"anıların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الذكريات
• ذكرياتك
• ذكريات
• ذاكرتك
• ذكرياتكِ
• الذكرى
• ذكرياتكَ
• الذاكرتك
• وذكرياتك

Bu olaylar üzerinde çalışmaya başladığımda, bu garip anıların nereden geldiğini merak ediyordum.
وعندما بدأت أبحث في هذه الحالات، وأتساءل، من أين تأتي هذه الذكريات الغريبة؟

Doktor eski anıların yenilerinden daha taze kalmasıyla ilgili diyor.
الطبيب يَقُولُ بأنّه شيءُ حول الذكريات الأقدم تُصبحُ هديةَ أكثرَ.

Tüm anıların sonsuza kadar bir yerde olması güzel bir şey.
جميل أن تكون جميع ذكرياتك في مكان واحد، و إلى الأبد

Birkaç gün sonra anıların ve sevdiklerin, hepsi solmaya başlayacak.
،بعد يومين تقريباً ذكرياتك عن حياتك و أحباءك ستبدأ بالتلاشي

Geçmişten gelen bu patlamalardan biriyle benimle ilgili anıların ortaya çıkacak.
كل ما سيتطلبه إنعاش ذاكرتك تجاهي هو إحدى ذكريات الماضي هذه

Ama bir de anıların olduğu açık bir dosya var.
ولكن هناك هذا ملف واحد مفتوح وداخله قائمه من الذكريات

anıların yok olmadı. Sadece bir kafeste, kilit altına alındı.
لم يتم تدمير تلك الذكريات ولكن تم وضعها في قفص.

Virüsün ne olduğu bilinmese de sahte anıların yapısını tespit edebildik.
الفايروس قد يكون غير معروف لكننا تعرفنا على معمارية الذكريات الخاطئة

Semantik olarak depoladıkların gerçeklerdir, epizodik de düzenli anıların bölümüdür.
لذا فالدلالات هي حقائق مُخزنة والعَرَضيات هي سلاسل من الذكريات

Dahası, bilim insanı Eric Kandel bunları anıların nasıl depolandığını anlamak üzere araştırmasında kullandı.
وفي الواقع، استخدمها العاِلم إريك كاندل في بحثه لاستيعاب كيف تُخزن الذكريات.

Öncelikle anıların nasıl oluştuğuna bakalım.
أولا، دعونا نلقي نظرة على كيفية تشكل الذكريات.

Kendin ve anıların hakkında düşünürsün ve askıya geri dönmeden önce anılarını düzeltirsin ve kişiliğini değiştirirsin falan.
وأنت تفكر في نفسك وذكرياتك، وقبل عودتك إلى التوقف تضيف ذكرياتك وتغير شخصيتك وهكذا دوليك.

Ama sen beni sevdiğini düşünecek olursan anıların için sakın korkma nefesin tükeninceye kadar koşmaya cesaretin varsa
لكن إذا كنت تعتقد دائماً بأنك تحبني لا تكن خائف من أجل ذكرياتك تجاسر للركض أنت موجود في النفس الخارج

Belki de bir kere yaptıktan sonra tüm anıların birden geri gelebilir.
للمرة الأولى , ربما جميع ذكرياتك سوف تبدأ بالرجوع ..

Bütün çocukluk anıların sana küçükken anlattığım koca bir hikaye.
أن كل ذكرياتك الطفولية كانت جزء من قصة كبيرة اخبرتك بها وأنت صغيرة

Uyandığında gördüğün el, çocukluk anıların ve geleceğin hakkındaki düşüncülerin,
اليد التي تراها عندما تستيقظ، ذكريات طفولتك ومشاعرك بشأن مُستقبلك.

Karın ve kızın hakkındaki tüm anıların aslında yoktu, sadece bir hayaldiler.
جميع ذكريات حول زوجتك وابنتك كلها خاطئه وزائفه انهما كحلم

En küçük objeler bile son derece güçlü anıların tetikleyicisi olabilir.
أحياناً حتى الأجسام العادية يمكن أن تسبّب ذكريات قويّة جدا

Bunlar senin anıların. Onun hatırladıkları neler?
في هذا الوقت انمحت ذاكرتك ماذا عن ذاكرتها؟

Fakat aksine, ortaya çıkan senin anıların oldu.
لكن ، على العكس ، لقد بدأتِ فى فتح ذكرياتكِ

Tipik olarak anıların başladığı ve bittiği yerlerdeki bağlantı anlarında.
نموذجياً، فإن مركزها هو نقاط مجتمعة حيث تبدأ الذكرى وتتوقف

Senin engellenmiş anıların umurumda değil.
لا اهتمُ بشأن ذكرياتكَ المغلقة

- anıların silinmiş.
لقد تم محو الذاكرتك

Zihninde öylesin. Onlar senin anıların. Aynı görünüyorsun.
هذا عقلك ، وذكرياتك ، وبنفسك مظهرك