"ameliyatın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجراحة
• جراحة
• عمليتك
• عملية جراحية
• العمليّة
• العملية الجراحية
• العمليه
• الجراحه
• جراحتك
• جراحتكِ
• للجراحة
• للعملية الجراحية
• لجراحة
• عمليّتك

ameliyatın yanlış olduğunu söylüyor. Ben de birini arayıp duruyorum.
الجراحة يمكن أن تكون خياراً جراحة بطولية، هى تدعوها كذلك

Pekâlâ, eğer ameliyatın çok iyi geçmiş olmasaydı, sana bunları vermezdik.
إذن لم نكن لنعطيك هذه لو الجراحة لم تسر جيداً جداً.

Anesteziden önceki yıllarda olduğumuzdan dolayı, hastanın acı çekmesi, gerçekten ameliyatın kendisi kadar halka açık bir gösterinin bir parçasıydı.
لأننا كنا في زمن ماقبل التخدير ألَمُ المريض المُبرّح كان يشبه تماما الحفلات العامّة كما الجراحة نفسها

Siz yeğenimle tanışıp, ameliyatın ona yardımcı olup olamayacağına karar verene kadar bu konu bekleyemez mi?
ألا يمكن لذلك أن ينتظر حتى تقابل إبنة أختى و تقرر إذا ما كانت عمليتك ستساعدها ؟

Her ameliyatın bilgisayarlı kaydını tutarız.
حسناً، نحنُ لدينا تسجيل على الكمبيوتر لكل عملية جراحية

Fakat, ameliyatın hayatınıza ne kattığını... ...anlamak isterseniz... ...prosedürü bilen birine... ...danışmak istersiniz.
و لكن إذا أردت أن تعلم تأثير تلك الجراحة على حياتك، فستريد أن تخاطب أحداً، قد خاض بنفس التجربة.

Hepsi de acil bir ameliyatın ne derece önemli olduğunu anlatmaya çalıştılar.
حاولوا أن يفسروا لها كيف أن الجراحة ضرورية جداً في الحال

ameliyatın hemen arkasından ortaya çıkıyor.
حول تأخير الإدراك الحسي في الأيام الأولى من الجراحة.

Bence çalışanların dolaplarını kontrol ediyor olmalıydık ve burada bir ameliyatın yapıldığı fikri eğlenceli değil.
أعتقد بأنّنا يجب أن نكون خروج خزائن المستخدم، ولا يتأمّل في فكرة ذلك الجراحة الخاصّة أدّيت هنا.

Lanet olası türbanlı, benimle ameliyatın ortasında dalga geçti.
ذلكَ اللعين أخذَ يعبَث معي في منتصف الجراحة

ameliyatın şiddeti beyninde kalıcı bir hasar bıraktı.
وكانت الأضرار الناجمة عن الجراحة هي تركه بضرر دائم في المخ

ameliyatın bu şeyle ilgilenmek için doğru bir yol olduğuna tam olarak ikna olmadım.
أنا لست مقتنعاً بالكامل أنا الجراحة هي الطريقة الصحيحة للتعامل مع هذا الامر

Bu, ameliyatın başarısız olduğu anlamına gelmiyor.
هو لا يَعْني التي الجراحة ما كَانتْ ناجحةَ.

Acil bir ameliyatın baskısıyla başa çıkamıyorsa bu programa ait değildir.
اذا انهارت تحت ضغط جراحة طارئة فهي لاتنتمي إلى هذا البرنامج

Senin ameliyatın için gelen kornea, Clínica De Santa Haviera Mosianos'tan gelenle uyuşuyor.
إن القرنية الوحيدة المطابقة التي كانت يوم عمليتك أتت من كلينيكا دي سانتا هافيرا مونسينيوس

Her ciddi ameliyatın risk taşıdığı düşünülürse, bana kalırsa...
وبالنظر إلى أن أي عملية جراحية خطيرة لها مخاطر كامنة

ameliyatın ortasında sağa sola koşturan rahibelerle çalışamam.
لكنّي لا أسمح لممرّضاتي يغادرن من أجل تقديم القرابين في منتصف العمليّة.

Evet. ameliyatın perşembe günü mü?
هل ما زالت العملية الجراحية يوم الخميس ؟

Evet ama Ashley bu ameliyatın düşük riskli olduğunu söyledi.
نعم ولكن اشلي قالت ان العمليه لن تكون بتلك الخطوره

Bir stajyer ameliyatın ortasında bayıldı, acelesi yoksa...
لدي مستجده أنهارت في وسط الجراحه لذا إذا كان من الممكن أن تنتظر

Krusty, estetik ameliyatın tamamlandı.
كرستي، جراحتك التجميلية انتهت ..والآن عندما أزيل هذه الضمادات

Sen de dün konuştuğumuzda sabah erken ameliyatın olduğunu söylemiştin.
وأنتِ بالأمس تحدثتِ كثيرًا عن جراحتكِ الباكرة

Babamın olacağı ameliyatın %50 başarısızlık oranı var.
نعم . . والدي سيخضع للجراحة اليوم هناك 50 بالمئة احتمالية هنا

Ryu'nun otopsisinde son zamanlarda geçirdiği ameliyatın talihsiz bir sonucu olarak beyin kanaması geçirdiği görülecek.
تشريح الجُثبة سيُبين بأنه عانى من تمدد لأوعية الدماغ الدموية نتيجة مؤسفة للعملية الجراحية التي أجريت له مؤخراً

Doktorlar bunun kronik yorgunluk sendromuyla ilgili olduğunu düşünüyorlar, ayrıca buna yeme bozukluğu nedeniyle olduğum ameliyatın, sebep olduğuna inanıyorlar.
فالأطباء يظنون بأنّ لها علاقة بمرض الاجهاد المزمن و التي يظنون بأنّ سببها اضطراب في التغذية و لهذا السبب خضعتُ لجراحة تنظيرية

Doktor, karıma vücudumu göstermeye utandım ve bu senin ameliyatın yüzünden!
يا دكتور، أنا أخجل من إظهار جسدي لزوجتي ! و كلّ ذلك بسبب عمليّتك