"ama hiçbir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن لا
• لكن لم
• لكنني لم
• ولكن لم
• ولكن لا
• ولكنني لم
• لكنها لم
• لكنه لم
• لكنك لم
• ولكني لم
• ولكن لن
• لكن لن
• لكني لم
• لكننا لم
• ولكنك لم

Acıklı bir pazarlık ama hiçbir mal zararsız gelemez bunlar benim söylediğim sözlerin.
إنه عهد قاسي لكن لا يأتي الخير من دون ضحية هذه كانت كلماتك.

Veznelerdeki çekmeceler de açık ama hiçbir yerde para yok.
أدراج الصرافات الأخرى مفتوحة لكن لا أموال في أي مكان

Evet ama hiçbir erkek toplu taşıma rezaletini çekmeye değmez.
نعم , لكن لا رجـل يستحـق معانـاة اهانـة النقل الجماعـي

Başında durup saatlerce farklı kombinasyonlara bastım ama hiçbir şey olmadı.
جلست لعدة ساعات أضغط عل مختلف المجموعات, لكن لم يحدث شيء

Zengin değilim, ama hiçbir şeyin eksikliğini hissetmedi. Oldukça mutluyduk.
أنا لست غنياً, لكنني لم أبخل عليها و قد عشنا في سعادة تامة

Eskiden tavuk koşusu bile vardı ama hiçbir zaman keçi yarışı olmadı.
وكان هناك سباق للدجاج ولكن لم يكن ابدا ابدا ابدا سباق نعجات

Bu serserinin bir cani olduğunu düşünüyorsun ama hiçbir cani, cani olarak doğmaz.
تعتقد أنَّ هذا الشخص مجرد وحش ما ولكن لا وحش يبدأ بتلكَ الطريقة

Yani , sarkom ekarte edemez ama hiçbir şey dahil bulunuyor .
أعني أن الورم الخبيث لا يتضاعف هكذا و لكن لا شيء مؤكد

Her şeyi önemserim, elimden geleni yapmaya çalışıyorum ama hiçbir şey başaramıyorum.
أنا أهتم بكل شئ و أبذل جهدى لكن لا يحدث أى جديد.

Scorann iyi bir Thane ve Heorot'un dostu. ama hiçbir şeye güvenemeyiz.
سكوران ملك جيد وصديق لهيريوت, لكن لا شيء يمكن ان يعتمد عليه

Herşeyi denedim. Herşeyi! ama hiçbir şey--
لقد حاولت كل شئ ، كل شئ و لكن لا شئ مما حاولته

Her zaman da kabul ederdi; ama hiçbir şey olmadı.
هي تأخذ التكاليف دائماً لكن لا شيء حدث أبداً

Onları giydirebilirsin ama hiçbir yere götüremezsin.
يمكنك أن تأنقهم جيداً لكن لا يمكنك أن تصحبهم لأي مكان

ama hiçbir zaman adımı üçüncü kez söylemeye cesaretin olmadı.
لكن لم تكن لديك الشجاعة ابدا لكي تقوليها للمرة الثالثة

Bir aptalın görevi kuşkusuz ama hiçbir şekilde eşinizi geri çevirmeyi başaramadım.
أقرّ أنه تصرف أحمق، لكن لم يسبق واستطعت صدّها في أيّ شيء

ama hiçbir zaman Sammy'nin rol yaptığını söylemedim.
لكنني لم أقل أبداً أنه كان يدعي المرض لم أقل هذا أبداً

Yahudi bir kadından doğdu, ama hiçbir erkeğin eli değmedi.
جاء من خلال امرأة يهودية ولكن لم يمسسها رجل أبدا

Birkaç kez gözden geçirdim ama hiçbir şey çağrışım yapmadı.
لقد تفحصت هذا عده مرات ولكن لا شئ يبدو مألوفا

Herhalde birisi buraya oturmuş ama hiçbir iz bulamadım.
يبدو أن هناك شخص ما قد جلس هنا ولكنني لم أستطع إيجاد بصمة

Ertesi gün söyledim, ama hiçbir şey hatırlamıyordu.
قلت و لكن في اليوم التالي و لكنها لم تتذكر شيئا عن الموضوع

Şu an uyuyor ama hiçbir şeye tek kelime karşılık vermedi.
‫الآن هو نائم، لكنه لم يتفاعل ‫مع أي شيء، ولا كلمة

Bunca yıl boyunca yaşadın ama hiçbir zaman bir hayatın olmadı.
طوال تلك السنون، أنت كنت على قيد الحياة لكنك لم تحيين

Az çok İspanyolca biliyorum, ama hiçbir şey anlamadım. Neydi o?
لقد درستُ الأسبانية ، ولكني لم أفهم شيئاً من ذلك ما هذه اللغة؟

Denizde yıkamaya çalıştım ama, hiçbir şey fark etmedi.
حاولت ان اغسله فى البحر , ولكن لن يشكل هذا فارقا.

Diğer sürtükleri bilmem ama hiçbir erkek gardiyan iznim olmadan bana dokunamaz.
لا اعلم عن بقية هذه العاهرات لكن لن يلمسني اي حارس ويتحسسني

ama hiçbir zaman savaşın... yeniden başlayacağını düşünmemiştim.
لكني لم أفكر يوما ام الحرب ستحدث مرة أخرى

Sen ortak olduğumuzu sanıyordun, ama hiçbir zaman ortak değildik.
هل تعتقد اننا كنا شركاء, لكننا لم نكن ابدا شركاء

Yüzlerce hayat yaşamışsın, ama hiçbir şey öğrenememişsin.
لقد عشت بضع مئات من الأرواح ولكنك لم تتعلم شيئاً