| Belirli bir alanda uzman değilseniz bile alan dışı uzmanlığınız, o alandaki büyük problemleri çözmenin anahtarını taşıyabilir. | TED | أنه حتى وإن لم تكن خبيرًا في مجال معين، فإن خبراتك الحياتية قد تحمل المفتاح لحل المشكلات الكبيرة في هذا المجال. |
| Birçok güvenli sistem kripto anahtarını doğru yere göndermek için anahtar değişimi için güvenli methoda dayanır. | TED | أغلب الأنظمة الأمنية يلجؤون لطريقة آمنة لتبادل المفتاح لإيصال مفتاح التشفير للمكان الصحيح. |
| Mesela sen polise anahtarını orada bir yere bıraktığını söylesen. | Open Subtitles | إفترض أنك تخبر الشرطة بأنك تركت مفتاحك هنا بمكان ما |
| Sana vasiyetinde anahtarını mı bıraktı yoksa bugün günlerden yağlama mı? | Open Subtitles | هل تركت لك المفاتيح برغبتها أم أنّه ثلاثاء اخدم نفسك بنفسك؟ |
| Arabanın yedek anahtarını masa çekmecende görünür vaziyette bıraktığın için teşekkürler. | Open Subtitles | حسنـًا، شكرًا لترك مفاتيحك الإحتياطية على مرمى البصر في أدراج منضدتك |
| Marcos'un ülkeyi terk etmeden anahtarını kaplan adama verdiğini sanıyor. | Open Subtitles | وماركوس أعطى مفتاحه للرجل النمر قبل أن يهرب خارج البلد |
| "Frasier, beni aramayı bıraktı," "anahtarını istiyor,..." | Open Subtitles | حائطك الشخصي للنحيب فريجر,لقد توقف عن الإتصال بي فريجر يريد إستعادة مفاتيحه مجددا |
| Mutluluğumuzun ana anahtarını kendi ellerimizde görelim. | TED | نحمل المفتاح الأساسي للسعادة في أيدينا. |
| Istırabın ne olduğunu gerçekten anlayabilirsen, bu sana gerçekliği anlamanın anahtarını da verecektir. | TED | إذا كنت حقاً تفهم ما هي المعاناة، هذا سيعطيك أيضاً المفتاح لفهم ماهية الحقيقة. |
| Farklı görünmesine karşın Kaptan Nemo, elinde geleceğinin anahtarını tutmaktaydı. | Open Subtitles | مع ظهور اللامبالاة كابتن "نيمو" يحمل المفتاح إلى مستقبل العالم |
| Onun anahtarını ben aldığım için, el çantasındakini deneyecek. | Open Subtitles | بما أني أخذت مفتاحه فسيحاول أستخدام المفتاح الذي في الحقيبة |
| anahtarını al. | Open Subtitles | فلنذهب من الأفضل أن تجلب المفتاح الرئيسي |
| Sonra; hikâyenin kalanında, katil dolaba gitti kilidi açtı, İngiliz anahtarını aldı sonra biz, salona geçen geçiti keşfettik ve motorcuyu ölü bulduk. | Open Subtitles | لنكمل القصة ، ذهب القاتل إلى دولاب الأسلحة فتحه و أخذ المفتاح ثم وجدنا الممر لغرفة الجلوس و وجدنا السائق مقتول |
| Beni enayi ya da şefkatli bulursan yönetici tuvaletinin anahtarını alırsın. | Open Subtitles | اما ان تجد لي مناقصة او مفتاحك الى غرفة الغسيل |
| Üssün güvenliği tehlikede. anahtarını hazırla. Bu bir emirdir. | Open Subtitles | ميجور انها القاعدة الأمنية لأجرائات الخطر أعد مفتاحك هذا أمر |
| Earl, işte senin kasanın anahtarını geri veriyorum. | Open Subtitles | هي، ايرل، هذا، آه، مفتاحك لصندوق الامانات |
| Dediğine göre o boksör kılıklı punk üç yeni Mercedes'in anahtarını alacakmış. | Open Subtitles | يقول بأن الملاكم الشرير سيأخذ المفاتيح لثلاثة سيارات مرسيدس جديدة اليوم |
| anahtarını kaybedince, ilk olarak onu koyabileceğin yere bakarsın. | Open Subtitles | إن أضعت مفاتيحك تبدأين أولًا بالبحث في الٔاماكن المنطقية |
| - Herkes anahtarını gösterebilir mi? - Nereye varmaya çalışıyorsun? | Open Subtitles | ايمكن ان يريني الجميع مفاتيحه ماذا تريد من ذلك |
| Kulübünün en hassas yerinin anahtarını depo anahtarıyla aynı yapar mı? | Open Subtitles | سيسمح للمكان الاكثر حساسية في ناديه ان يعرض بمفتاح مخزن |
| Kendiminkini kaybettiğimi söyleyip onun anahtarını aldım. | Open Subtitles | لم أنسى. معى مفتاحها. أخبرتها أنى فقدت مفتاحى. |
| O çocuk elinde insanların hayatını kurtarabilecek bilginin anahtarını tutuyor. | Open Subtitles | هذا الفتي يمتلك مُفتاح لفتح المعلومات التي قد تنقذ الأرواح. |
| Erkek olsaydım, elimi sıkar, bir viski ısmarlar ve bir büronun anahtarını verirdin. | Open Subtitles | إن كنت رجلاً كنت لتصافحني و تشتري لي الخمر و تعطني مفتاحاً لمكتبي |
| ..ve anahtarını kaptırdı. Uzun lafın kısası, yönetici kapıyı götürdü. | Open Subtitles | وأخذ مفاتيحها القصه بإختصار المشرف أخذ الباب |
| Sen işi bitirdikten sonra sana emanet bürosunun fişini ve çantanın anahtarını postalayacağım. | Open Subtitles | ... فور أن تسلم البضاعة سأرسل لك تذكرة غرفة الأيداع ... ومفتاح الحقيبة |
| Patron anahtarını istedi. | Open Subtitles | يُريدُ الرئيسُ مفتاحِ كمبيوترِه مِنْ مكتبِه. |
| Hala, neden başarılı bir hukuk şirketi patronunun, bir İngiliz anahtarını küçük bir uçağa sokacağını açıklamıyor. | Open Subtitles | لازلت لا أفهم لماذا رئيس شركة محاماة ناجحة سيجلب مفك براغي على متن طائرة صغيرة |
| Girişimizin anahtarını ve kural kitabınızı hayatınızı koruduğunuz gibi koruyun. | Open Subtitles | يَحْرسُ المفتاحَ إلى دخولِنا وكتاب قواعدكَم... كما تَحْرسُ حياتكَ الخاصة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 