"anlam ifade" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منطقياً
• معنى
• تعني
• منطقية
• مفهوماً
• يعني لك
• كان يعني
• ستعني
• منطقيّاً
• منطقيّة
• يعن
• يعنون
• يعني له
• مفهومة
• يعنوا

Tabii ki, zaten öbürü hiçbir anlam ifade etmiyordu. Tabela satıcısı yalan söyledi.
بالطبع ، هذا لم يكن منطقياً قط، لقد كذب صاحب متجر اللافتات

Yaşanılan yerler; iş mekânları, kültür mekânları ve idari mekânlar birbirleriyle ilişkili bir şekilde konuşlandırılırlarsa anlam ifade ederler.
ذلك أنه ، كما تعلمون ، في مساكن معنى نشرت في ما يتعلق أماكن العمل ، والثقافة ، والحكم.

Bu numaralar sadece ne dinlediğini bilenlere bir anlam ifade eder.
الأرقام تعني شيئاً فقط للشخص الذي يعرف ما الذي يستمع له

Olayları bir anlam ifade edecek şekilde sıralandırdın ve sonuçta suçlu sen çıktın.
احتجتي لذلك الترتيب من الأحداث لتبدو منطقية بعض الشيء لهذا قمتي بلوم نفسك

Bunca yıl anlam ifade eden bir hayat istedim.
كل تلك السنوات. أريد حياة تصبح مفهوماً. أنت حبيبي، فلدنغ.

ayakkabıları ayaklarınıza geçirirsiniz; golf sopalarıyla golf oynarsınız; ve çiğnenmiş bir sakız sizin için hiç bir anlam ifade etmeyebilir.
فانت يمكن ان ترتدي هذا الحذاء او تلعب الجولف بهذه الادوات او تستخدم هذه العلكة .. دون ان يعني لك هذا شيئاً

Evet ve ben bunu mahvetmek istemem. Yine de bir anlam ifade etmiyor.
أجل ، لا أريد أن أخرب هذا، و مع ذلك ، مازال هذا لا يبدو منطقياً

anlam ifade etmeyen bir şey daha var.
هناك شيء آخر ليس منطقياً. هذه خريطة للمنطقة.

Yabancı birinin olması hiç bir anlam ifade etmiyor.
لا يبدو منطقياً أن يختار ضحاياه بشكل عشوائي

Bu sadece sağduyu değil aynı zamanda ticari anlam ifade eder.
إنه ليس مجرد تفكير سليم، بل يجعل التجارة ذات معنى أيضاً.

Rüyalar görmeye başladım ama en ufak bir anlam ifade etmiyorlardı.
بدأت أرى هذه الأحلام و التي لم تكن لها أيّ معنى

Bugün size beyaz balina, Grönland balinası, denizgergedanı, kutup ayısı ve leopar foklarını göstereceğim, ama burdaki fotoğraf tüm çektiklerimden daha çok anlam ifade ediyor bana.
اتعلمون يمكن ان اريكم صوراً لحيتان كبيرة .. وحيتان مميزة او دببة قطبية او فهود الفقمة ولكن هذه الصورة تعني لي اكثر من كل تلك الصور

Biz yok oluyoruz, onlar hayatta kalıyor; bizim bir tek hayatımız var, onlarınsa birden fazla ve her bir hayatta farklı bir anlam ifade ediyorlar.
نهلك، فتبقى على قيد الحياة؛ لدينا حياة واحدة، لديها أرواح عديدة، وفي كل حياة يمكنها أن تعني أشياء مختلفة.

Yetişkinlerin bu konuyu yanlış anlamasına sebep olan tüm korkular hepsi, tümüyle bir anlam ifade etmekte.
هذه المخاوف لأن الكبار لديهم مشكلة للفهم كل هذه المخاوف منطقية

Bir sonraki konsept pek bir anlam ifade etmeyebilir ama insan anatomisi artık insanlarla sınırlı değil.
الآن الفكرة القادمة قد لا تكون منطقية جدا، لكن علم التشريح البشري لم يعد محدودا بالبشر.

Hayatta her zaman anlam ifade eden tek şey onlardır.
أنه الشئ الوحيد فى الحياة الذى يصبح دائماً مفهوماً

Baba, bir anlam ifade eder mi bilmem, ama bu gece bana, sana benzeyen birini ayarlamaya çalıştı.
أتعلم يا أبي , اذا ما كان يعني لك شيء فقد حاولت أن تربطني مع شاب يشبهك

Bunu kontrol edebileceğime ve bana ne kadar anlam ifade ettiğine emindim.
كنت متأكدة من أنني أستطيع التحكم به أعني كم كان يعني لي

Fakat, size daha fazla anlam ifade edeceğini bildiğimden bunu siz almalısınız.
و لكنني أعرف أنها ستعني أكثر بالنسبة لكم و يجب أن تأخذوها

Manken numarasını anlamadım. Hiç anlam ifade etmiyor.
ما الذي لا أفهمه أن الطُعم الذي بالدمية ليس منطقيّاً.

Hayatım boyunca bana anlam ifade eden sadece bir işim olmuştu.
لدي وظيفة واحدة طيلة حياتي و التي كانت منطقيّة بالنسبة لي

O anda anlam ifade etmeyen bir şey söylemiş olabilir.
ربما قد قال شيئا لم يعن أي شيء في وقتها

Onların bir anlam ifade etmediğini kendin söylemiştin.
بخير ربما قلتها بنفسك إنهم لا يعنون شيئاً

Annene güzel şeyler alabilmek, babana hep çok anlam ifade ederdi.
وكان دائما ما يعني له الكثير أن يشتري لوالدتك ارقى الأشياء

Aynen Büyük Patlamayı araştırırken olduğu gibi, burada da elimizdeki denklemler bir anlam ifade etmez.
يمكن أن تتآلف مع الوضع الذى لدينا مع الإنفجار الكبير; المعادلات تصبح غير مفهومة.

Sıkıca tutunuyor ve hâlâ bir anlam ifade ettiklerini sanıyorlar.
إنهم يظنون أنهم مازالوا يعنوا شيئاً