"anomali" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هالة
• الهالة
• الهالات
• الشذوذ
• شذوذ
• شاذة
• إختلال
• هالات
• شيء شاذ

Tahminime göre, nerede bir efsane varsa, orada bir anomali bulacağız. Tüm yapmamız gereken, tüm bu efsanelerin tarihini doğru bir şekilde konumlandırmak.
إعتقادي انه حيثما توجد اسطورة توجد هالة كل ما علينا فعله هو تأريخ هذه الأساطير بدقة.

Yeni Şafak, insan yapımı ve kalıcı bir anomali açacak. Diğer anomalilerin enerjilerini içine çekerek, hepsini eş zamanlı olarak kapatacak.
الفجر الجديد سيقوم بفتح هالة صناعية مستقرة وستقوم بغلق كل الهالات الأخرى آنيًا بينما تمتص طاقتهم..

Demek ki bu anomali nesillerdir aynı yerde açılıp kapanıyormuş. Asırlardır.
هذه الهالة لابد أنها كانت تُفتح وتُقفل لأجيال وقرون من الزمن

Siz öbür taraftayken anomali kapanırsa ne olacak?
ماذا يحدث اذا اغلقت هذه الهالة بينما انتم علي الجانب الاخر؟

Bak, yakında, bir anomali açılacak ve bu yaratıklardan binlercesi, belki milyonlarcası, oradan boşalacak.
يوما ما ستظهر هذه الهالات ومئات من المخلوقات وربما الملايين ستعبر منها

Dedektif Monroe'nun durumuyla ilgili anomali dışında, ekibinin kuralları bire bir yerine getirdiği kanısına vardım.
وبصرف النظر عن الشذوذ أنا لاحظ مع المباحث مونرو، قدرة فريقك لمتابعة بروتوكول تتجاوز المعايير المعمول بها.

Sancak tarafında coğrafik bir anomali var, muhtemelen su altı tepesi.
يوجد شذوذ جغرافي إلى الميمنة، قد يكون مرتفعاً تحت الماء

Onun için anomali dedektörü bir şey bulduğu zaman bizi cepten uyaracak bir uygulama üzerinde çalışıyorum.
لذلكَ أنا أعمل على تطبيق ينبّهنا لو عثرَ الجهاز الكاشف على إحداثيات هالة

Bulunduğun yerin 6,5km doğusunda bir anomali bulduk.
لدينا هالة على بعد حوالي خمسة أميال شرق مكان تواجدك

Buraya göre son 72 saattir bir anomali açılmamış.
وفقاً لهذا، لم تُفتح هالة منذُ الـ 72 ساعة الماضية.

anomali bulamadık çünkü ortada anomali falan yok.
لم نستطع العثور على هالة لأنَّهُ لا يوجد واحدة.

anomali mahallini, bir kaç bin ton çimento ile doldurmaya başlayacağız.
سنبدا بسد موقع الهالة ببضعة الاف طن من الخرسانة

Bir gün rüzgârdan fazlası da olacak. O anomali tekrar açılacak.
يوم ما فسيكون الأمر أكبر من مجرد رياح ستعود [الهالة] للظهور..

Bu torpido, anomaliye doğru elektronik pals ateşleyecek işin özü, seyyar sualtı anomali kilitleme cihazı.
إذن هذا الطوربيد سيطلق شحنة كهربية بداخل الهالة بمجرد الاصطدات، إنه آداة غلق تحت الماء تقريبًا

Benim istediğim tüm anomali meselesine devletin el koyması.
ما أريده هو أن تتولى الحكومة أمر الهالات تلك

Beni arasaydın ya da anomali detektörü alarmı işine dahil etseydin, daha erken gelebilirdim.
أتعلم, كنتُ سأكون هنا أبكر لو أتصلت أو لو رأيتَ أنَّهُ من المناسب أن تعطيني جهاز لكشف الهالات

anomali aralıklarla meydana geliyor olmalı yoksa hepsi anında ölürdü.
لا بدّ أن هذا الشذوذ متقطّع وإلا لتوفّوا جميعاً خلال يومٍ واحد

Görücüler olasılıkları hesaplıyor ve bu istatistiksel bir anomali.
الآن، المتفرجون ركض الاحتمالات، وأنه هو الشذوذ الإحصائي.

Son birkaç haftanın enerji tüketiminde herhangi bir anomali fark edip etmediğinizi merak ediyorduk.
نحن نتساءل ما إذا كنت قد لاحظت أي شذوذ في استهلاك الطاقة خلال الأسابيع الماضية

Sanırım kaynağı ve gizemi çözülmesi gereken başka bir anomali ile karşı karşıyayız.
لكن يبدو أنها حالة شاذة أخرى يبقى سرها وأصلها الغرض الوحيد لهذه اللجنة.

Tekrar nöbet geçirmedi subdural sıvının sitolojik incelemesinde anomali görülmedi.
لم تعد لديه أيّة نوبات والفحص الخلويّ للسائل تحت الجافية لم يُظهر أيّ إختلال

O anomaliyi kilitlemek yeterli değil. Connor'ın makinesiyle bir çok başka anomali açabilirler...
إغلاق تلك الهالة ليس بالشيء الكافي بآلة (كونر) يمكنهم فتح هالات أخرى متعددة..

Küçük bir anomali, ama geçitteki enerji birikimini sağlıyor olabilir.
هو شيء شاذ صغير، لكنه يمكنُ أن يكون مساهمة في التصعيد الكهربائي