"ancak bu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن هذا
• ولكن هذا
• لكن هذه
• ولكن هذه
• لكن ذلك
• ولكن ذلك
• ولكن تلك
• فقط هذه
• لكن في هذه
• لكنها
• و لكن
• هذا أقصى
• لكن كان هذا
• لكن هؤلاء
• لكن بهذه

Senden asla bir talebim olmadı, Ancak bu çok önemli.
لم يسبق لي أن طلبتك شيئًا, لكن هذا مهم جدًا.

Ancak bu durum aletle temas etmemiş kişilerin etkiye maruz kalmalarını açıklamıyor.
لكن هذا لا يفسر مشاهدات الناس الذين لم يتعاملوا مع الجهاز مباشرة

Kubbeyi yapan şirketin sahibi benim Ancak bu konumuzun dışında.
انا ادين للشركة التي صنعت القبة ولكن هذا لا يهم

Bu konuda hiçbir görüş belirtemem Ancak bu kesinlikle o değil.
لا أجرؤ بفرض رأي على ذلك ولكن هذا بالتأكيد ليس هو

Bu sohbeti Amerika Birleşik Devletleri bağlamında ele alacağım Ancak bu tartışma eşitsizliğin artmakta olduğu her ülke için geçerlidir.
سوف أضع إطارًا لهذه المحادثة فى سياق الولايات المتحدة لكن هذه المناقشة تنطبق عمليا على أي بلد لمواجهة عدم المساواة

Ancak bu çağ, İslam dünyasında ümit vaadeden bir çağdır
ولكن هذه الحقبة .. حقبة واعدة في العالم الاسلامي

Açıkcası hepimizin bir arada kalmasını yeğlerim, Ancak bu size kalmış.
للامان أنا أقترح أن تبقو هنا سويا لكن هذا يعتمد عليكم

Ancak bu ona musallat olan bilgi sızıntılarını görmezden geleceğim demek değil.
لكن هذا لا يعني أني عمياء عن التسرب والفساد اللتان تعاني منهما

Ancak bu, daha uzun bir süre için test denemesi gibidir.
لكن هذا سيكون أشبه بإختبار لنا، إلى أي مدى نستطيع المواصلة

Ancak bu moda olan, yüksek proteinli diyetlerin tam tersi.
لكن هذا هو عكس ما تقوله موضة الغذاء عالي البروتين.

Ancak bu seni gözaltına almak zorunda olduğum anlamına geliyor.
لكن هذا يعني أنه سيتوجب علىّ الإبقاء عليكِ ضمن حضانتي

Ancak bu konsey, uluslararası korsancılık gibi şeyleri çok ciddiye almaktadır.
ولكن هذا المجلس يأخذ الأمور مثل القرصنة الدولية على محمل الجد

Paganları püskürtmüş ve şehre girmelerini engellemiş olabiliriz Ancak bu bir zafer sayılmaz.
ربما نكون ردعنا الوثنيين ومنعناهم من دخول المدينة، ولكن هذا ليس انتصار محقق.

Paganlari püskürtmüs ve sehre girmelerini engellemis olabiliriz Ancak bu bir zafer sayilmaz.
ربما نكون ردعنا الوثنيين ومنعناهم من دخول المدينة، ولكن هذا ليس انتصار محقق.

Ancak bu bir basmakalıp ve basmakalıp tanımlar her zaman olmasa da çoğu zaman yanlıştır.
لكن هذه نظرة نمطية. والصور النمطية للأشياء غالبا، وإن لم يكن دائما، خاطئة.

Klasik bir matematik oyunu doğru cevabı şu an verdiğinizde ödüllendirme yapıyor. Ancak bu oyun süreci ödüllendiriyor.
لعبة الرياضيات التقليدية تكافئك اذا حصلت على اجابات صحيحة الآن، و لكن هذه اللعبة كافأت المجهود.

Ancak bu “polypill”ler kişisel değil, kişiye göre optimize edilmemiş.
لكن هذه الحبوب المتعدده ليست شخصية، ولا حتى محسنة حتى توافق كل فرد.

Daha önce de acil nakte ihtiyacı olmuştu Ancak bu kez sesi beni korkutmuştu.
لم تكن هذه المرة الأولى التي يحتاج فيها لمبلغ نقدي سريع، ولكن هذه المرة، أرعبني صوته.

Ancak bu sağlam maddenin bir zayıflığı var: Her yıl on milyarlarca dolarlık bir maliyete yol açan yıkıcı bir çatlamaya eğilimlidir.
ولكن هذه المادة القوية لديها نقطة ضعف: إنها معرضة لتشقق كارثي يكلف عشرات مليارات الدولارات للصيانة كل عام.

Pekala, görünen o ki sigorta 6 seansı daha karşılayacak Ancak bu yeterli olur iyileşmesi iyi gidiyor... o yüzden...
على مايبدو أن التأمين تقريبا سَيُغطي أكثر من ست زيارات لكن ذلك ينبغي أن يكون كافيا , لأنه يتعافى بإتقان

Dünyadaki dinleri semavi dinler ve doğu dinleri olarak ayırıyor, Ancak bu yeterince ayrıntılı değil.
وهي تقسم العالم إلى الديانات الإبراهيمية والديانات الشرقية، ولكن ذلك ليس مفصلاً بما فيه الكفاية.

Ancak bu böbrek bana ikinci bir hayat şansı verdi.
ولكن تلك الكلية أعطتني فرصة ثانية بالحياة

Tekrar neokorteksimizi genişleteceğiz, Ancak bu sefer kapalı alanın sabit mimarisiyle sınırlı olmayacağız.
سنقوم مجددًا بتوسيع قشرتنا المخية الحديثة، فقط هذه المرة لن نقتصر على تصميم هندسي سياجي معين.

Karşı koyuyorduk, Ancak bu durumda onların da katılımı yararlı olabilir.
نحن نعارض لكن في هذه الحالة من المفيد وجودهم ضمن الفريق

Ancak bu durum halkın, ne kadar çaresiz bir durumda olduklarını anlamasını sağladı.
لكنها كانت حيله بارعه جعلت الناس تدرك أننا جميعاً فى موقف ميئوس منه

Özür dilerim efendim Ancak bu konuda çok katı kurallarımız...
أنا آسف يا سيدي و لكن لدينا هنا قوانين صارمة

Birkaç gün içinde Ancak bu kadar toplarım.
خلال 3 أيام، أجل، هذا أقصى ما يمكننا فعله

Ancak bu yıllar önceydi, biz evlenmeden önce. - Hayır.
لكن كان هذا قبل سنوات من زواجنا

Ancak bu ihtiyarlar Gaea'yı durdurdular ve onu kendileri için çalışmaya ikna ettiler.
لكن هؤلاء الوقراء قد قاموا بإيقافها ليعملوا لصالح رغباتِهم

Şey, eminim yapmaz, Ancak bu olayda, kayıtlar karışmış olmalı.
أنا واثق من هذا لكن بهذه الحالة لابد من خطأ