"annemler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• والداي
• والديّ
• أبواي
• أهلي
• أمي وأبي
• أبويّ
• أبوايّ
• أبي وأمي
• أمهات
• والدتينا
• أمّاي
• والدايَّ
• والدتاي

Annemler öldü, ben de en sevdiğim beyaz kuzenlerime yerleşmeye geldim.
توفّي والداي لذا سأنتقل إلى بيت أقاربي المفضّلين في حيّ البيض

Annemler ortada olmadığı için bu geceyi iptal ettiğimizi düşünmüştüm...
اعتقدت أنك تعلم أننا سنلغي الليلة لأن والداي مفقودان، وأنا..

14 yaşındayken Annemler bana bir kimya seti almıştı. Ben de su yapmaya karar verdim.
عندما كنت في الرابعة عشر من عمري، اشترى لي والداي عدة أدوات للكيميائيين وقررت بأن أصنع الماء

Annemler hafta sonu için şehir dışındalar.
إن والديّ خارجَ البلدة بعطلةِ نهاية الأسبوع.

Şimdi Annemler evde biri olduğunu anlayacaklar.
الآن سيعلم أبواي أنني إستقبلت أناساً هنا

Annemler cuma akşamı dışarı çıkıyor, kardeşime bakmak zorundayım.
يجب على أهلي الخروج ليلة الجمعة و علي مجالسة أخي الصغير

Ama ilk defa Annemler yavru köpek almama izin vermediği için memnunum.
بالرغم من المرة الأولي أنا مسروره والداي لم يتركوني أن يكون عندي جرو

Annemler korkardı, hastaneye götürsem tekrar hapse girerdi.
اعتقدت أن والداي سيخافان وإذا أخذته للمستشفى، سيعيدوه إلى السجن

Mesajını aldım. Annemler beni aradığını söylediler.
حصلت على رسالتك والداي قالوا بأنك تريد رؤيتي

Annemler öldüğünden beri ağabeyim bana her şeyi söylerdi.
أخي يخبرني بأي شئ منذ اليوم الذي مات فيه والداي

Bak, Annemler kasabada değiller. Colby'lere de gidemem.
انظري,والداي خارج البلده لا استطيع الذهاب الى كولبي

Eğer Annemler seni bulurlarsa, öldüm demektir.
احتجت مكاناً لأنام فيه. اذا وجداك والداي ، أنا ميتة.

Annemler evde değil, bizi tahliye etmeye çalışıyorlar.
والداي ليسوا في المنزل وهم يحاولون إخلائنا

Adını bile hatırlayamıyorum. Eminim Annemler hatırlıyordur.
لا يمكنني حتى تذكر اسمها متأكد أن والداي يتذكرانها

Lindberghlerin çocuğunu kaçıran Alman çıkınca Annemler onu gönderdi.
تخلصوا منها والديّ بعد موضوع طفل ليندبيرغ

Annemler hala denizdeyse... onları bulabilir misiniz?
إذا كانا والديّ ضائعين في البحر هل ستجدونهم ؟

Ben ya da Annemler hamile olduğumu anlayana, sonrasında terk edilene ve dışarı çıkmam engellenene kadar.
حتى يكتشف أنّني حامل, وحتى يكتشف والديّ ذلك وعندها, لن يرضى بأن يصطحبني معه أبداً ولن يكون مسموحاً لي بأن أواعد مجدداً

Büyük annem yaşardı, orada ama felç geçirince, Annemler onu bir bakım evine yerleştirdi.
لكن منذ سكتتها الدماغية، وضعها أبواي في دار للمسنين.

Üniversite bitene kadar evlenmem ben tabii Annemler hâlâ gitmeme izin verirse.
لن أتزوج ريثما أنهي الكليّة... إن مازالوا أهلي يسمحون لي بالذهاب لها.

Annemler hafta sonu için çocukları aldı.
أمي وأبي أخذوا الاطفال الى البحيرة في عطلة عيد العمال

Annemler karma parti yapmama izin vermişti.
أبويّ سمحا ليّ بعمل حفلة، و بينما هم كانوا بالطابق العلويّ

Gel, Annemler seni çaya bekliyorlar.
دعنا نَذهب , أبوايّ في انتظارك لـ شرب الشاي

Annemler Şükran Gününde Puerto Rico`ya gidiyormuş ?
اتعلم ان أبي وأمي سيذهبان غلى بورتوريكو لقضاء عيد الشكر؟

"Hadi yemeğe "Annemler"e gidelim." Evet bu kesinlikle uygun.
"دعونا نذهي إلى (أمهات) لتناول العشاء" نعم، إنها مناسبة تماماً

Ve Annemler bize birşey anlatmak istemiyor, çünkü bizi korkutmak istemiyorlar.
و لا ترغب والدتينا بإخبارنا شيئاً لكي لا نصاب بالذعر

Annemler ayrılıyor. Bildiğimi sanmıyorlardı.
أمّاي سينفصلا ولا يظنون أني أعلم ذلك

Hayır deme hakkına sahipsin tabii ki ama yarın Annemler gelecek ve buradan nefret etmek için zaten şartlanmış olarak geliyorlar.
اشعري بالحرية للرفض بشأن هذا.. من الواضح والدايَّ قادمان غذاً..

Annemler bunu bilseydi şimdi sen burada olmazdın.
وإذا علمت والدتاي بهذا, فلم تكن لتتواجد هنا