"amacımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هدفنا
• الهدف
• غرضنا
• غايتنا
• أهدافنا
• نيتنا
• القصيد
• وهدفنا
• هدفٌ
• مهمتنا
• مقصدنا
• نحن نهدف
• لهدفنا

Ama biz onlara bağımsız olma pratiğini veriyoruz, esas amacımız da bu.
ولكن نحن ندربهم ليصبحوا مستقلين، و الذي بطبيعة الحال هو هدفنا الرئيسي.

Bence bu zor bir soruya mahal veriyor: Girişimcilikle bizim amacımız nedir?
وأظن أن هذا يثير سؤالًا صعبًا: ما هو هدفنا من ريادة الأعمال؟

amacımız arkeolojik bulguyu demokratik bir hale getirmek ve herkesin katılımını sağlamak.
هدفنا هو إضفاء الطابع الديمقراطي لعملية الاكتشاف الأثري، والسماح لأي شخص بالمشاركة.

Aslında, evet. Ve zor da değil çünkü amacımız aynı.
حسناً، نعم نستطيع، وهذا ليس صعباً لأنه لدينا نفس الهدف.

amacımız hâlâ onu yakalayıp oradan çıkartmak ama tüm seçenekler için hazır olmalıyız.
الهدف يصعُب إعتقاله وإخراجه بالقوة ولكن علينا أن نكون مستعدين لجميع الخيارات القادمه

Asıl amacımız yeteneklerinin ayıklanabilir ve kopyalanabilir olup olmadığını öğrenmek.
هدفنا أن نتعلم قدراتهم إذا كان بمقدورنا إستخلاصها أو إستنساخها.

Şunu unutmayın ki, amacımız gezegene kendini nasıl kurtaracağını göstermektir.
تذكّروا فحسب، هدفنا هو أن نُري الأرض كيف تنقذ نفسها

Fakat gerçekten önemli soruya cevap veremez: Evrendeki amacımız ne?
لكن لا يمكنها الإجابة على السؤال الأساسي حول هدفنا هنا.

İlk amacımız Iosava'nın yasa dışı Suriye rotasını açığa çıkarmak.
هدفنا الرئيسي هو اكتشاف طريقة ايسوفا في التهريب الى سوريا

amacımız; yayınlanmış dizaynların çok net, tamamlanmış olduğu bir depodur; bu DVD etkili bir uygarlığın başlangıç kitidir.
هدفنا هو مستودع لنشر التصاميم واضحة جدا، وكاملة ذلك، في قرص دي في دي واحد هي بالفعل عدة بداية الحضارة.

Böylece G.C. özütünü alma, yağ optimizasyonu ve bu gibi şeyleri yaptık çünkü amacımız yeni nesil havacılık yakıtı, havacılık ilaçları ve bu gibi şeyleri ortaya çıkarmak.
لذلك نقوم باستخلاص جي سي و تحسين المحتوى الدهني ذهابا و إيابا، لأن هدفنا الفعلي هو الإتيان بالجيل الجديد من وقود الطائرات، تفاصيل الطيران، و هكذا دواليك.

Çünkü amacımız enerjimizi ve yeteneklerimizi en iyi şekilde organize etmek ve ölçmektir.
لأن هذا الهدف سوف تعمل على تنظيم وقياس أفضل من الطاقات والمهارات لدينا.

Tabii ki bu projedeki asıl amacımız göremeyenler için araba geliştirmek.
طبعا, الهدف الرئيسي من هذا المشروع هو تصميم سياره للكفيفين

Çünkü amacımız aynı: Hepimiz barış istiyoruz.
لأنه لدينا نفس الهدف: جميعنا يريد السلام.

Sizin için tehdit teşkil etmiyoruz insanlar. Tek amacımız anlamak.
لا نمثل تهديداً على البشر قاطني الأرض غرضنا هو الفهم

amacımız fertlerin hayatta kalması değil, örümceğin sağ çıkmasıdır.
غايتنا ليست حماية حياة فردٍ بعينه، وإنّما حماية العنكبوت.

Diğer ülkelerin özgürlüklerini ihlal etmek ya da topraklarımızı genişletmek gibi bir amacımız hiçbir zaman olmamıştır.
إن انتهاك سيادة الآخرين أو الشروع في .التوسع الإقليمي لم تكن من أهدافنا إطلاقا

Bugün buradaki amacımız, iki kıza eşit miktarda karaciğer bırakıp zamanla kendi kendine yenilenmesi ve normal fonksiyonlarına devam etmesi.
نيتنا اليوم هى فصل الفتاتين وترك ما يكفي لكل واحدة منهم من الكبد حتى يُمكنه إعادة تكوين نفسه مع الوقت

amacımız da bu. Hepimizin gündüz yürüten yüzüğü yok.
هذا بيت القصيد ، فلسنا جميعاً نملك خواتم السير نهاراً.

Eşimizi değerlendirme günü ve dersin sonunda amacımız sizlerin denemelerinizde kanıtlayabileceğiniz önermelerinizin olup olmadığına karar verebilmeniz.
المراجعة الثنائية، وهدفنا في نهاية الدرس هو أن تكونوا قادرين على معرفة ما إذا كنتم تتحسنون أو لا في واجباتكم المدرسية.

Çok ortak noktamız yok, biliyorum ama ortak bir düşman ve ortak bir amacımız var.
أعلم أن ليس لدينا الكثير من القواسم المشتركه لكن لدينا عدو مشترك و هدفٌ مشترك

amacımız, herkesin dehasının, ortaya çıkabileceği ve kullanılabileceği, bu ortak zekanın somut işlere dönüşeceği ortamlar ve imkanlar yaratmak.
مهمتنا أن نخلق مساحة حيث يمكن للجانب العبقري لأي أحد أن يتحرر ويُدعم ويتحول إلى أعمال من العبقرية الجماعية.

amacımız bir hikaye yaratmak değil, 3000 yıl önce Tanrı'dan ilham alarak yaratılan bir hikayeye layık olmaktır.
لم يكن مقصدنا أن نخلق قصه لكن أن نستحق ما توحى به القصه التى حدثت منذ ثلاثة آلاف عام

Tüm her şey müşteriler için. amacımız memnun etmek.
الامر كله متعلق بالزبون نحن نهدف للارضاء

Onların da kendi görevleri var, her biri amacımız için hayati.
لديهم مهامهم الأخرى وكل واحدة أساسيّة لهدفنا