"annemin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• امي
• أمّي
• لأمي
• أمى
• امى
• أمي
• والدتى
• والدتنا
• لوالدتي
• بأمي
• أمِّي
• أُمي
• والدتي
• ماما
• أمنا

Annemin o yıllar hakkında söylediği şeyleri... Henüz yeni görmeye başlıyorum..
لقد بدأ يتضح لي ما تتكلم عنه امي طوال هذه السنين

fakat Annemin dediğine göre beynimde tümor varmış sinir sistemimi etkiliyormuş
لكن امي تقول اني مصابة بورم في المخ يؤثر علي اعصابي

Annemin söylediği gibi, bir fahişe olsaydım neler olacağını görmeye karar verdim.
قرّرتُ ان انظر كيف سوف ابدو إذا كُنْتُ عاهرة، كما قالتْ أمّي.

Annemin, pisliklerle yatmak gibi Tanrı vergisi gerçek bir yeteneği var.
أمّي كانت دائماً تقدّم لي هديّة و هي بمواعدتها للحمقى دائماً

Annemin annesi Avrupa'yı kocası olmadan alelacele terk etti, ama yanına üç yaşındaki kızını ve eteğinin kenarlarına dikili elmasları aldı.
غادرت جدتي لأمي أوروبا بسرعة بدون زوجها ، ولكن مع ابنتها ذات الأعوام الثلاثة و خيط من الألماسات في حاشية تنورتها.

Bak. şu kaya Uzunboyuna benziyor, tıpkı Annemin dediği gibi.
أنظروا. تلك الصخرة تبدو مثل الرقبة الطويلة مثلما قالت أمى

- Size inanmıyorum. Annemin orada olduğunu biliyorum. - Lütfen, matmazel.
انا لا اصدقك,انا اعرف ان امى بالأعلى هناك ارجوك يا انسة

Bu yüzden, Annemin Takayuri yarışmasına katılması hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
لذا فعندما دخلت امي مسابقة تاكايري أنا لم أعرف اي شيء

Bu fotoğraflardaki tarihe göre, hamileliği sırasında Annemin asistanı sendin.
بالنسبة لتاريخ الصورة انت كنت مساعدة امي خلال فترة حملها

İyi haber, altı ay içinde Annemin kaşık koleksiyonu sana kalacak.
الخبر الجيد هو انه بعد ستة اشهر سترثين مجموعة امي للملاعق

Senin ve Annemin partiden nasıl nefret ettiğinizi biliyorum tamamıyla.
اعلم انه يبدو سيء واعلم ان امي تكره اقامتها بالبيت

Hadi bir anlığına Annemin beni gerçekten istediği bir dünyada olduğumu varsayalım.
دعنا نتظاهر للحظة أنّ هذا هو الكون الذي تُريدني أمّي فيها حولها.

En azından Annemin sevdiği bir şeyi yaparak ölürüm ama.
لكن على الأقل سأموت وأنا فالعةٌ شيءٌ أمّي كانت تحبّه.

Annemin hala neden kızlı erkekli olması için ısrar ettiğini anlamıyorum.
لا زلت لا أفهم لمَ أصرّت أمّي بأن يكون الحفل مختلطًا

Sana bunu hiç söylemedim, ama Annemin ciddi bir kumar sorunu vardı.
لم أخبرك بهذا من قبل لكن كانت لأمي مشكلة كبيرة في المقامرة

Dedem, şifrede Annemin doğum tarihini kullanmış ve sadece ben biliyorum.
يوم ميلاد أمى هو شفرة الدخول وأنا الوحيدة التى أعرف التاريخ

- İşe koyulsan iyi olur. - Tekrar Annemin çiftliği. Artık benim.
الافضل ان تعود الى العمل انها مزرعة امى و الان انها لى

Ve Annemin anlamadığı şey ben birleşik süper bir meslek icat etmeye çalışmıyordum.
ولكن ما لم تدركه أمي أنني لم أكن أحاول اختراع مهنة خارقة مركبة.

Ama bu gece derin aşağı biliyordum Annemin benimle oldu.
ولكن فى تلك الليلة,عرفت فى قلبى أن والدتى كانت معى

Annemin bizi nasıl İncil çalışmaya sürüklediğini hatırlıyor musun, pasajları hatırlamaya zorladığını?
أأتذكرين كيف كانت والدتنا تجبرنا على دراسة الإنجيل، وتجعلنا نحفظ مقتطفات بعينها؟

Bizimkinde beyaz bir halı ve Annemin en kıymetli koleksiyonunun sergilendiği bir vitrin vardı.
فقد كان لدينا سجادة بيضاء وتحف فنية، هي من أكثر المقتنيات الثمينة لوالدتي

Doğruca tavanarasına git ve Annemin eski dikiş kutusunu getir. Bayan Ellen'ın perdeleriyle ne yapacaksınız?
اصعدي الدور العلوي و احضري صندوق التفصيل الخاص بأمي

Lütfen Annemin o gösterişli uğurlamayı yapmasına izin verme, tamam mı?
فقط رجاءً لا يَتْركُ خطةَ أمِّي هذا التوديعِ المُبهرجِ لي، موافقة؟

Her gün eve gelir, ödevlerimi ve ev işlerini halleder, sonra da Annemin dönmesini beklerdim.
كنت كل يوم أوصل نفسي للمنزل بعد المدرسة وأقوم بالواجبات والوظائف الدراسية، وانتظر أُمي لتعود للمنزل.

Annemin katilinin hâlâ dışarıda olduğunu bilmek çok zorlayıcı bir durum.
أجل، كان من الصعب جداً معرفة أن قاتل والدتي لازال طليقاً.

Ama zavallı Annemin arzuları senin için pek bir şey ifade etmiyor herhalde.
بالرغم من أنني لا أفترض ان رغبات ماما المسكينة كانت تعني لك الكثير

Her şey aynen Annemin öldüğü zamanki gibi yeniden başlayacak.
وستبدأ القصة مرة ثانية تماماً كما حصل عندما توفيت أمنا