"annemiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمنا
• والدتنا
• امنا
• أمّنا
• الام
• أُمّنا
• لأمنا
• ووالدتنا

Annemiz asildi, ama soyu avama dayanıyordu.
أمنا كانت نبيلة و لكن اصلها أن من العامة

Bizim Annemiz öldü, ama babamız var. Senin baban nerede?
أمنا ماتت ولكن مازال لدينا أب أين أباك ؟

Ve bildim bileli dünya Annemiz yüzünden kötü bir yerdi.
و منذ أن أستطعت التذكر العالم كان سيئاً بسبب والدتنا

Sonra ben 13, Catherine 15 yaşındayken Annemiz de vefat etti.
وماتت والدتنا حين كنت في 13 من عمري وكاثرين كانت 15

Annemiz bizim biyolojik Annemiz değil. Başkası bizim asıl Annemiz.
امنا التي نعرفها ليست امنا في الولاده هناك امرأة اخرى هي امنا في الولاده

Annemiz hakkında konuşabiliriz diye umuyordum.
أنا كنت أتمنّى نحن يمكن أن نتحدّث عن أمّنا.

Biz hiç izci olmadık, Annemiz bizi göndermeyecek kadar tembeldi.
أننا لم نكن في الكشافة، أمنا كانت كسولة للغاية لكي تلحقنا بها

Annemiz bize boş elle bir yere gitmememizi öğretti.
أمنا علمتنا ألا نذهب لأي مكان بأيدي خالية

Eğer bize Annemiz hakkında bu yalanı söyledilerse..
إن كانو قد كذبوا علينا بخصوص أمنا طوال هذه السنوات

Bundan söz ettiğimiz an Annemiz olmayacağını söyledi.
قالت: اللحظة التي سنتحدث فيها عن ذلك الأمر هي نفس اللحظة التي ستتوقف بها عن كونها أمنا

Soylu Annemiz uygun görmediği halde yine bildiğini mi okuyacaksın sen?
يا أيها الفتى، على الرغم من منح أمنا المتسرع سيف رقص مبهرج لك لتتقلده

Küçük kardeşim Hamura'yla birlikte Annemiz Kaguya'yla Juubi'yi ayın içine mühürledik.
،أنا وأخي الصغير هامورا قمنا بختم والدتنا كاغويا والجيوبي في القمر

Muhtemelen bir yabancıdır. O, Annemiz olamaz.
لا يمكن أن تكون والدتنا إنها مجرد شخص غريب

Onları ilk affeden Annemiz olurdu. Bunu biliyorsunuz.
لو كانت والدتنا هنا لكانت أول من يعطيكم درس فى هذا

Annemiz bizi davet etse bile, gelmemizi asla istemez.
إنه تقليد عائلي بان تدعونا والدتنا رغم انها لا تريدنا أن نذهب..

Tüm gece içtim, tüm sabah da içtim, Annemiz neler olduğunu anlatana kadar içtim.
الشرب طوال الليل الشرب كل الصباح كنت أشرب حتى إتصلت والدتنا لإخباري بماذا حدث

Bu gece... Annemiz öldüğünden beri sağır kardeşimi... ilk dışarı çıkarışım.
الليلة هي المرة الأولى التي أخرج فيها برفقة أخي الأصم منذ وفاة والدتنا

Annemiz gerçek Annemiz değilmiş. Diğer kadın bizim gerçek annemizmiş.
امنا التي نعرفها ليست امنا في الولاده هناك امرأة اخرى هي امنا في الولاده

Fakat Annemiz evde diğerleriyle birlikte bizi bekliyor.
لكن أمّنا تنتظرنا، سويةً مع العديد من الناس الآخرين في الديار.

Annemiz iyi görünüyor, rahim iyi görünüyor, bebek de iyi görünüyor.
لذا الام تبدو جيدة ، الرحم يبدو جيد الطفل يبدو جيد

Nihayetinde Annemiz kahindi.
و بالإضافة إلى أنّ أُمّنا كانت عرّافة أيضاً

Bundan böyle, yavan muhafazakârlar Annemiz okyanusun haşmetini inkâr edemezler.
لايجب ان نبالى بقطة منهكة سمينة ...انكار العظمة لأمنا الغالية

Belki de sen ve Annemiz travmatik bir olay yaşadınız ve sürekli tekrar eden rüyanın sebebi de bu.
ربما شئ مأساوى حدثَ لكِ ووالدتنا وهذا ما يسبب لنا الكوابيس