"anlattı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخبرني
• أخبرتني
• أخبرك
• قالت
• اخبرني
• أخبرنا
• اخبرتني
• أخبرنى
• أخبرتنا
• أخبركِ
• أخبرتنى
• قاله
• أخبرتكِ
• اخبرنا
• أخبروني

Bana evlendiğini ve ne kadar zor bir durumda olduğunu anlattı.
و بالأخير أخبرني عن زواجه و عن الحفرة التي هو فيها

Yardım etmem için bana sığındı. Bana her şeyi anlattı.
لقد أتى إلي طلباً للمساعدة ولقد أخبرني عن كل شيء

Geçtiğimiz günlerde bana 1948 senesinde iki kız kardeşinin ve babamın tek başlarına bir botla İsrail'e seyahat ettiklerini anlattı.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

Eğer o kişiyi tanımıyorlar ise, çocuklarına ikramları geri çevirmelerini öğrettiklerini anlattı. Çünkü o kişi kendilerinden daha muhtaç olabilir.
أخبرتني أنهم يعلمون أولادهم أن يرفضوا أي شيء من أي شخص لا يعرفونه لأنه ربما ذلك الشخص يحتاجه أكثر منهم.

Baban benim en sevdiğim vazomu kırdığın zamanı anlattı mı?
هل أخبرك والدك عما حدث عندما كسرَ زَهريِتي المفضله ؟

Annen, senin evinde kaldığında ona ne kadar iyi davrandığını anlattı.
قالت لي أمك كم كنتِ طيبة معها عندما بقيت في بيتك

Bana bunu anlattı, ve anlatırken çok eğleniyor ve gülüyordu.
لقد اخبرني هذه القصة وكان سعيداً بها و اخذ يضحك

Ben senin altı gülümsemeni bilmiyorum. Bana onları Pete anlattı.
أنا لم أعرف شيئا عن إبتساماتك الستّة بيت أخبرني عنها

Oh, Ajan Booth, Howard bana geçen yıl hayatını kurtardığınızı anlattı.
هاورد , أخبرني أنكم أنقذتم حياته السنة الماضية من دواعي سرورنا

O yapmadı. Asla yapmaz. Bana anlattı ve ben de inandım.
إنه لم يفعلها، لم يكن ليفعلها لقد أخبرني بذلك وأنا صدقته

Katliamdan sonra bana her şeyi anlattı. Onunla gelmemi istedi.
أخبرني عن كل شيء بعد المذبحة أرادني أن أرحل معه

Sonra Kaptan benim anlattığımdan daha farklı bir hikâye anlattı.
ثم أخبرني القبطان بقصة تختلف تماماً عن القصة التي أحكيها

- Evet. Yeğenim bana düşündüğüm kadar aşağılık olmadığını anlattı.
ابنة أخي أخبرتني أنك لست بنصف التملق الذي ظننتك عليه

- Annen anlattı, gösteriden sonra belki bir şeyler yeriz.
أمكَ أخبرتني عن هذا، ظننتُ بأستطاعتنا تناول لقمة بعد العرض

Sonra bana gittiği her yeri anlattı ve gördüğü her şeyi.
وقد أخبرتني عن جميع الأقطار التي زارتها عن جميع ما شاهدت

Sana olanları Rick anlattı. Rick benden nefret ediyor. Bunu sen de biliyorsun.
"ريك" أخبرك بهذه الأشياء أنه يكرهني ، لطالما كرهني و أنت تعلم هذا

Annen buraya ilk geldiğinde bana, kardeşinin bir şey keşfettiğini söylediğini, anlattı.
عندما جاءت لي أول مرة قالت لي ماقالته لك أختك عن اكتشافاتها

Programı dinlediniz mi? Hayır. Ama Marco ne söylediğinizi bana anlattı.
ـ كلا ولكن ماركو اخبرني بكلامك ـ لقد اخبرك هو اذا

Rahip bize vaiz olmakla ilgili komik bir hikâye anlattı.
حسناً ، الكاهن أخبرنا قصة مضحكة حول أنت تكون واعظاً

Bu öğlen büyük bir kahramanlık yapmışsın, kızım anlattı.
كنت بطلا كبيرا عصر اليوم كما اخبرتني ابنتي

Dr Vega bana her şeyi anlattı. Bunu nasıl yapabildin?
. الدكتور فيجا أخبرنى بكل شىء كيف فعلت هذا ؟

Dur bakalım orada! Niles, Daphne o hikayeyi sadece anlattı.
توقف هنا تعلم جيداً أنها أخبرتنا بالمجرد

Sana henüz ne olduğunu anlattı, şimdi onu yalnız bırak!
لقد أخبركِ بالفعل ما حدث. الآن اتركيه في حاله

Bana herşeyi anlattı. Tezgâha getirildiğini biliyorum.
لقد أخبرتنى بكل شىء أنا أعلم أنه تم الايقاع بك

Çocuk ne söylediyse, o bana anlattı ...Duvardan bıçağa kadar.
ـ أخبرتني بما قاله الصبي ـ والسكين جاء من الحائط

Peki sana, her şeyi onun başlattığını da anlattı mı?
هل أخبرتكِ أيضاً أنها هي التي بدأت هذا الأمر برمّته؟

Lewinsky bize şu taşıyıcı anneyle ilgili olanları anlattı.
لوينسكي اخبرنا انك ستقوم بموضوع الام البديله

Adamlarım çocuklarının bağrışlarını anlattı Kurtların kemiklerini parçalarken,
رجالي أخبروني كيف أطفالك كانوا يصرخون كيف نزعت الذئاب عِظامهم