"anladığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تفهم
• تفهمين
• تفهمني
• تتفهم
• تتفهمين
• فهمتِ
• تفهمينني
• يتفهم
• تفهمه
• فهمتني
• فهمتي
• تفهميني
• تعي
• تتفهّم
• يفهم

anladığını sanmıyorum... bir kız arkadaşa sahip olmaktan gelen duygusal yükümlülükler.
أنا فقط لا أظنك تفهم المسؤولية العاطفية التي تأني من صديقة.

Dört yaşındaki bir çocuğun hayal kırıklığından ne anladığını biliyormusunuz?
هل تعرف كيف تبلغ من العمر أربع سنوات تفهم الإحباط؟

Beni anladığını söyleyebilirsen, gerekince içim rahat ölebilirim.
لو قلتى لى أنك تفهمين لمِت ميتةً طيبة, إذا لم يكن من الأمر بُد

çünkü,Bizim ailemizin izzeti sözkonusudur. Benim, ne demek istediğimi anladığını umarım.
إنه شرف عائلتنا أتمنى بأنكى تفهمين ما أعني

Anlamıyor gibi yapabilirsin, ama anladığını biliyorum.
تستطيع التظاهر بأنك لا تفهمني لكنني أعرف بأنك تفهم

Bana bunu anladığını söyle, söyle ki bazı ayarlamalar yapabileyim ve sana ihtiyacın olan korumayı sağlayayım.
, أخبرني أنك تتفهم هذا حتى يمكنني اتخاذ بعض الاجراءات و أمدك بالحماية التي تحتاجها

Bunun benim için ne kadar zor olduğunu anladığını sanmıyorum.
انا لا اعتقد انك تفهم مقدار صعوبة هذا بالنسبة لي

En sonunda yasal olarak evlenebilecek olmanın nasıl hissettirdiğini anladığını sanmıyorum.
لا أظن أنك تفهم كيفية شعور أن تستطيع أخيراً الزواج قانونياً.

İnsan doğasını anladığını sanıyordum.
كنت اظن انك تفهم شيئا عن الطبيعة البشرية

Devrimi anladığını sanıyordum.
ما الأمر يا صديقي؟ لقد ظننت انك تفهم مبادئ ثورتنا

Her neyse, bunları niçin yaptığımı anladığını umuyorum.
المهم، أتمنى أن تفهمين لماذا أفعل كل ذلك

- Affedersin, Rita... - Nasılsın, tatlım? - Benim buranın yeni sahibi Gina olduğumu anladığını sanmıyorum.
المعذرة يا ريتا, لا أظن أنك تفهمين أنا ـ جينا ـ المالكة الجديدة

Bu durumun ne kadar ciddi olduğunu anladığını sanmıyorum.
لا أعتقد أنّك تفهمين مدى ما يتضمنه الأمر من خطورة

Bunun ne kadar zor olduğunu anladığını düşünmüyorum.
تعلمين ، أنا لا أعتقد أنكِ تفهمين مدى صعوبة هذا

Beni anladığını biliyorum. Bacağına ne oldu?
انا اعلم انك تستطيع ان تفهمني ماذا حدث لساقه ؟

Seni bu birime göreve getirdiğimde, bunu anladığını söylemiştin.
عندما كلّفتك بقيادة تلك الوحدة، قلت إنك كنت تتفهم ذلك.

Anlıyorum. Oh... bence anladığını söylüyorsun ama anlamıyorsun, tam olarak değil.
أنت تقولين بأنك تتفهمين الأمر و لكنك لست كذلك, ليس تماماً

Haydi ama, bana anladığını, onları izlediğini kendin söyledin.
هيا، أنتِ أخبرتيني بنفسك أنكِ فهمتِ برؤيتهم

Ama buna rağmen beni karım Helen'in 42 yıllık evliliğimiz boyunca anladığından çok daha iyi anladığını hissediyorum.
وبالرغم من ذلك أشعر أنك تفهمينني أفضل مما فهمتني زوجتي هيلين أبداً

Ama dünyanın bunu anladığını sanmıyorum, utanç yüzünden.
لا أعتقد أن العالم يتفهم ذلك بسبب العار.

Yatak odası penceresinden anlamadığı bir şey görüyor, ama anladığını sanıyor.
من نافذة غرفتها لا تفهمه، لكن تظن أنها تفهمه

Anlamalısın, anladığını sanıyordum.
عليك ان تفهمي ذلك واعتقد انك قد فهمتي الان

Lütfen anladığını söyle Anne.
وروح صادقة, أرجوك قولي بأنك تفهميني, يا آن

anladığını sanmıyorum. Şeytanlar seni her zaman kandırır.
لا أظنك تعي الأمر، الكائنات الشيطانية تتمكّن منك كل مرة

Luke, Bess senin bu fırsatı neden istemediğini anladığını sanmıyorum.
استمع يا لوك، لا أظن أن بيس تتفهّم لماذا تغيّرت مشاعرك تجاه هذا

Elektrikten anladığını söyleyenlere inanmayın, anlamıyorlar.
لا تدعوا أحداً يخبركم أنه يفهم الكهرباء, لأنه لا يفهمها.