"anlamanı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تفهم
• تفهمي
• تتفهم
• تفهمين
• تفهمى
• تتفهمي
• تفهمني
• تفهمه
• تفهمنى
• تدركي
• تعي
• تفهميني
• ستفهم
• تفهميه
• ستفهمين

Sana bunları anlatıyorum çünkü ona borçlu olduğumu anlamanı istiyorum.
وأنا أخبرك بهذا لأني أريدك أن تفهم أني مدين لها

Senin ve benim burada önemli bir şey yaptığımızı anlamanı istiyorum.
أريدك أن تفهم شيئًا أنا و أنت قمنا بشيء مهم هناك

Yalnızca şunu anlamanı istiyorum. Biz kanuna aykırı hiçbir iş yapmıyoruz.
بس أنا عايزك تفهم إننا مش بنعمل أي حاجة غير قانونية.

Bak, senden bu gece yaptığım işin Tanrının bir işi olduğunu anlamanı istiyorum.
انظري ، فقط أريدكِ أن تفهمي أن عملي هنا الليلة هو عمل الرب

Bundan sonra ne olacağını anlamanı istiyorum.
أريدك أن تفهمي ما سيحدث في المرة القادمة.

Dostum anlamanı rica ediyor ki kuzeydeki adama olan sadakat yeminine bağlı kalacak.
صديقى يطلب منك أن تتفهم بأنه يبقى تحت القسم الوفى . إلى الرجل الذى فى الشمال

Sana bir şey göstereceğim. Seni neden buraya getirdiğimi anlamanı istiyorum.
أريد أن أريك شيئا سوف تفهمين لماذا أحضرتك إلى هنا

Fikrimi değiştirmedim Westley. Bunu anlamanı istiyorum.
أريدك ان تفهم يا ويستلى أنى لم أغير رأيى

Bunu anlamanı beklemiyorum... ama daha fazla düşemeyeceğini bilmek... bir kız için büyük bir tesellidir.
ما كنت لآتوقع منك أن تفهم ذلك ولكن يريح الفتاه أن تعرف إنها لن تستطيع التدنى أكثر من ذلك

Ve bu testleri anlamanı beklemiyorum. Ben acımasız değilim.
لا أطلب منك أن تفهم هذه الإختبارات، فأنا لست قاسياً

Bir insan nasıl olurda vahşi bir hayvana dönüşür, senin bunu anlamanı sağlayamam,
.. أعلم أنني عاجزة عن أن أجعلك تفهم ما الذي يجعل الرجل يتحول لحيوان

Seninle konuşmadım çünkü anlamanı sağlayabileceğimden emin değildim.
أنا لا أتكلم من ذلك لكم ل أنا أشك إذا أنا يمكن أن تجعلك تفهم.

anlamanı istiyorum bunu yapma sebebim bencillik değil, sadece bu umarım aynı şeyleri sende benim için yapardın.
أريدك أن تفهم هذا هو سببي لفعل هذا لست أبحث عن منفعة، فقط هذا أتمنى أن تعاملني بالمثل

Çok gençsin. Benim gibi yaşlı bir kadını anlamanı beklemiyorum.
أنتِشابه، لا أتوقع منكِ ان تفهمي مسنةً مثلي

Savaşta hiç bulunmadığın için bunu anlamanı beklemiyorum.
أنت لم تذهبي إلي الحرب أبداً لذا لن تفهمي ما أتكلم عنه

Ama bunun, yapacağım en zor şeylerden biri olduğunu anlamanı istiyorum.
, ولكن يجب أن تفهمي .. سيكون هذا أصعب شئ فعلته في حياتي

Şişeden çıkacak cini bir daha içeri sokamazsın. Bunu anlamanı istiyorum.
آمل أن تتفهم أنه بمجرد ان تُفتح الزجاجه لايُمكنك إغلاقها

Sadece onun ne kadar incinebilir bir durumda olduğunu anlamanı istiyorum.
أريد فقط أن أتأكد أنكِ تفهمين كم هو هش الآن

Ama bir şeyi anlamanı istiyorum. Sahada, komuta bende.
لكننى أحتاجكِ أن تفهمى شيئاً أنا القائد فى الميدان

Ama anlamanı istiyorum, eğer çok çaresiz kalırsam, yada işler kontrolden çıkarsa,
لذا أتمنى أن تتفهمي ذلك . فأنا أحس بأني عاجر تماماً و أني خارج السيطرة على هذا الوضع

Bunu yanlış anlamanı istemiyorum ama sanırım aynı yatakta uyumasak iyi olur.
لا أريد أن تفهمني بطريقه خاطئه ولكن من الأفضل أن ننام مفترقين

Senin anlamanı beklediğim bir şey değil, ne de olsa işin içinde para yok.
انه شئ لن تستطيع ان تفهمه, لأنه لا يتعلق بالمال

Ray, sana bir şey söylemek istiyorum, ama yanlış anlamanı istemiyorum.
راى , أريد ان أقول لك شيئاً ولكن لا أريدك ان تفهمنى بطريقة خاطئة

Sadece geçen gece sana neden öfkelendiğimi anlamanı istedim.
أردتك فقط ان تدركي لماذا تعصب عليك هذه الليلة

Sadece anlamanı istiyorum korkman gereken tek kişi o değil.
أريدك أن تعي أنّه ليس هو من يجب أن تخشاه.

Sana bir şey söylemem gerek ve bunu yanlış anlamanı istemiyorum.
علي أن أقول لك شيئاً وأريدك أن لا تفهميني بشكل خاطىء

Bunu anlamanı beklemiyorum ama bir çeşit şey oluyor hoşa gitmeyen olmakta da bir güç vardır.
حسنا لم اكن اتوقع انك ستفهم ذلك .. لكن هناك نوعا ما قوة .. في كونك

Dün akşam bir şeyi söylemedim. anlamanı istediğim bir şeyi.
ثمّة شيء لم أقله ليلة البارحة، شيء أودّك أن تفهميه.

Bunu anlamanı beklemiyorum, ama benim geldiğim yerde insanlar... yalan söyler, hile yapar ve önünde duran herkesi yıkıp geçer.
،لا أعتقد أنكِ ستفهمين ،لكن المكان الذي أتيت منه أناس يكذبون و يحتالون و يدمرون أي شيئ يعترض طريقهم