"aradığımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أبحث
• اتصلت
• ابحث
• إتصلت
• أتصلت
• اتصالي
• باتصالي
• اتّصلت
• أسعى
• إتصالي
• أنني أريد
• أَبْحثُ
• لتاتى انت
• أبحثه عنه
• أتصلُ

Buraya yeni bir yaşam bulmaya gelmiştim. Şimdi yanlış yerde aradığımı anlıyorum.
أتيت إلى هنا لإيجاد حياة و أدركت إنني أبحث في المكان الخطأ

Bu çok boktan bir durum. Ne aradığımı bile bilmiyorum.
هذا محير كليا أنا لا أعرف حتى عن ماذا أبحث

Yani önce benim sizi aradığımı ve buluşmak istediğimi ve sonra da sizden büro yakınlarındayken beni aramanızı istediğimi mi söylüyorsunuz?
انت تقول انني اتصلت بك اولا وسألتك ان تقابلني؟ وقلت لك ايضـاً ان تتصل بي عندمـا تكون قريباً من الشـركة صحيح؟

Gerçeği söylemek gerekirse, sizi neden aradığımı bile bilmiyorum?
لكى اقول لك الحقيقه انا لا اعرف حقيقاً لماذا اتصلت بك

Bay Monk, lütfen yardım et.ne aradığımı bilmiyorum.
السيد مونك ، رجاءً ساعدني لا اعرف ما الذي ابحث عنه

Ona aradığımı söyleyin tamam mı? Çok teşekkür ederim. Daha sonra ararım.
فقط أخبريه أننى إتصلت ,و سأتصل لاحقاً شكراً , مع السلامة

Peki, görürsen onu aradığımı söyle. Çok hora geçer. - Seni sonra ararım.
حسناً إذا رأيته أخبره بأني أبحث عنه , أقدر لك ذلك أراك لاحقا

Olur da bacaklarıma rastlarsan, her yerde onları aradığımı söyler misin?
لذا إن صادفكِ رؤيتهما يتجولان بدوني، فهلا أخبرتيهما أني أبحث عنهما؟

Yabancı olarak uzayda uygun bir gayrimenkul aradığımı düşünebilirsiniz.
يُمكنكم القول أنني أبحث عن عقار في الفضاء.

Yavaşça fırtınadan sonraki sessizlik gibi. Uzun zamandır ne aradığımı bul.
برفق، مثل الهدوء بعد العاصفة، لقد وجدت ما كنت أبحث عنه كل هذا الوقت.

Ve zamanla ne aradığımı buldum.
وسيحين الوقت الذي سأجد ما كنت أبحث عنه.

Görünüşe bakılırsa, birtakım gizli şeyleri aradığımı sanmışlar.
يبدو انهم يعتقدون اني كنت أبحث عن أسرار من نوع ما.

Umarım sürpriz falan değildi. Belki de aradığımı bilmemeniz gerekiyor...
آمل أنه ليس مفاجأة ، ربما وجب أن لا تعرفي بأني اتصلت

Büyükannemin doğum gününde, evi aradığımı... ve bütün ailenin kahkalarını... ve çığlıklarını duyduğumu hatırlıyorum.
اتذكر في عيد ميلاد جدتي اتصلت بالمنزل .. وكنت اسمع أصوات أهلي 886 01: 25:

Daha önce de iki kere aradığımı biliyorum ama test sonuçları hakkında bazı kaygılarım var.
اجل , اعرف اننى اتصلت مرتين لكننى قلق بشأن النتائج

Yine de, onu görürsen onu aradığımı ya da aramadığımı söylemekte özgürsün.
حسنـا اذا رأيته : لاتخبره انني كنت ابحث عنه

Jonathan Grandville'deki kooperatifte. aradığımı bilmiyor.
جونثان موجود في غراند فيل لايعرف أنني إتصلت

Eğer şimdi bana sorarsanız, Onu gerçekten neden aradığımı söyleyemem.
إذا سألتني الأن لن أستطيع أخبارك لماذا أتصلت به

Bayan Amalia, iki gün önce burada ortaya çıkıp, sonra yeniden ortadan kaybolan kayıp kişi için neden gazeteyi aradığımı bilmek ister miydiniz?
سيدة أماليا هل تريدين معرفة سبب اتصالي بالصحيفة عن الشخص الذي ظهر هنا منذ يومين ثم اختفى مجدداً؟

Ama benim aradığımı başka hiç kimse bilmemeli, anladın mı?
لكن لا أريد لأحد أن يعرف باتصالي هل تفهمين؟

Seni hastaneye götürmek için birilerini aradığımı sanıyordum.
حسبتُ أنّي اتّصلت بأحدٍ لينقلك إلى المستشفى.

- Rick'in yerine birini aradığımı söyledim.
ما قولك؟ قلت له إنّني أسعى لاستبدال ريك.

Evet, neden aradığımı bile bilmiyorum.
نعم، أنا لا أعرف سبب إتصالي حتى

İlanımda kısaca dünyanın en iyi uzun mesafe... nişancısını aradığımı belirtmiştim.
ذكر في إعلاني أنني أريد توظيف أفضل هداف في العالم

Ben Jason Marquette adında birisini aradığımı söylüyorum, siz de susuyorsunuz?
أَقُولُ انى أَبْحثُ عن جيسون ماركيت, الا تفهمون هذا؟

Ben de ona AIDS kliniğinden aradığımı ve test sonuçlarını iletmem gerektiğini söyledim.
وبعد ذلك اخبرته انى من عياده الايدز وانته يجب ان تاتى بالتحاليل لتاتى انت الى هنا

Aklım karışıktı, onun dairesine gittim, ve aradığımı bulacağımı düşünmüştüm, ama başka birşey buldum.
كنت مضطرباً , لذا عدت إلى شقتها ... إعتقدت أننى وجدت فيها ما الذى أبحثه عنه و لكننى وجدت شيئا ً آخر

Herneyse, dediğim gibi neden aradığımı bilmiyorum.
على أية حال، كما قلت لا أدري حتى لمَ أتصلُ بك