"ama bu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولكن هذا
• لكن هذه
• لكن ذلك
• ولكن هذه
• لكنه
• لكنها
• لكن تلك
• لكن هذا
• ولكنه
• لكن هؤلاء
• لكنّ هذا
• ولكنها
• لكن الأمر
• هذا لا
• لكن ليس

Size panjurların tozunu almak için zamanım yok diyebilirim Ama bu doğru değil.
يمكننني القول ليس لدي الوقت لإزالة الغبار عن ستائري ولكن هذا ليس صحيحًا.

Ama bu çok basit oldu, aşağıya inip Tanzania'ya bakalım.
ولكن هذا تبسيط كبير للأمر فلنذهب للأسفل وننظر إلى تنزانيا

Ama bu benim bir şarkıcı ve yazar olarak ilk tecrübemdi.
لكن هذه كانت تجربتي الأولى الواقعية كمغني فردي و مؤلف أغاني.

Ama bu sizin zaferiniz. Bu zafer svincine Firavun'da katılacak.
و لكن هذه ساعة انتصارك سوف يبتهج فرعون لهذا الإنتصار

Ama bu, kitaptan çıkan bir 'hayır' serisine öncülük etti. Cephane gibi, onlara mesajlar ekleyerek duvarlara spreylemeye başladım.
لكن ذلك قاد إلى سلسلة من اللاءات, جاءت من الكتاب كذخيرة، وأضفت لها عبارات، ثم بدأت برشها على الجدران.

Ama bu fikirler korku ve yabancılaşma olarak kendini gösteriyor.
ولكن هذه الأفكار هي نفسها التي تدل على الخوف والعزلة.

Olumsuzluklara çok duyarlıyız, Ama bu içimizde pozitiflik olduğu gerçeği ile dengelenir.
نحن حساسون جداً للسلبيات، ولكن هذا يعادله حقيقة ان لدينا موازنة إيجابية.

Ama bu cinsel karar almada neyin mantıklı olduğu üzerine olan denklemi değiştiriyor.
ولكن هذا يغير المعادلة لما هو منطقي او واقعي في خيارات ممارسة الجنس

Ama bu eve eli boş geldiğim anlamına da gelmiyor.
ولكن هذا لا يعني أنني عدت إلى وطني خالية الوفاض.

Onu kafeslemeye çalışmıştım, ...Ama bu ihtiyar kuş, kafeslere dayanamıyor.
حاولت حبسه مسبقا ولكن هذا الطير لا يستطيع تحمل الحبس

Durumu onlara açıkladım ve gönüllü oldular, Ama bu da yetmiyor.
نعم . لقد شرحت الوضع فتطوعوا , ولكن هذا ليس كافياً

Dünyanın en yüksek binasının açılışı etkileyiciydi Ama bu çok çarpıcı.
لقد تأثرت عندما افتتحوا مركز التجاره العالمى ولكن هذا هو الشغل

Haklısınız efendim, Ama bu çakmağın duygusal bir değeri var.
هذا صحيح يا سيدي لكن هذه القداحه لها قيمة عاطفية

Tek motorlu savaş uçağı kullandım Ama bu uçak 4 motorlu.
طرت بمقاتلة ذات محرك واحدَ، لكن هذه الطائرةِ لَها أربعة محرّكاتِ.

Daha önce birçok azgın kadın gördüm Ama bu bayan bana bayılıyor.
لكن هذه السيدة الصغيرة. لا شك أنها ستقوم بمعروفٍ ما من أجلي

Generallerin toplandığı büyük bir bina Ama bu önemli değil.
انها بناية كبيرة حيث الجنرالات يَجتمعونَ، لكن ذلك لَيسَ مهمَ.

İçinde hasta olan bir bina, Ama bu önemli değil.
ما هذا؟ بناية كبيرة بها المرضى، لكن ذلك لَيسَ مهمَ.

Ama bu dört yükün üç kuvvete denk gelmesi hikayenin sonu değil.
ولكن هذه الشحنات الأربعة الناتجة عن القوى الذرة الثلاثية.. ليست نهاية القصة.

Ve dördüncüsü: Belki bilinç vardır, Ama bu dünya için bir fark yaratmaz.
و رابعاً: قد يكون الوعي موجود لكنه غير قادرعلى إحداث تغيير في العالم

Ama bu hikaye sizin hayal ettiğiniz veya düşündüğünüz şekilde olmadı.
لكنها لم تحدث بالطريقة التي يمكن لك أن تتصورها أو تعتقدها.

Ama bu yağ tulumu hayvan en az 15 yıl daha yaşar.
لكن تلك الكرة السمينة من الفراء يمكن أن تعيش 15 سنة أخرى

Ve konuşuyorum, Ama bu muhteşem bir dinleyici kitlesi, ve ne yapıyorum burada?
و أنا متحدثة، و لكن هذا جمهور مذهل، و ما الذي أفعله هنا؟

Aslında bitmiş sayılmaz, Ama bu, insanların işbirliğine devam edebileceği süregelen bir projedir.
وبالتالي فانه غير منته تماما، ولكنه مشروع ممتد حيث يستمر الناس في التعاون.

Daha önce berbat oynamış takımlar görmüştüm ama, bu kadar berbat oynayanı yoktu.
رأيت قبلهم فريق مقيت ، لكن هؤلاء كانوا أمقت وأوضع المقيتين الذي واجهناهم

Kalbin için evet Ama bu hâlâ sorununun ne olduğunu bilmediğimiz anlamına geliyor.
بالنسبةِ لقلبك، أجل لكنّ هذا يعني أنّنا ما زلنا لا نعرف ما بك

Seksin zevkinden bahsediyorlar, Ama bu uçmanın zevki kadar uzun sürmüyor.
انهم يتحدثون عن متعه الجنس ولكنها لا ترقى الى تسليه الطيران

Ama bu Reddit'le ilgili değil. Aslında bu kambur balinalar ile ilgili.
لكن الأمر ليس حول ريديت نفسه. أنه في الواقع حول الحيتان الحدباء.

İnsanlar şu anda 50 doları almayı bir ay beklemeye yeğliyor, Ama bu karar çok uzak gelecekte değilse.
لدينا النزعة نحو إختيار 50 دولاراً الآن بدلاً عن الإنتظار لشهر، لكن ليس اذا كان القرار بعيداً في المستقبل.