتقد والدتك أمامي

ama benim... televizyonumu... seyredemezsin!
و لكنك لايمكنك أن تشاهد جهاز التلفزيون اللعين الخاص بي

Belki servi boylu, esmer yabancı olmayabilir ama benim yabancım oldu.
ربما هو ليس الغريب الطويل الاسمر و لكنه الغريب خاصتي الان

Hayır, ama benim 3 galibiyetim bize brirşeyler sağIıyor.
لا، ولكن بلدي ثلاثة انتصارات في كرة اليد يعطينا شيء أن يفعل. كيف ذلك؟

Onunla flört ettiği için kızgın değilim ama benim evimde olmaz.
أنا لست غاضبة منها لأنها غازلتك، ولكن ولكن في منزلي، لا

Belki geleceğin bununla ilgili bir sorunu yok, ama benim var.
ربما المستقبل ليس لديه مشكله بهذا , ولكن لدي مشكله بهذا

Yani üstüme vazife değil ama benim kendi biyolojik babam berbat biri.
أعني, ذلك ليس من شأني لكن عندي أب بيولوجي وهو كابوسٌ لي

Pek çok soruyu cevaplamış ama benim soracak daha fazla sorum var.
لديه الكثير من الاجابات لكن لديّ الكثير من الأسئلة

ama benim inandığım her şey tehdit altında olsaydı bilmek isterdim.
ولكن إذا تعرض كل معتقداتي للتهديد.. فسأرغب بمعرفة هذا