"aradaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفرق
• بينهما
• الفارق
• الإختلافِ

Ama aradaki fark, sen daima... ayrılıktan bahsediyorsun... ben ise ilişkimizi sağlamlaştırmaktan.
لكن الفرق أنك دائماً تتحدثين عن إنهاء العلاقة وأنا أتحدث عن إستمراريتها

Tek yapmam gereken zilzurna sarhoş olmak, böylece aradaki farkı kimse anlamaz.
كل ما علي هو ان ابقى مخموراً و لن يلاحظ احد الفرق

aradaki tek fark, onlar iman için mücadele olduğunu neden gecikmeksizin öldürebilir.
الفرق الوحيد أنهم يقاتلون بحافز إيمان، مما يسمح لهم بالقتل دون تردد

Bu aradaki bağı ve niye ondan daha önce kurtulmadığını açıklar.
هذا يفسر العلاقة بينهما ولما لم يسعى للتخلص منها قبل اليوم

Ve aradaki numaralar size olasılığın gri seviyelerini verecektir.
والأرقام بينهما تعطيك المستويات الرماديّة من عدم اليقين.

Güzel. Çünkü bu günkü laboratuar çalışmamız aradaki farkın gösterilmesi.
جيد بما أن عمل مختبرنا اليوم هو توضيح هذا الفارق

İyi tarafı ise, önümüzdeki iki yıl daha aradaki farkı anlamayacak.
الشيء الجيد هو ، انه لن يلاحظ الفرق حتى تمر سنتان.

aradaki farkı kapatmaya çalışmak için karda 1,5 ayımı harcamıştım.
قضيت شهراً ونصف آخر في الثلج، في محاولة لتعويض الفرق.

Hisler içgüdülerimize dayalıdır. Model, mantığa. aradaki temel fark budur
فالإحساس مبني على حدسنا. النموذج مبني على الأسباب. هذا هو الفرق ببساطة.

Ama kopya istemem, aradaki farkı söyleyemesem de (istemem).
ولكن لا اريد شيئاً تقليداً حتى لو لم اكن أعي الفرق

Ve 70 yaşındaki bu kaplumbağalara baktığımızda, ... ... bu kaplumbağalara ve 20 yaşındaki kaplumbağalara ... ... bakarak aradaki farkı söyleyemezsiniz.
وعندما تنظر الى تلك السلاحف ذات السبعين عاماً لا يمكنك تحديد الفرق بالنظر بينها وبين السلاحف البالغة من العمر 20 عاماً

aradaki fark %'4'den %11'lere varıyor, ve kadınlar arasındaki fark daha da fazla.
يتغير الفرق من 11 بالمائة إلى أربعة بالمائة ويكبر الفرق لدى النساء

Mesela Hindistan, Filipinler, Çin, Ukrayna gibi örneklerle aradaki büyük farkı görebiliyorsunuz.
ويظهر الفرق الشاسع في الهند والفلبين وأكرانيا، من هذه الأمثلة،

aradaki farktan, suyun buza ne yaptığını anlayacağız.
ونستطيع أن نعرف ما حدث للجليد بدراسة الاختلاف بينهما

Biri ona, aradaki farkı anlayamayacağı kadar iyi bir soya pastırması vermiş.
حسنا,أحدهم أعطاه لحما مقددا من الصويا و كان جيدا جدا بحيث أنه لم يتمكن من التفريق بينهما

Çünkü o gotik, ve bazı bilinçsiz insanlar aradaki farkı bilmezler.
. إنّها قوطيّة و بعض الجهلاء، لايعرف الفرق بينهما

aradaki fark, gerçek polisler seni ele verir.
الفرق بينهما هو أن الشرطة الحقيقيّة ستقوم بالإبلاغِ عنكَ.

aradaki fark ise gerçek polisler seni ele verir.
الفرق بينهما هو أن الشرطة الحقيقيّة ستقوم بالإبلاغِ عنكَ.

Hepsi kendini düşünüyor. aradaki fark, ben kendime itiraf edebiliyorum.
يسعون جميعاً لأجل أنفسهم الفارق أنّني أستطيع الاعتراف بذلك لنفسي

- Hala Santana ve Karofsky'den yarım puan öndeyiz ve kampanya stratejimiz gözdağı vererek ve korkutarak aradaki farkı kapatmak.
ما زلنا نتقدم على سانتانا و كروفسكي بنصف نقطة لذا أستراتيجية حملتنا هي أن نقلل الفارق بيننا بأستعمال مزيج من

aradaki fark çok büyük geliyordu. Bu ikisini bağdaştırmanın bir yolunu göremiyordum.
يبدو الفارق شاسعًا، لا أستطيع رؤية سبيل لإيجاد أرضية مشتركة.

Değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmek değiştirebileceklerimi değiştirecek cesareti bulmak aradaki farkı algılayacak kadar bilge olmak.
فلتمنحنى الشجاعه لتغيره والحكمة لمعْرِفة الإختلافِ