"annenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمك
• امك
• والدتكِ
• أمّك
• أمكِ
• لأمك
• أمّكِ
• لوالدتك
• ماما
• الام
• والدتكَ
• أمّكَ
• الأمّ
• وأمك
• أمِّكَ

Annenin hastalığı sırasında neler çektiğini benden iyi kimse bilemez.
محدش يعرف اكتر مني بالي انت عملتة أثناء مرض أمك

Annenin görevini yaptığını ve seni çok iyi yetiştirdiğini düşünecek.
مجرد أنه سيفترض أن أمك قامت بواجبها و أطلعتكِ بالكامل.

Annenin ölüm yıl dönümünde bir kızı öpmek istemiyor musun?
أنت لا تريد تقبيلي بسبب ذكرى موت أمك اليوم ؟

bu gece Annenin yataginda uyumak istermisin? hadi beraber uyuyalim.
يجب علينا ان ننام سويا فى سرير امك الليلة ؟

Ama buraya ilk geldiğinde, Annenin kaldırım kenarında ölmesi hakkındaki üzüntünü dile getirmiştin.
حين أتيتِ أوّل مرة إلى هنا، أبديتِ رعباً كبيراً بشأن وفاة والدتكِ بمزراب

Neden? Annenin babana tahammül etmesi için sarhoş olması mı lazımdı?
لماذا , لأن أمّك كانت يجب أن تسكر للتعامل مع أبّيك؟

Yediklerimden tut, soluma şeklime, ayın evrelerine... Annenin her söylediğim ve yaptığım şeyi... yorumlamasının ne kadar sinir bozucu olduğunu anlatamam.
لا يمكنني أن أخبركِ كم هو مزعج بأن أمكِ تفسر كل شيء أقوله وأفعله إلى ما آكله وكيف أتنفس ومراحل القمر

Lex, Annenin arabasını almamıza izin verdiğin için sağol dostum.
ليكس، وشكرا لكم لانكم سمحتم لنا اقتراض أمك السيارة، رجل.

Annenin hayat tarzı ve ev ortamınız hakkında biraz bilgi istiyorum.
وأستطيع الاستفادة من بعض المعلومات المتعلقة بأسلوب حياة أمك والبيئة المحيطة

Dinle şimdi, Annenin gurur duyacağı bir şey yapmak istiyorsan söz ver bana, kimsenin seni ezmesine izin vermeyeceğine söz ver.
الآن اسمعني ، إذا أردت ان تجعل أمك فخورة بك عدني ، عدني ، ألا تسمح لأحد أن يحولك لصاحب عاهة

O senin Annenin sözleri değildi! O, Arun'un annesinin sözleriydi!
لَيسَت أمك انها ام صديقى اورن من كانت تقول ذلك

Tatlım, yoksa Annenin yeni arkadaşıyla tanışacağın için gergin misin?
عزيزي ، أنت لستُ قلقاً عن مقابلة صديق أمك الجديد

Kolye benim ailemden kalan değil, Annenin tarafından kalan birşey.
القلادة ليست من جهة عائلتي إنها من جهة عائلة أمك

Fakat uzun zamandır buradasın, bu seni burada tutan bir şeyin olabileceğini düşündürüyor, Annenin bilmesi gereken bir şeyin.
ولكنك هنا منذ فترة طويلة هذا يجعلني أفكر بأن شيء ما يبقيك هنا شيء ما تريد أن تعرفه أمك

Kalbini kıran biri olmak istemem oğlum ama... Annenin ihtişam hayalleri vardır.
أكره أن اقول هذا يا فتى و لكن أمك لديها جنون العظمة

Güneş kremi, dudak kremi, böcek kovucu, yazı malzemesi, pul Annenin, büyükbabanın ve tabii, bendeniz sadık uşağınızın fotoğrafı.
مانع الشمسبلسم للشفاهمضاد الحشرات كتب و طوابع و صور امك و جدك وبالطبع رئيس الخدم الذي تثقي به أنا

Gidip Annenin hala kızgın olmadığından emin olayım. Sonra sen de gelirsin.
سأذهب لأتحدث مع امك واتأكد انها ليست غاضبه بعدها يمكنك ان تأتي

Önce Annenin baskılarının altında kaldın sonra da kendi teorilerinin.
في البداية،قُمعتِ على يد والدتكِ ثم عن طريق لأفكاركِ الخاصة

Kardeşinin, Annenin ölümünden sorumlu kişiyi öldürmeye yemin ettiğini hatırlatmama gerek yok herhalde.
أنا لا يلزم أن أذكّرك بأنّ أختك أقسمت لقتل الرجل مسؤول لموت أمّك.

Annenin senin için yaptığı iğrenç banyo paspasını paketledin mi?
هل أحضرت سجادة الحمام البشعة التي صنعتها لكِ أمكِ ؟

Annenin yemeğini ben götüreyim, sen de bizimle gel, ha?
ما رأيك بأن أحضر لأمك الطعام وبهذا تستطيع الخروج معنا؟

Oh, Annenin ayak izlerini takip etmek istemedin, Metropolitan Polis Servisine katıldın.
ولعدم عدم رغبتكِ في إتباع درب أمّكِ انضممتِ إلى خدمة شرطة العاصمة.

Aslında ben Annenin bir arkadaşını Johnny Favorite isimli birini arıyorum.
فى الواقع فأنا أبحث عن صديق لوالدتك رجل يدعى جونى فافوريت

Annenin sütü iyi değil diye inek sütü mü içiyorsun?
حليب ماما خفيف .. فالنونو لا يشرب سوى الحليب البودرة

Bir Annenin kendi çocuğuna karşı dürüst olması gerekmez mi?
أليس من الواجب أن تكون الام صادقة مع أبنها الوحيد؟

Sana neden senin ve Annenin bu evi alması gerektiğini söyleyeyim.
دعني أقل لكَ لمَ عليكَ أنتَ و والدتكَ شراء هذا المنزل

Biliyor musun, Annenin sesi bazen hava saldırısı sireni gibi çıkıyor.
تَعْرفُ كَمْ أحياناً صوت أمّكَ يَبْدو مثل صفاَّرة إنذار غارة جويةِ؟

Annenin arkası beş metre uzunluğundaki kuyrukla korunuyor ki bu onları dilimleyebilir.
خلف الأمّ محميّ بذيل عرضه 5 أمتار قادر على قطع جسد أعدائه

Anneni ve seni terk ettiği ve senin de Annenin hastalığında, kanserle boğuşurken, ona baktığın söylendi.
سمعت بأنه تركك أنت وأمك وأنك إعتنيت بأمك أثناء مرضها أنك إعتنيت بأمك بينما كانت تقاوم السرطان

Annenin yüzüne bakıp "Hoşça kal, zehirli yaratık.
أَعْرفُ كَمْ بشدّة هو أَنْ يَنْظرَ في الوجهِ والرأي أمِّكَ: