"ameliyatı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجراحة
• العملية
• بالجراحة
• بالعملية
• بجراحة
• عمليات
• الجراحه
• جراحات
• لعملية
• العمليه
• العمليّة
• إستئصال
• جراحه
• عمليّة
• عمليتها

Muhtemelen bu ameliyatı eninde sonunda olmak zorundayım ama o zamana kadar ona yakın olmamı sağlayan tek şeyi kaybetmeyi göze alamam.
أعلم أني عاجلاً أم آجلاً سأخضع لتلك الجراحة لكن حتى ذلك الحين، لن أخاطر بفقدان الشيء الوحيد الذي يجعلني على مقربة منها

Ve gerçek şu ki, bir an önce bu ameliyatı olmazsanız öleceksiniz.
, و الحقيقة هي لو أنكِ لم تخضعي بهذه الجراحة فسوف تموتين

Prenses, yerinde olsam ben de korkardım. Bu ameliyatı araştırdım.
يا أميرتي ،سأكون أيضاً ، لقد بحثت عن هذه الجراحة

Bağışıklık sistemi çökmeden ameliyatı yapabilmesi için ona yeteri kadar zaman veremedim.
لم أعطها الوقت الكافي لإجراء العملية قبل أن ينهار نظام المناعة لدية

Ayrıca feminize sırasında anormal yumurta dokusunun kaldırılması için pelvik ameliyatı olmuş.
كما أنه حصل على عملية بالحوض لإزالة المبيض الغير الطبيعي أثناء العملية

ameliyatı deneyebiliriz ama size söylemek zorundayım; bence ihtimal çok düşük.
يمكننا أن نحاول بالجراحة لكنّي يجب أن أخبرك أعتقد ان الإحتمالات بسيطة جدا

ameliyatı şehir dışında yapmak zorundayız. Başlamak için 100.000 Dolar gerekli.
يجب أن نفعلها خارج البلدة سأحتاج 100.000دولار للبدء بالعملية

Bunun üzerine ameliyatı benim doktorum yaptı, sesimi kurtarabilmek için son bir hamle.
فقام جراحي الخاص بهذه العملية .. وفي الجراحة الاخيرة التي كانت تهدف لإنقاذ صوتي

Ben bu ameliyatı olan ilk 10 insandan biriyim.
أعرف أنني من أول 10 أشخاص أجريت لهم هذه الجراحة.

Hayatta kalanların çoğu, katarakt ameliyatı için aylarca beklediler.
انتظر الكثير من الناجين شهور عديدة إجراء الجراحة من أجل علاج إعتام عدسة العين.

Bu benim en sevdiğim alıntı çünkü H.C. Jacobaeus insanlar üzerinde laparoskopi ameliyatı yapan ilk kişi idi ve bunu 1912’de yazmıştı.
هذه افضل عبارة لأن الدكتور جابكايس كان اول شخص اجرى الجراحة بالمنظار على الإنسان وكتب ذلك في عام 1912

Bunlar ameliyatı bir sanat gösterisiymiş gibi yapan, köy köy, kasaba kasaba gezen insanlardı.
هؤلاء الأشخاص سافروا من قرية إلى قرية, من مدينة إلى مدينة أجروا الجراحة كنوع من ممارسة للفن

Bizim için bir artroskopi, diz içine laparoskopik ameliyatı yapacak. Şunu da eklemek istiyorum, hasta, ameliyatının internet üzerinden yayınlanmasına izin verdi.
سيجري أمامنا جراحة تنظير مفصلي، جراحة شق صغير للركبة، وأود أن أوضح أن هذا المريض قد وافق على بث هذه الجراحة.

Kendi ağırlığımı taşıyabiliyordum ve o parmak ameliyatı için yeniden doktora gittim.
الآن مارست تدريبات حمل الأثقال مجددًا، يمكنني تحديد موعد العملية الجراحية لنزع الشوكة

- Şartsız şurtsuz. Yeğeninin ameliyatı için senden başkasını istemiyor elbette.
إنها تريدك أنت و ليس أى شخص آخر أن تجرى العملية الجراحية لإبنة أختها

Ne kadar yardımcı olmayı istesem de... ..ameliyatı yapamam.
وأنا آسف سيدى ,على قدر حبى للمساعدة لكننى لا أستطيع القيام بالجراحة

Eklemde ameliyatı yapan doktoru bulabileceğimiz bir seri numarası olur.
البولو من الرياضات الخطرة داك : نعم المفصل يحتوي على رقم تسلسلي ويمكن أن يقودنا الى الدكتور الذي قام بالعملية

EKG'si normal birine amiloid tedavisi uygulamak yok yere kalp ameliyatı yapmak gibidir çünkü adamın 4.5 kilo fazlası var.
ان نعالجه للداء النشواني بناء على تخطيط قلب طبيعي يماثل ان نقوم بجراحة قلبية لرجل لأن وزنه اكثر بعشر باوندات

Birçok nöroşirürji ameliyatı gerçekten de kişinin kafatasında delik açma ile başlar.
الكثير من عمليات جراحة الأعصاب فعلاَ , يبدأون بعمل ثقب في الجمجمة

ameliyatı nasıl yapacağımızı söylersin.
تستطيع ان تخبرنا ما يجب فعله اثناء الجراحه

Yani, kalp ameliyatları yok, prostat biyopsisi yok, sezaryen ameliyatı yok.
لا مزيد من جراحات القلب، أو استئصال نسيج من البروستاتا لفحصه، أو ولادات قيصرية.

Baba, bize koroner bypass ameliyatı olacağını mı anlatmaya çalışıyorsun?
أبي ، أتحاول إخبارنا أنك ستخضع لعملية تغيير شرايين تاجية؟

Zaman dolmadan ameliyatı yapıp buradan nasıl çıkacaksınız anlamıyorum.
انا لا اعلم كيف ستجرى العمليه و تخرج من هنا قبل انتهاء الساعه

Çünkü bu bir kitap olsaydı ameliyatı hâlâ anlayamamış olurdum.
لأنّه إذا كان هذا كتاب فلا أزال لا أفهم العمليّة

Kısa saçlı, esmer, 1.73 boyunda... göğsünde ben var, apandisit ameliyatı geçirmiş... platinyum evlilik yüzüğü.
شامة على الثدي الأيسر إستئصال الزائدة الدودية خاتم زواج بلاتيني. تعرفها؟

Bak, dürüst olmak gerekirse yeni böbrek ameliyatı olmuş birisinin salak bir bara gitmesi bence pek uygun değil.
لا اعتقد إن الذهاب لبار ما مناسب لشخص حصل علي جراحه في كليته للتو

Bu kapuçino makinesi yüzünden rahim ameliyatı geçirebilirim.
آلة الكابتشينو لربّما أعطتني عمليّة إستئصال الرّحـم.

İyi, ameliyatı iyi geçti ama hala arka ayaklarını oynatamıyor.
نجحت عمليتها ولكنها للآن لا تستطيع تحريك ساقيها الخلفيتين