"ama onlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكنهم
• ولكنهم
• لكن هم
• لكنهما
• لكنّهم
• لَكنَّهم
• لكن هؤلاء
• ولكن هم
• و لكنها
• لكنهن
• ولكنّهم
• ولكن هؤلاء
• ولكن بالنسبة لهم
• و هم لا
• ولكن بينما هم

- Atlara güvenmediğini söylemiştin. - Güvenmem Ama onlar bana güvenir.
ـ قلت بأنك لا تأتمن الخيول ـ أنا لا، لكنهم يأتمنونني

Bizi sınamak için her şeyi yapacaklar, Ama onlar sadece kendi utançlarını sınayacaklar.
و سوف يفعلون ما بوسعهم لكي يختبرون قوتنا و لكنهم سيختبرون إحراجهم فقط

Affedersin Ama onlar bir işe yaramaz. Sadece anneyi suçlarlar.
اعذريني لكنهم لا يفيدون إنهم يلقون اللوم على الأم فحسب

Ama onlar diğer tarafa geçince kimse onlarla dalga geçmiyor.
ولكنهم لا يشعرون بالذلّ والمهانة عندما يصلون إلى الجانب الآخر

Bir kaç silahsız kargo gemisi, Ama onlar da diğer görevlerdeler.
عدد من سفن الشحن غير المسلحة لكن هم في مهمات أخرى

Katılıyorum Ama onlar ilişkilerine devam ettiler ve çok mutlu oldular.
موافق,لكنهما استمرا بعدها وعاشا حياة سعيدة بعدها

Haydi millet. Kötü olabilir , Ama onlar daha çocuklar.
تباً أيها الناس، أعلم أنها مسرحية فاشلة لكنهم أطفال فحسب

İfadelerinde neden beraber olmadıklarını söylediler bilmiyorum ama, onlar yapmadı.
لست أدري لماذا كذبوا بشأن كونهم معه لكنهم لم يقتلوه

Seferine yeni bedenler ekliyor olabilirsin ama, onlar kenarda kalanlar.
, ربما قد تستقطب المزيد بحملتك . لكنهم من الحافية

Ama onlar beni çöpmüşüm gibi kapı önüne koyabileceklerini düşündüler.
لكنهم ظنوا أنهم يستطيعون أن يرموا بي كقطعة من القمامة.

Şey, yani, kesin olarak bana söylemediler Ama onlar burada değiller ve onlar yokken de ben burada kalıyorum.
حسنا ، أعني لم يقولو لي على وجه التحديد ، لكنهم بعيدون ، وهذا ما أفعله عندما يكونو بعيدين

Komşular birbirimize bağırdığımızı duymuş... Ama onlar Angela nın gezisini görmediler.
وسمعنا الجيران نصرخ على بعض لكنهم لم يروها تتعثر من نفسها

Bilirsin, Ama onlar her yıl sadece milyonlarca beyin hücresinin öldüğünü söylüyor.
لكنهم يقولون أن ملايين من خلايا المخ تموت هكذا فحسب كل عام

Birkaç on yıldır burada kalıyorum Ama onlar yüzyıldan fazla süredir buradalar.
إنني أسكن هنا منذ بضعه عقود لكنهم هنا منذ أكثر من قرنٍ

Daha yeni Odessa'da bir otelden annesini aramış Ama onlar...
لقد إتصلت بأمها من فندق في أوديسا لكنهم لم يكونوا

Ama onlar için yapamayacağın bir şey olmadığını da biliyorlar.
ولكنهم يعرفون انك لن تتوانى عن فعل اي شيء لأجلهم

Oldukça değişik türde radyasyon yayınlamaya başlamış, Ama onlar hemen cihazı kapamayı başarmışlar.
وبدات باصدار نوع غريب جداً من الاشعة, ولكنهم كانوا قادرين على اغلاقها مباشرة.

Ve bir çifte-çifte sipariş ettim, Ama onlar bana çifte-çifte-çifte-çifte verdiler.
و أنا طلبت البرجر ذو الطبقتين, لكن هم أعطوني ذو الأربع طبقات

Ama onlar saraya taşınacaklar ben gübrelerimle kalacağım ve her şey yoluna girecek.
لكنهما سينتقلان إلى القصر وأنا سأبقى في المزرعة وأدير الأمور

Kameralarımız var Ama onlar bilgisayarı besleyen dijital sisteme yönlendiriyorlar.
لدينَا كاميرات لكنّهم يغيرونها إلى النِظام الرقمي الذي يُغذّي الكمبيُوتر.

Ben sosyalistlere yazdım Ama onlar cevap vermedi.
كَتبتُ إلى الإشتراكيين لَكنَّهم لم يجيبوا كَتبتُ إلى الإشتراكيين لَكنَّهم لم يجيبوا

Ama onlar tüm süper güçlerin en kötüsüne sahipler: görünmezliğe.
لكن هؤلاء يعيشون تحت واقع مؤلم: واقع التهميش

Ama onlar bizi tanımıyor. Bir sorun olduğunu anlayacaklar.
ولكن هم لايعرفوننا سيعلمون بأن هنالك خطأً ما

Olanlardan bahsediyorsun Ama onlar uzun zaman önce olmuş oluyor.
أنت تتحدثين عن أشياء قد حدثت و لكنها قد حدثت منذ زمن بعيد

Sadece bir bekliyordum, Ama onlar vardı.
لقد كنت أتوقع واحدة فقط لكنهن كانوا هناك

Bu senin için şaşırtıcı olabilir Ama onlar da acı çekerler.
قد يكون ذلك جديدٌ عليك، ولكنّهم يمروّن بمعاناةٍ صعبة، أيضاً عزيزتي

Evet, Ama onlar yüz yaşında falanlardı, ve dilleriyle konuşuyorlardı.
نعم، ولكن هؤلاء الرجال كانت مثل 100 سنة، ويتحدثون بألسنة.

Üşüyormuş gibi yapıyorlar Ama onlar için de aynı taktik geçerli:
يتظاهروا بانهم يشعورن بالبرد الشديد ولكن بالنسبة لهم, نفس النظام :

Kimseyi tanımıyoruz, aileden başka, Ama onlar da bizi tanımıyor.
نحن حقاً لا نعرف أحد ، ما عدا العائلة و هم لا يعرفوننا

Ama onlar sokakları araştırırken, biz bilime sadık kalacağız.
ولكن بينما هم يقومون بمسح الارصفة سنتمسك نحن بالعلم